Chương 30 / 101

Chương 30: Thiếu gia cũng phải làm việc

Bản dịch · 2.858 chữ

Mặt trời buổi chiều còn gay gắt hơn cả sáng.

Đàm Xuyên đứng bên ngoài lều gỗ, nhìn những người qua lại trong núi.

Có người kéo gỗ, có người lột vỏ cây, còn có kẻ đang đem từng khúc gỗ đã cắt sẵn đặt bên cạnh. Mỗi người đều có việc, chỉ có hắn đứng ở đây, giống như một người nhàn rỗi không có chuyện gì làm.

Xem một hồi, Đàm Xuyên cũng có chút đứng không vững.

Không phải vì sợ mệt. Hắn chỉ cảm thấy người khác đều bận rộn, tự mình đứng nhìn một mình, luôn có cảm giác như đang ăn cơm không công.

Đàm Xuyên đi một vòng, cuối cùng tìm thấy Chu Đại Sơn.

Chu Đại Sơn đang cùng một công nhân khác khiêng một khúc gỗ, quần áo trên vai đã thấm đẫm mồ hôi. Nghe thấy Đàm Xuyên gọi mình, hắn đặt khúc củi xuống, đưa tay lau trán.

"Thiếu gia, có việc gì sao?"

Đàm Xuyên bước về phía hắn, "Ông lão buổi sáng đâu rồi?"

Chu Đại Sơn sửng sốt một chút, lập tức phản ứng lại: “Ngài nói cha ta?”

"Cha ngươi?" Đàm Xuyên cũng ngẩn người.

Chu Đại Sơn gật đầu, “Ừm. Hắn là quản sự của sơn trường.”

Đàm Xuyên lúc này mới chợt hiểu ra, hóa ra ông chú đi theo cha buổi sáng trông ít nói kia lại chính là phụ thân của Chu Đại Sơn.

Hắn lại nhớ tới Tiểu Mãn đã gặp buổi trưa.

Chờ đã——

Đàm Xuyên nhìn Chu Đại Sơn, đôi mắt đột nhiên sáng rực lên.

"A! Ngươi và Tiểu Mãn huynh muội à?"

Chu Đại Sơn nhìn hắn với vẻ mặt khó hiểu, "Thế thì sao?" Nói xong, hắn cúi người chuẩn bị đi vác gỗ.

"Này, ngươi đừng vội đi!" Đàm Xuyên vội gọi hắn lại, "Ta còn chưa nói xong mà."

"Thiếu gia, người có gì cứ nói nhanh đi, bên ta còn việc."

Giọng điệu đó tuy không có chút mất kiên nhẫn nào, nhưng ý tứ đã rất rõ ràng rồi - không sao thì đừng làm lỡ việc ta làm.

Đàm Xuyên nhìn hắn, bất lực bĩu môi. Thằng nhóc này, thật đúng là không nể mặt chút nào.

"Cha ngươi là quản sự ở đây sao?"

"Ừm."

"Gọi là gì?"

"Chu Phúc."

Đàm Xuyên lặng lẽ ghi nhớ Chu Phúc.

"Người đâu rồi?"

"Chắc là ở phía sau xem gỗ." Chu Đại Sơn nói xong, lại cúi người xuống.

Đàm Xuyên nhìn theo hướng hắn chỉ, rồi nói: "Dẫn ta qua đó."

Chu Đại Sơn lại đứng thẳng người, có chút nghi hoặc nhìn hắn: “Ngài tìm cha tôi làm gì?”

Đàm Xuyên thản nhiên đáp: "Đương nhiên là tìm việc làm rồi."

Lần này, Chu Đại Sơn thực sự sững sờ. Hắn nhìn Đàm Xuyên một lúc lâu, dường như muốn từ trên mặt hắn nhận ra câu nói này là thật hay giả.

"Sao vậy?" Đàm Xuyên bị hắn nhìn đến mức khó hiểu.

Chu Đại Sơn nín nhịn hồi lâu, vẫn nói: "Thiếu gia, việc trong núi không dễ dàng như việc bưng trà rót nước trong phủ đâu."

Đàm Xuyên nghe ra hàm ý trong lời hắn, không nhịn được cười một tiếng.

"Ta biết."

"Ngài thực sự biết sao?"

