Chương 5 / 101

Chương 5: Trông dài có tác dụng, ngắn có công dụng ngắn

Bản dịch · 3.472 chữ

Ngoài cửa Đàm phủ.

Thẩm Ngọc Ngưng lên xe ngựa, quay đầu nhìn thoáng qua.

Đàm Phong đang nói chuyện gì đó với phụ thân, mà trong cửa phủ cách đó không xa, bóng dáng quen thuộc kia đã biến mất.

Nàng thu hồi ánh mắt, trong đầu lại không tự chủ được mà hiện lên câu nói vừa rồi: "Ngọc Ngưng."

Không có "Thẩm muội muội".

Không có trêu chọc.

Cũng không có vẻ mặt cợt nhả lúc nào cũng khiến nàng chán ghét.

Chỉ là một tiếng rất đơn giản...

Ngọc Ngưng.

Ngón tay Thẩm Ngọc Ngưng nhẹ nhàng vuốt ve cổ tay áo, lông mày hơi nhíu lại một chút không thể nhận ra.

Đàm Xuyên hôm nay...

Có chút kỳ quái, rốt cuộc là thật sự thay đổi?

Vẫn là...

Lại đang chơi trò mới gì nữa?

"Ngưng Nhi." Thanh âm của Thẩm phụ từ phía sau truyền đến.

“Ừm?” Thẩm Ngọc Ngưng phục hồi tinh thần lại, vén váy lên xe ngựa.

Thẩm phụ sau đó cũng ngồi vào.

Xe ngựa chậm rãi rời khỏi Đàm phủ, bánh xe nghiền qua phiến đá xanh, phát ra âm thanh có quy luật.

Thẩm phụ liếc nhìn con gái một cái.

Nàng vừa lên xe còn đang thất thần, giờ đã khôi phục dáng vẻ thường ngày.

Ngồi ngay ngắn ở đó, hai tay khoanh trước đầu gối, yên tĩnh như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Thẩm phụ không lập tức lên tiếng.

Mãi đến khi xe ngựa rẽ qua góc phố, hắn mới chậm rãi mở lời: "Đàm Phong ca ca của ngươi những năm này làm người thế nào, ngươi cũng đều nhìn thấy trong mắt."

Đầu ngón tay Thẩm Ngọc Ngưng hơi khựng lại. "Phụ thân..."

“Đứa nhỏ Phong nhi này, tính tình có chút gấp gáp, nhưng con người lại yên tâm, việc làm ăn của Đàm gia hiện nay, phần lớn cũng phải giao cho hắn.” Thẩm phụ dừng một chút.

“Ngươi cũng không còn nhỏ nữa, những năm này theo ta đi nam xông bắc, thật sự khiến ngươi chịu ấm ức.”

Thẩm phụ giọng điệu ôn hòa, "Có một số việc, nên cân nhắc thay con rồi."

Trong toa xe đột nhiên yên tĩnh lại, nàng tự nhiên hiểu ý của cha mình.

Nàng không trả lời ngay, cảnh phố xá ngoài cửa sổ từng màn một thụt lùi.

Không biết vì sao, trong đầu nàng bỗng hiện lên một cảnh tượng từ nhiều năm trước——

Năm đó, nàng vẫn còn rất nhỏ.

Tiết mưa xuân, cha đưa nàng lên núi trà của mình.

Cha đang bận rộn, nàng bị một con bướm thu hút.

Sau Thanh Lam Sơn, đường núi trơn trượt, nàng không cẩn thận giẫm hụt, cả người ngã nhào vào bụi gai.

Cậu bé lớn hơn cô là bao, đưa tay kéo cô.

Gai gai rạch qua cánh tay hắn, máu tươi chảy dọc theo cổ tay xuống.

Nàng sợ hãi bảo hắn buông tay.

Nhưng hắn gắt gao nắm chặt nàng, cánh tay nhỏ bé rõ ràng đã đau đến phát run, lại thế nào cũng không chịu buông ra.

Cuối cùng, hắn nghiến răng, từng chút một kéo nàng ra khỏi bụi gai.

Đôi mắt ấy, nàng vẫn luôn nhớ rõ.

Kiên định.

Bỉnh đầu.

