Chương 23 / 101

Chương 23: Thanh toán xong rồi

Bản dịch · 2.498 chữ

Khi Thẩm Ngọc Ngưng tới Đàm phủ, hai tiểu tư ở cửa Đàm Phủ đã nhìn thấy từ xa.

Xe ngựa dừng lại, Yên Nhi trước tiên từ trên xe xuống, sau đó vén rèm xe lên, Thẩm Ngọc Ngưng từ bên trong đi ra.

Hôm nay nàng mặc một bộ váy màu xanh nhạt, trong tay áo thêu lá trúc mảnh mai, trên đầu không đeo quá nhiều trang sức, chỉ cài một cây trâm bạch ngọc. So với ngày thường, hôm nay của nàng bớt đi vài phần đoan trang chính thức, thêm vào vài điểm thanh nhã.

Tiểu nhị giữ cửa ngẩn người một lát, vội vàng tiến lên đón.

“Thẩm tiểu thư.”

Thẩm Ngọc Ngưng nhẹ nhàng gật đầu.

"Đàm tam công tử có ở trong phủ không?"

"Có, có ạ."

Tiểu tư vội vàng nói: "Tam công tử mấy ngày nay vẫn luôn ở trong phòng dưỡng thương, lão gia đã dặn dò rồi, nếu Thẩm tiểu thư tới, cứ trực tiếp đi vào là được."

Thẩm Ngọc Ngưng nghe thấy câu nói này, trong lòng không hiểu sao nhẹ nhàng nhảy lên.

"Đa tạ."

Nàng nói xong, liền mang theo Yên Nhi đi vào bên trong, chỉ là vừa đi được vài bước, nàng bỗng nhiên ngừng lại.

“Yên Nhi.”

"Tiểu thư?"

"Ta... trông thế nào?"

Yên Nhi sửng sốt một chút. Nàng cúi đầu đánh giá Thẩm Ngọc Ngưng, lại nhìn mặt nàng, nhịn không được cười.

"Rất tốt."

"Có phải hơi quá trang trọng không?"

“Không chính thức.” Yên Nhi lắc đầu, “Chỉ là đẹp hơn ngày thường một chút.”

Tai Thẩm Ngọc Ngưng hơi đỏ lên.

"Ta chỉ đến xem bệnh nhân thôi."

“Nô tỳ biết.”

"........"

“Thật sự biết.” Yên Nhi nói xong, vội vàng nhịn cười.

Thẩm Ngọc Ngưng không để ý tới nàng nữa, xoay người tiếp tục đi về phía trước, nhưng đi ra không xa lắm, trong lòng nàng lại bắt đầu rối loạn, đợi lát nữa nhìn thấy hắn, nên nói cái gì?

Hỏi thương thế của hắn?

Hay là cảm ơn trước?

Nhưng nếu trực tiếp nói cảm ơn, liệu có vẻ quá xa cách không?

Dù sao ngày đó...

Nghĩ đến chuyện trên núi Thanh Lam, bước chân Thẩm Ngọc Ngưng không khỏi chậm lại vài phần, nàng khẽ mím môi.

"Thẩm tiểu thư, mời ngài đi lối này." Tiểu tư phía trước đã dừng lại.

Thẩm Ngọc Ngưng phục hồi tinh thần lại, lúc này mới phát hiện mình đã đến sân của Đàm Xuyên, nàng đứng ở cửa ra vào, bỗng nhiên có chút không dám đi vào bên trong.

Trong phòng.

Đàm Lam đang tựa đầu giường.

"Tước Nhi, thuốc này của con có phải là bỏ nhầm đồ rồi không?"

Nàng nhíu mày, nhìn bát thuốc trong tay.

Tước Nhi đứng bên cạnh, vẻ mặt nghiêm túc.

"Không có ạ."

"Vậy tại sao lại khổ như vậy?"

"Thuốc đương nhiên là đắng mà."

"Thế cũng không thể khổ đến mức này chứ?" Đàm Lan bưng bát, mặt đầy nghi hoặc.