“.....”

Đàm Xuyên nhìn bàn tay trắng nõn của mình, lại cúi xuống xem bộ quần áo trên người. Quả thật, cách ăn mặc này cùng đám người trong núi, nói là đến làm việc, chắc ngay cả quỷ cũng không tin.

Hắn cũng lười tranh giành với Chu Đại Sơn.

"Ngươi đừng vội nghi ngờ ta, đợi ta thực sự không làm được nữa, ngươi lại cười."

Khóe miệng Chu Đại Sơn giật giật, cuối cùng không nói gì, xoay người đi về phía sau.

Đàm Xuyên đi theo.

Đi chưa được bao xa, liền thấy Chu Phúc đang ngồi xổm bên cạnh một đống gỗ, cúi đầu kiểm tra vân gỗ.

Nghe thấy tiếng bước chân, hắn ngẩng đầu lên, “Thiếu gia sao lại tới đây?”

"Ta muốn làm chút việc."

Chu Phúc không nói gì, chỉ liếc nhìn Đàm Xuyên một cái.

Ánh mắt đó rất bình tĩnh, nhưng lại khiến Đàm Xuyên vô cớ cảm thấy mình như một con lợn vừa được đưa vào lò mổ, đang bị người ta đánh giá rốt cuộc có bao nhiêu cân thịt.

Hắn cúi đầu nhìn bản thân một cái, được rồi, vóc dáng này quả thực không giống làm việc.

"Muốn làm gì?"

"Cái gì cũng được."

Chu Phúc im lặng một lát, đưa tay chỉ về phía không xa, “Vậy thì trước tiên kéo gỗ qua chỗ bọn họ.”

Đàm Xuyên nhìn theo hướng hắn chỉ, vài khúc gỗ vừa chặt nằm ngang trên mặt đất, to bằng eo người trưởng thành.

Nụ cười trên mặt hắn dần cứng đờ.

“.....”

Chu Phúc đã quay người lại, "Sẽ không để Đại Sơn dạy ngươi đâu."

Đàm Xuyên quay đầu nhìn Chu Đại Sơn.

Chu Đại Sơn đang nén cười, “Thiếu gia, đến đây.”

“.....”

Đàm Xuyên hít sâu một hơi, được. Chẳng qua chỉ là kéo theo khúc gỗ thôi mà? Cũng đâu phải chưa từng chuyển đồ.

Hắn bước tới, trước tiên xắn tay áo lên một chút, rồi ngồi xổm xuống nắm lấy sợi dây trên gỗ.

Để lấy hết can đảm cho mình, hắn còn cố ý điều chỉnh tư thế, cảm thấy như vậy ít nhiều cũng có vẻ hơi người làm việc.

"Đi hướng nào?"

“Bên kia.”

"Được."

Đàm Xuyên hít một hơi, "Đến."

Ba người đồng thời phát lực.

Gỗ gỗ không hề nhúc nhích.

Biểu cảm trên mặt Đàm Xuyên dần thay đổi.

"Lại tới."

Lần này, hắn đã dốc hết sức bình sinh.

Gỗ cuối cùng cũng động đậy một chút, chỉ cử động một cái.

Vẫn là Chu Đại Sơn nhắc nhở một câu: “Thiếu gia, thắt lưng đừng thẳng như vậy, dùng chân.”

"Ta biết." Đàm Xuyên nghiến răng.

Nói thì nói vậy, nhưng trước đây hắn quả thực chưa từng làm loại việc này. Biết là một chuyện, cơ thể có làm hay không lại là chuyện khác.

Đất trong núi vốn đã không bằng phẳng, dưới gỗ còn đè lên một ít cành khô. Ba người vật lộn nửa ngày, cũng chỉ để cho khúc gỗ kia cọ về phía trước một chút.

Đàm Xuyên cuối cùng cũng buông dây thừng, khom lưng thở gấp hai hơi.

"Trước kia các ngươi đều kéo dài như vậy sao?"

Chu Đại Sơn nhìn hắn một cái.

"Ừm."

"Thảo nào mệt."

Chu Đại Sơn tức giận cười một tiếng.

"Vậy ngài nói làm sao để kéo dài?"

Đàm Xuyên không đáp, hắn ngồi xổm xuống xem lại khúc gỗ rồi lại nhìn quanh.