Còn một điểm nữa...

Ngây ngô nghiêm túc.

Chỉ là bao nhiêu năm trôi qua, cậu bé kia cũng không biết đã đi đâu.

Thẩm Ngọc Ngưng khẽ mím môi: "Đàm Phong ca ca rất tốt."

Thẩm phụ nhìn nàng.

"Chỉ là..." Cô dừng lại một chút,

“Con gái với hắn, từ nhỏ đã quen biết nhau, hắn đối xử tốt với ta, ta cũng luôn coi hắn là huynh trưởng.”

Thẩm phụ nghe xong không nói gì.

"Nếu nói về tình cảm nam nữ..."

Thẩm Ngọc Ngưng nhẹ nhàng lắc đầu, “Không có.”

Giọng nói vẫn bình tĩnh, nhưng không chút do dự.

Thẩm phụ nhìn nàng, hồi lâu.

Mới thở dài một tiếng, “Ta đã biết mà.”

Nữ nhi của hắn, hắn tự nhiên rõ ràng, đừng nhìn nàng ngày thường ôn hòa tĩnh lặng, mọi việc đều không tranh giành, nhưng một khi nhận định cái gì, ngược lại còn bướng bỉnh hơn bất cứ ai.

Thẩm gia dưới gối một nữ một tử.

Con gái đã lớn, con út Thẩm Ngọc Lâm mới tám tuổi.

Những năm này, hắn mang theo con gái làm ăn, nhìn như khiến nàng mở mang tầm mắt, nhưng thực tế chẳng phải cũng là đem gánh nặng của cả Thẩm gia từng chút một đè lên vai nàng sao.

Thẩm Ngọc Ngưng cúi đầu nhìn bàn tay của mình.

Một lát sau, nàng khẽ nói: "Ngọc Lâm còn nhỏ, con gái còn muốn ở bên phụ thân thêm vài năm nữa, ít nhất..."

Nàng ngẩng đầu, ánh mắt trong trẻo mà kiên định: "Đợi hắn lớn hơn một chút."

Thẩm phụ nhìn con gái, cuối cùng chỉ bất đắc dĩ cười: “Con đó.”

Xe ngựa tiếp tục tiến về phía trước.

Không ai chú ý tới, Thẩm Ngọc Ngưng vừa nói xong câu đó, ngón tay lại nhẹ nhàng vuốt ve ống tay áo một cái, bên trong giấu một sợi dây đỏ đã phai màu.

Sau khi tiễn xe ngựa của Thẩm phủ đi xa, Đàm Phong vừa bước chân về tiền sảnh, thấy phụ thân đang giận dữ mắng đệ đệ: “Ngươi là đứa con bất hiếu này, cha mới ra ngoài được mấy ngày, ngươi lại nảy sinh chuyện. Nếu ngươi thật lòng thích Ngọc Ngưng, thì nên rửa sạch tâm huyết, làm người lại từ đầu.”

Đàm Lam không dám lên tiếng, trong lòng dâng lên nỗi bồn chồn.

Nàng vừa mới xuyên không tới, còn chưa kịp nghĩ rõ tính cách của vị phụ thân này, đã không dám nói nhẹ.

Lén lút ngước mắt nhìn Đàm Viễn Sơn, chỉ thấy lão nhân nhíu chặt mày, trong ánh mắt tuy có tức giận nhưng không thực sự chán ghét, nhiều hơn là hận sắt không thành thép: "Ngươi xem bản thân mình đi."

Đàm Viễn Sơn chỉ vào hắn, “Người mười tám tuổi rồi, cả ngày không phải đi sòng bạc thì cũng là đến tửu lâu uống rượu, hoặc là khắp nơi trêu chọc cô nương, lúc đại ca ngươi mười bốn tuổi đã theo ta vào lâm trường nhận gỗ, chạy bến tàu rồi. Hiện giờ đại huynh của ngươi hai mươi lăm tuổi, toàn bộ hành lang gỗ Vinh Giang, ai mà không biết hắn? Nhìn lại ngươi xem.”

Đàm Lam: "....."

Rất tốt, lại là con nhà người khác.

Nàng chợt hiểu ra vì sao nguyên chủ lại trở nên như thế này, cách giáo dục gia đình này quả thực là đả kích chính xác.