Trước kia khi làm đồ đạc, trong xưởng chuyển một số thứ khá nặng, công nhân cũng không chỉ dựa vào sức mạnh cơ bắp. Đặc biệt là khi gặp phải hàng khó khuân vác, thường sẽ tìm cách kiếm điểm tựa, cạy vật đó trước rồi mới từ từ di chuyển.

Cây gỗ trước mắt này cũng vậy.

Chỉ là người ở đây đã quen dùng vai và tay để giải quyết vấn đề, căn bản không ai nghĩ theo hướng này.

Đàm Xuyên đứng dậy, nhìn không xa có một cây gậy gỗ thô.

"Đưa cái đó cho ta."

Chu Đại Sơn nhặt lên đưa cho hắn.

"Làm gì vậy?"

"Thử trước đã."

Đàm Xuyên nhét một đầu cây gậy gỗ vào dưới, lại chỉ sang bên cạnh: "Tìm hòn đá tới đây, lót ở đây."

Chu Đại Sơn nhìn động tác của hắn, nhíu mày: “Thiếu gia, ngài đây là muốn cạy gỗ sao?”

"Gần như vậy."

"Thứ lớn thế này, một cây gậy có thể cạy nổi sao?"

Đàm Xuyên quay đầu nhìn hắn, "Không phải gậy lợi hại, mà là tìm đúng chỗ rồi."

Hắn vừa nói, vừa dịch vị trí cây gậy gỗ vào trong thêm một chút, "Đến đây, ngươi đè bên này."

Chu Đại Sơn bán tín bán nghi đưa tay ra.

Hai người đồng thời dùng sức.

Gỗ gỗ vậy mà thực sự cử động một chút.

Đàm Xuyên mắt sáng lên, “Thấy chưa?”

Chu Đại Sơn cũng ngẩn người.

Mấy công nhân bên cạnh chú ý đến động tĩnh, lần lượt vây lại.

"Sao vậy?"

"Thiếu gia nói dùng một cây gậy là có thể cạy gỗ lên."

Có người rõ ràng không quá tin tưởng.

Đàm Xuyên cũng không giải thích, chỉ để bọn hắn giúp một tay.

Mấy người cùng nhau dùng sức, khúc gỗ vốn dĩ không thể kéo lê được nữa, vậy mà lại lăn từ từ lên theo điểm tựa.

Lúc này, mọi người xung quanh đều có chút kinh ngạc.

"Thật sự được."

"Như vậy tiết kiệm sức lực không ít."

Đàm Xuyên vừa lộ vẻ đắc ý, khúc gỗ đã đột ngột nghiêng ngả.

"Ai!" Hắn vô thức né sang một bên.

Gỗ sượt qua mép giày lăn qua, đập mạnh vào một đoạn gốc cây bên cạnh.

Những người xung quanh lập tức im lặng.

Chu Đại Sơn sắc mặt biến đổi, đưa tay kéo Đàm Xuyên sang bên cạnh: "Ngài không muốn sống nữa!"

Trái tim Đàm Xuyên vẫn đập thình thịch, "Ta đây không phải đã tránh được rồi sao?"

"Vừa rồi nếu không tránh được thì sao?" Giọng Chu Đại Sơn nặng nề hơn vài phần.

Đàm Xuyên há miệng, cuối cùng không phản bác.

Cú vừa rồi, hắn thực sự đã bị dọa sợ.

Loại gỗ này nếu đè lên đùi, đừng nói là xương cốt, e rằng ngay cả người cũng phải nằm mấy tháng trời.

Chu Phúc vẫn đứng cách đó không xa nhìn, lúc này mới chậm rãi bước tới. Hắn trước tiên nhìn khúc gỗ, rồi lại nhìn những tảng đá và gậy gỗ trên mặt đất.

"Cách này không tệ."

Đàm Xuyên ngẩng đầu lên.

Chu Phúc nhìn hắn, giọng điệu vẫn không có gì thay đổi: "Nhưng sau này cạy gỗ, đừng đứng ở chỗ gỗ phải lăn."

Đàm Xuyên gật đầu, “Nhớ kỹ.”

Chu Phúc cũng không nói thêm gì nữa, xoay người tiếp tục nhìn những khúc gỗ kia.

Một công nhân lớn tuổi hơn bên cạnh nhìn Đàm Xuyên, cười nói: "Tam thiếu gia trước kia chắc chưa từng làm những việc này nhỉ?"

Đàm Xuyên cúi đầu nhìn quần áo đã dính đầy mảnh gỗ vụn của mình, “Chưa từng làm.”

Người kia đánh giá hắn từ trên xuống dưới một lượt, “Nhìn ra rồi.”

Mấy người xung quanh lập tức cười rộ lên.

Đàm Xuyên cũng cười theo.

Kỳ lạ là hắn không hề cảm thấy khó xử. Nếu là Đàm Xuyên trước kia, e rằng lúc này đã sớm trở mặt rồi.

Nhưng hắn đứng giữa những người này, lần đầu tiên cảm thấy mình dường như không xa với họ. Họ không vì mình là tam thiếu gia của Đàm gia mà cẩn thận từng li từng tí, cũng không cố ý nịnh nọt. Làm không tốt thì cười vài câu, làm tốt lắm, chẳng qua chỉ nói một câu "Cách này không tệ". Ngược lại còn khiến người ta cảm giác an tâm hơn.

Thời gian còn lại buổi chiều, Đàm Xuyên liền cùng bọn hắn làm việc.

Có bài học vừa rồi, hắn không dám cố tỏ ra mạnh mẽ nữa. Lúc cần dùng khéo léo thì dùng xảo kình, lúc cần xuất lực cũng không lười biếng. Nhưng dù vậy, mấy canh giờ trôi qua, vẫn mệt muốn chết.

Đợi đến khi cuối cùng dừng lại, hắn xòe lòng bàn tay ra xem, lòng tay đã bị mài đỏ bừng, có hai chỗ nổi lên những bong bóng nước lấp lánh.

"Xì——" Đàm Xuyên hít một hơi khí lạnh.

Thân thể này nhìn thì cao lớn, nhưng không hề chắc chắn chút nào. Nguyên chủ trước kia sống sung sướng, bàn tay cũng chẳng to hơn cô nương nhà bao nhiêu.

Chu Đại Sơn vừa vặn đi ngang qua, nhìn thấy tay hắn, dừng lại một chút, “Ngày mai đừng làm nữa.”

Đàm Xuyên nhíu mày, ngẩng đầu nhìn hắn: "Vì sao?"

"Tay đã bị bong bóng rồi."

"Chỉ là nổi một cái bọt thôi."

"Cái gì gọi là chỉ?" Chu Đại Sơn chỉ vào tay hắn, "Ngày mai còn tiếp tục mài, bong bóng vỡ rồi, bên trong toàn là máu. Đến lúc đó ngay cả đao cũng không nắm nổi."

Đàm Xuyên liếc nhìn, "Ta vẫn còn làm được."

Chu Đại Sơn thấy hắn không nghe, cũng lười khuyên nữa, "Tùy ngươi." Nói xong, vác gỗ đi mất.

Đàm Xuyên nhìn bóng lưng hắn, không nhịn được cười một cái. Thằng nhóc này tuy miệng lưỡi không tha người, nhưng câu nói vừa rồi rõ ràng là đang lo lắng cho mình.

Trời dần tối hẳn, gió đêm trong núi thổi qua, Đàm Xuyên mới phát hiện người mình đã ướt đẫm mồ hôi, quần áo dính sát vào lưng, vừa dính vừa khó chịu.

Hắn bước vào bếp, vừa vặn gặp Tiểu Mãn.

Tiểu Mãn đang ngồi xổm bên bếp thêm củi, nghe thấy tiếng bước chân liền ngẩng đầu lên. Ánh mắt đảo qua người Đàm Xuyên một vòng, cuối cùng dừng lại trên tay hắn.

Nàng thoáng sững người, sau đó cố ý che miệng, mở to mắt: "Ôi chao, đây là ai vậy?"

Đàm Xuyên nhìn dáng vẻ này của nàng liền biết không có chuyện tốt.

"Làm gì vậy?"

Tiểu Mãn chỉ vào tay hắn, nén cười hỏi: "Ngươi đi làm việc rồi à?"

Đàm Xuyên cúi đầu nhìn xuống, "Ừ."