Đàm Viễn Sơn càng nói càng giận, “Lúc nhỏ ngươi cũng không phải như vậy.”

“Cha còn nhớ, lần đầu tiên con theo ta vào núi, mới tám chín tuổi, ôm cuốn bản đồ gỗ đó, hỏi ta là gì là sam mộc, thế nào là miết mộc hay nam mộc.”

"Lúc đó con nói, đợi con lớn lên, cũng phải giống như đại ca của con, giúp cha làm lớn việc kinh doanh của Đàm gia."

Đàm Lam khựng lại.

Sâu trong đầu, bỗng nhiên lại hiện lên một màn——

Một cậu bé ngồi trên cọc gỗ trong rừng, tay cầm cuốn sổ đã lật mở, bên cạnh là Đàm Viễn Sơn trẻ tuổi hơn.

“Cha, vì sao cái này gọi là Hương Chương?”

"Bởi vì nó có hương thơm."

"Vậy còn cái này thì sao?"

"Mộc sam."

"Sau này ta cũng có thể nhận nhiều như vậy sao?"

“Đương nhiên.”

Cậu bé cười toe toét, "Vậy sau này con cũng giúp cha kiếm tiền."

Hình ảnh thoáng qua.

Sau đó cậu bé kia dần lớn lên, cậu cũng từng nghiêm túc theo cha đến lâm trường, cũng có học xem gỗ, tính sổ, thậm chí còn lén học dáng vẻ của đại ca để chỉnh lý hóa đơn hàng.

Nhưng mỗi lần, người cha khen cuối cùng vẫn là đại ca.

"Ngươi xem đại ca ngươi kìa, lô hàng này xử lý khá tốt."

“Đại ca ngươi rốt cuộc vững vàng.”

"Nếu ngươi có một nửa yên tâm của đại ca ngươi, ta sẽ yên lòng."

Một lần,

Hai lần...

Mười lần.

Không biết từ lúc nào, đứa trẻ luôn muốn chứng minh con cái của mình dần dần không còn chứng thực nữa.

Dù sao làm gì cũng không bằng đại ca, vậy thì dứt khoát cái gì chẳng làm.

Ít nhất là như vậy, không ai có thể nói hắn "không đủ tốt".

Trong lòng Đàm Lam bỗng dâng lên cảm giác khó chịu, hóa ra tên công tử bột này cũng không phải một ngày nuôi dưỡng.

Nàng ngẩng đầu liếc nhìn Đàm Phong, người anh cả vừa mới đá mình một cước.

Đàm Phong dường như nhận ra ánh mắt của nàng, hung hăng trừng mắt nhìn nàng một cái.

Đàm Lam lập tức cúi gằm mặt xuống.

Thôi bỏ đi, tên ca này tạm thời vẫn không đắc tội nổi.

Đàm Viễn Sơn thở dài một hơi: “Cha không phải không cho phép ngươi thích Ngọc Ngưng, Thẩm gia cùng chúng ta, hai nhà giao hảo nhiều năm, Ngọc Ninh đứa nhỏ này, cũng là cha từ nhỏ nhìn lớn lên, tính tình nàng tốt, hiểu lễ nghĩa, ngươi ưa nàng, không có gì sai cả.”

“Nhưng ngươi có từng nghĩ, nếu thật sự có một ngày nàng gả cho ngươi, ngươi lấy gì để nuôi nàng?”

Đàm Lam hơi sững sờ.

Đàm Viễn Sơn tiếp tục nói, “Dựa vào cha ngươi? Dựa vào đại ca ngươi sao? Hay là dựa vào hôm nay ngươi ở trên phố tranh giành tình cảm với người khác, đánh gãy chân người ta?”

Đàm Lam: "....."

Đau lòng rồi, hơn nữa câu nào cũng có lý.

Đàm Viễn Sơn nhìn nàng, giọng điệu cuối cùng cũng dịu lại: "Xuyên nhi, ngươi đã mười tám tuổi rồi."

"Cha không cầu xin cha tương lai có bao nhiêu tiền đồ, chỉ hy vọng con có thể học cách gánh vác. Thích một cô nương, không phải suốt ngày đi theo sau người ta nói vài câu khinh bạc, càng không giống như thấy có người đến gần nàng, liền xông lên đánh nhau với người khác."

"Nếu ngươi thật lòng thích Ngọc Ngưng..."

Đàm Viễn Sơn dừng lại một chút, “Vậy thì học cách để mình trở thành người đáng để nàng yêu thích.”

Trong phòng yên tĩnh trở lại, Đàm Lam không trả lời ngay.

Nàng cúi đầu nhìn bàn tay mình, đây là lần đầu tiên nàng thực sự nhận ra sau khi đến thế giới này...

Nàng hiện tại không phải Đàm Lam.

Ít nhất trong mắt người khác, nàng đã không còn là Đàm Lam nữa, mà là Tần Xuyên.

Một thiếu niên mười tám tuổi từng khiến tất cả mọi người thất vọng.

Nếu nàng thực sự muốn sống lại thế giới này một lần nữa, thì việc đầu tiên không phải là tùy tâm sở dục làm chính mình.

Mà là...

Trước tiên dọn dẹp sạch sẽ mớ hỗn độn này.

Nghĩ đến đây, nàng ngẩng đầu lên, “Cha.”

Đàm Viễn Sơn nhìn nàng, "Ừm?"

Đàm Lam nghiêm túc nói: "Ta biết sai rồi."

Đàm Phong ở bên cạnh suýt nữa không nhịn được cười, câu nói này từ miệng đệ đệ hắn thốt ra, sao nghe còn dọa người hơn cả kể chuyện ma?

Đàm Viễn Sơn hiển nhiên cũng ngẩn ra: “Ngươi... biết sai rồi?”

"Biết rồi." Đàm Lam gật đầu.

"Sau này không đánh nhau nữa."

Đàm Phong nhướng mày, “Thật sao?”

"Thật." Trong lòng thầm nghĩ, ta cũng không biết đánh nhau mà, kiếp trước chưa từng đánh qua, còn thấy đau tay.

"Cũng không đến sòng bạc nữa sao?"

“....Cái này ta có thể đảm bảo.” Dù sao kiếp trước dù có đến Macho, cho dù đi ngang qua sòng bạc vài lần, nàng cũng không hiểu cách chơi!

"Tửu lâu đâu?"

"Bớt đi." Đàm Lam thầm nghĩ, chuyện này ta còn chưa từng đến, đến thời cổ đại chẳng lẽ không được mở mang tầm mắt sao?

Đàm Phong cười lạnh: “Cô nương đâu?”

Tần Lam nghẹn lời, vấn đề này...

Trả lời thế nào?

Trong đầu nàng lập tức hiện lên khuôn mặt thanh lãnh xinh đẹp của Thẩm Ngọc Ngưng.

Sau đó vô cùng thành thật nói: "Cái này..."

"Tôi sẽ cố gắng."

“.....” Biểu cảm trên mặt Đàm Phong lập tức trở nên đặc sắc.

Đàm Viễn Sơn cũng ngẩn người một lát, cuối cùng bị chọc tức đến bật cười: "Đồ khốn kiếp nhà ngươi!"

Lúc này Đàm bá bước vào: "Lão gia, ngài dặn dò, ta đã phái người đi hỏi khắp nơi rồi. Hiện tại chỉ có Thanh Khê trấn mới có gỗ nhà họ Lưu cần, số lượng vừa vặn, kích thước gỗ cũng phù hợp với yêu cầu của xưởng đóng tàu nhà Lưu gia."

"Vậy thì tốt quá rồi." Đàm Lam mừng rỡ

"Chỉ là..." Đàm bá khó xử

"Chỉ là cái gì?"

"Lô gỗ này đã được một xưởng tàu khác đặt trước rồi, nói đi nói lại, chỉ có 3 cái có thể chia cho chúng ta."

Bầu không khí tại hiện trường lại trở nên nặng nề.

Chỉ thấy Đàm Viễn Sơn lên tiếng: "Các châu phủ còn lại cũng hỏi sao?"

Đàm bá lắc đầu thở dài: "Lão gia, chúng ta đã sử dụng tất cả mạng lưới, các châu phủ còn lại đều chưa có cái nào thích hợp, chỉ có ba cây Thanh Khê này."