"Ta còn tưởng ngươi chạy vào núi đánh nhau với gỗ đấy chứ."

Đàm Xuyên bị nàng nói đến mức mất hết tính khí, chỉ đành bất lực cười: "Cũng gần như vậy."

Tiểu Mãn lúc này mới đi tới, kéo tay hắn nhìn một cái. Gương mặt vừa rồi còn đang tươi cười, từ từ thu lại.

"Nghiêm trọng vậy sao?"

"Cũng không nghiêm trọng lắm."

"Đã bị ngâm rồi mà còn chưa nghiêm trọng sao?"

Nàng xoay người lấy từ bên cạnh một miếng vải sạch sẽ, chấm chút nước rồi quay trở lại.

"Tay tay lại đây."

Đàm Xuyên hơi nghi hoặc, "Làm gì vậy?"

"Ngươi không phải đau sao? Lau sạch vụn gỗ đi."

Đàm Xuyên do dự giây lát, vẫn đưa tay qua.

Tiểu Mãn cúi đầu, từng chút một lau sạch những mảnh gỗ vụn trong lòng bàn tay cho hắn.

Khi vải lau qua bong bóng, một cơn đau thấu tim gan.

Đàm Xuyên không nhịn được rụt tay lại, "Đau!"

Tiểu Mãn ngước mắt nhìn hắn, "Giờ mới biết đau sao?"

"Ngươi nhẹ tay chút!"

"Một đại nam nhân, mài cái bong bóng nước là kêu đau."

Đàm Xuyên nhe răng trợn mắt nhìn nàng, “Ngươi đứng nói chuyện đương nhiên không đau.”

Tiểu Mãn ngẩn người một chút, sau đó bật cười thành tiếng: “Vậy ngày mai cậu đừng làm nữa.”

"Không được."

"Tại sao?"

Đàm Xuyên suy nghĩ một chút, "Đều đã đến rồi, không thể nào ngày đầu tiên chạy được."

Tiểu Mãn nhìn hắn, không nói gì thêm. Một lát sau, nàng nhét vải trong tay trở lại vào tay hắn: “Tự cầm lấy.”

Đàm Xuyên cúi đầu nhìn tấm vải trong tay, lại liếc nhìn nàng. Thực ra hắn biết Tiểu Mãn miệng lưỡi vẫn chê bai, nhưng động tác trên tay lại nhẹ hơn bất kỳ ai.

Trong lòng hắn bỗng nhiên ấm áp, "Cảm ơn."

Tiểu Mãn không đáp lời, xoay người đi múc cơm.

Một lát sau, nàng bưng bát cơm đặt lên bàn.

"Thiếu gia, cơm xong rồi."

Đàm Xuyên vừa ngồi xuống, bụng đã kêu lên một tiếng đầy mất mặt.

"Ực——"

Trong bếp lập tức yên tĩnh trở lại.

Tiểu Mãn quay đầu nhìn hắn, Đàm Xuyên cũng đang nhìn nàng.

Hai người nhìn nhau một lúc, Tiểu Mãn cuối cùng không nhịn được cười, "Xem ra hôm nay là làm việc thật rồi."

Đàm Xuyên xoa xoa mũi, "Đương nhiên rồi."

Hắn bưng bát cơm lên, gắp một đũa thức ăn nhét vào miệng.

Đói cả buổi chiều, bữa cơm này ăn vào, vậy mà còn thơm hơn cả những món ăn tinh xảo trong phủ.

Đàm Xuyên cúi đầu nhìn bộ quần áo đầy mảnh gỗ vụn, lại liếc nhìn hai bong bóng nước trong lòng bàn tay.

Đau thì đúng là đau thật, mệt thì cũng mệt thật. Nhưng không biết tại sao, trong lòng hắn lại có một cảm giác an tâm khó tả. Ít nhất ngày hôm nay, hắn không phải là Tam thiếu gia ăn chơi trác táng mà người nhà họ Đàm ghét bỏ. Hắn chỉ là một người bình thường làm việc cả buổi chiều trên sơn trường, tay mài mấy cái bong bóng nước, giờ đói đến mức có thể ăn hết ba bát cơm.

Nghĩ đến đây, Đàm Xuyên không nhịn được bật cười.