Lời này vừa thốt ra, Đàm Lam kinh ngạc.

Thực lực của Đàm gia này, dường như còn lợi hại hơn so với tưởng tượng của nàng

Mới chưa đầy nửa ngày, vậy mà đã nắm rõ tin tức của các châu phủ xung quanh một lượt.

Phải biết rằng, ở thế giới cũ của nàng, mình đã làm ăn buôn bán nội thất mười ba năm, phiền nhất chính là tìm hàng. Một khách hàng hỏi thăm một chút, hỏi một vòng trong nhóm nhà cung cấp, có lúc nửa ngày không có tin tức gì, cuối cùng còn phải tự gọi điện thoại từng người.

Nhưng bây giờ thì sao? Không có điện thoại, không có mạng lưới, cũng không liên lạc tức thời, chỉ dựa vào vài người ra ngoài dò hỏi, trong nửa ngày, vậy mà đã nắm được bảy tám phần tình hình các châu phủ lân cận.

Xem ra thương nhân thời đại này cũng không hề lạc hậu như mình tưởng tượng.

Đàm Lam lén nhìn cha, Tần Viễn Sơn nhíu mày.

Trong chốc lát, không khí trên sân giảm xuống mức đóng băng.

Trong đầu Đàm Lam bỗng nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ: "Cha, Lưu gia cần bao nhiêu nguyên liệu gỗ?"

Đàm Viễn Sơn tuy không hiểu vì sao con trai lại hỏi như vậy.

Vẫn kiên nhẫn trả lời: "Dài dài khoảng hai trượng năm, cấp đường cần quá thước, yêu cầu toàn bộ, thiếu tiết, không nứt, chất liệu mật thiết."

"Hai trượng năm là bao nhiêu mét?" Đối với người đến từ thời hiện đại, đơn vị này có chút xa lạ.

"Khụ." Đàm Phong lúng túng, đệ đệ này không học không hành, hỏi được câu này cũng chẳng ngạc nhiên.

"Khoảng tám mét." Đàm Viễn Sơn liếc Tần Xuyên một cái.

Đàm Lan ngượng ngùng gãi đầu, mặt đỏ bừng.

Thật là xấu hổ, ở đây không thể bách độ một chút, thật quá mất mặt.

Dù sao ta cũng tốt nghiệp đại học, đến đây chẳng khác nào kẻ mù chữ.

Chà, thôi bỏ đi.

Tiếp tục nói: "Cha, nếu trăm năm Chương Mộc có một phần là dùng để đóng khoang hàng trong khoang thuyền, vách trong ngăn cách và vách khoang, vậy tại sao cứ phải gỗ thống nhất tám mét? Lúc họ đóng tàu chẳng phải cũng phải cưa đứt theo nhu cầu sao?"

"Ý gì?" Mọi người khó hiểu.

Đàm Lam sai người cầm vài đôi đũa gỗ đi đến bên bàn, "Lúc đóng thuyền, mười ba cây dài nhất định phải dùng hết vào vị trí quan trọng nhất sao?"

"Không phải."

"Vậy thì đúng rồi."

Nàng đặt đũa xuống, "Thuyền đâu phải dùng mười ba khúc gỗ ghép lại, thứ thực sự cần loại nguyên liệu dài như vậy chẳng qua là vài vị trí mấu chốt. Những nơi khác hoàn toàn có thể dùng gỗ ngắn để ghép nối, cắt nối hoặc sửa đổi cấu trúc, đặc biệt là ván khoang, chẳng phải cũng phải cách vài khoang hàng theo nhu cầu sao."

Đàm Viễn Sơn nhíu mày: "Ý ngươi là..."

Nói xong, Đàm Lan cầm sáu chiếc đũa bày biện vị trí chủ yếu.

Ngay sau đó bẻ gãy bảy chiếc đũa còn lại, rồi lại bày vẽ lên đó làm khoang hàng ngăn cách.

Tiếp tục nói: "Chẳng lẽ xưởng đóng tàu để Lưu gia mua mười ba khúc gỗ kích thước thông thường, thì nhất định, bắt buộc, lúc dùng cũng cùng một tác dụng? Chẳng lẽ không cần tìm hiểu nhu cầu sử dụng khách hàng trước sao?"

Đàm Viễn Sơn nghe xong mắt sáng lên.

"Bốp!" Kích động đập mạnh xuống bàn.

"Đúng vậy! Xuyên nhi nói đúng."

Lần này khiến Đàm Lam giật mình, không ngờ lão gia tử lại kích động đến thế.

Chuyện này...

Chẳng phải là kiến thức thường tình mà thương gia vốn nên có sao.

Rồi hỏi ngay: "Đàm bá, vậy lão long não gỗ dài bốn mét nhà ta có không?"

"Có có, có nhiều lắm." Đàm bá vội đáp lời.

"Vậy... cha, việc này chẳng phải xong rồi sao." Đàm Lam nói xong, trong lòng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Lần này cuối cùng cũng không cần vì một trận đánh nhau khó hiểu mà tự biến mình vừa xuyên không đến thành "Tam công tử nhà họ Đàm bị tống giam".

Nàng thậm chí còn có chút đắc ý, chẳng phải chỉ là sáu khúc gỗ thôi sao? Nếu như vẫn chưa giải quyết được, vậy việc kinh doanh đồ nội thất mười ba năm này của nàng, há chẳng uổng phí sao

Nàng vừa định đón nhận lời khen ngợi của mọi người, bỗng phát hiện toàn bộ tiền sảnh yên tĩnh đến mức kỳ quái.

Đàm Viễn Sơn nhìn chằm chằm vào đôi đũa gỗ trên bàn, bất động.

Đàm Phong há hốc mồm, mãi không khép lại được.

“....”

Đàm Lam bị bọn hắn nhìn đến phát hoảng.

"Sao vậy?"

Không ai nói gì.

Mãi một lúc sau, Đàm Viễn Sơn mới từ từ ngẩng đầu lên.

Chỉ là nhìn con trai mình, đứa con mà hắn từ nhỏ đã coi là "không thành tài".

Hồi nhỏ, hắn cũng từng dạy Đàm Xuyên nhận Mộc, chỉ dạy mãi mà đứa trẻ này đã mất kiên nhẫn.

Sau đó lại còn chạy ra ngoài suốt ngày.

Đã lâu rồi hắn không nghe Tần Xuyên nói những thứ này.

Nhưng những lời vừa rồi...

Tuy nói linh tinh, nhưng lại trúng ngay vấn đề.

Đàm Viễn Sơn chậm rãi thở ra một hơi: "Ngươi nghĩ đến những điều này từ khi nào vậy?"

Đàm Lam ngẩn người: "Vừa rồi à."

“....”

Đàm Viễn Sơn nhìn nàng, rõ ràng không quá tin tưởng.

Tần Lam trong lòng thắt lại.

Hỏng rồi, có phải nói quá chuyên nghiệp không?

Nàng vội vàng cứu vãn: "Thực ra cũng chẳng có gì, ta chỉ cảm thấy... gỗ mà, dài thì có tác dụng dài, ngắn thì hữu dụng ngắn, không thể vì thiếu dài nên đã không cần cái ngắn nữa, hơn nữa."

Nàng chỉ vào đôi đũa trên bàn, "Chẳng phải cứ như đang ăn cơm vậy sao."

Đàm Phong nhíu mày, "Ăn cơm?"

"Đúng vậy."

Đàm Lan nghiêm túc giải thích: "Một bàn đầy thức ăn, chẳng lẽ vì không có cả con lợn mà lại không ăn thịt sao?"

“.....” Tiền sảnh lại chìm vào im lặng.

Đàm bá cúi đầu, vai lại không nhịn được run lên.

Đàm Phong cũng quay mặt đi chỗ khác.

Đàm Viễn Sơn nhìn nàng hồi lâu.

Cuối cùng không nhịn được, khóe miệng giật giật, "Cách ví von này của ngươi..."

Hắn lắc đầu, "Cũng có chút đạo lý."

Đàm Lam cười hì hì: "Cho nên mà."

Nàng ngồi lại ghế, bưng chén trà đã nguội bên cạnh lên.

Vừa uống một ngụm, bỗng nhíu mày: "Phì! Cái thứ gì thế này?"