"Ta nghi ngờ đại phu không phải muốn chữa trị vết thương cho ta."

"Vậy là muốn làm gì?"

"Muốn ta đi gặp Diêm Vương trước."

Tước Nhi không nhịn được, phì một tiếng cười lên.

"Thiếu gia, ngài đừng nói bậy nữa."

"Ngươi xem bây giờ ta thế này, có giống sắp không xong rồi không?"

"Giống."

Đàm Lam: "..."

Tước Nhi vội vàng bổ sung một câu, “Giống như sắp bị thuốc đắng chết rồi.”

Đàm Lam trừng mắt nhìn nàng.

"Con nhóc này gần đây gan dạ ngày càng lớn rồi."

Đang nói chuyện, ngoài cửa bỗng nhiên truyền đến giọng của tiểu nhị.

“Tam công tử.”

"Hửm?"

“Tiểu thư Thẩm gia đến rồi.”

Chiếc bát thuốc trong tay Đàm Lam lập tức dừng giữa không trung.

Trong phòng bỗng chốc yên tĩnh.

Tước Nhi chớp mắt.

"Thiếu gia?"

Đàm Lam không nói gì.

Trong đầu cô gần như ngay khoảnh khắc nghe thấy bốn chữ "tiểu thư nhà họ Thẩm", liền hiện lên khuôn mặt thanh lãnh tú lệ kia.

Thẩm Ngọc Ngưng.

Sao nàng lại tới đây?

Khoảnh khắc tiếp theo, trong lòng nàng bỗng dâng lên một tia vui mừng khó hiểu.

Chỉ là niềm vui này vừa mới trào dâng, đã bị một ý niệm khác đè nén xuống - nàng không phải muốn gả cho đại ca sao?

Đàm Lam cúi đầu nhìn thoáng qua dáng vẻ hiện tại của mình, tóc tai hơi rối bù, trên người vẫn mặc áo lót rộng thùng thình, sắc mặt vì dưỡng thương mà tái nhợt.

Quan trọng nhất là...

Nàng đang nằm trên giường.

Một người phụ nữ sắp trở thành "đại tẩu" của mình, đến thăm người em trai này? Hình như cũng không có gì sai, dù sao mình cũng từng cứu nàng.

Đàm Lam nghĩ vậy, niềm vui vừa dâng lên trong lòng dần lắng xuống.

"Mời nàng vào đi." Giọng nói rất bình tĩnh, bình thản đến mức chính nàng cũng cảm thấy có chút kỳ lạ.

Tước Nhi lại lén nhìn hắn một cái, vừa rồi lúc nghe thấy Thẩm tiểu thư đến, mắt thiếu gia rõ ràng đều sáng lên, sao chớp mắt lại biến thành bộ dáng lạnh nhạt này?

Cánh cửa bị đẩy nhẹ ra.

Thẩm Ngọc Ngưng bước vào, nàng vừa bước qua ngưỡng cửa, ánh mắt đã rơi xuống người Đàm Xuyên trên giường.

Bốn mắt nhìn nhau.

Hai người đồng thời sững sờ một chút.

Những lời Thẩm Ngọc Ngưng vốn đã nghĩ sẵn trên đường, vào khoảnh khắc này lại không thể nhớ ra một câu nào.

Nàng chỉ thấy Đàm Xuyên tựa lưng vào đầu giường, sắc mặt đã khá hơn hôm ấy nhiều, nhưng giữa đôi mày vẫn còn nét tái nhợt sau cơn bệnh, không giống vị Tam công tử nhà họ Đàm ngày nào cũng say xỉn, khiến người nghe tên cũng nhíu mày.

Ngược lại yên tĩnh hơn nhiều.

Thậm chí...

Khiến nàng cảm thấy có chút xa lạ.

Đàm Lam nhìn nàng, cũng không nói lời nào.

Chỉ là trong lòng có một ý nghĩ thế nào cũng không đè nén được.

Nàng đã đến.

Thật sự đã đến rồi.

Ý nghĩ này khiến lồng ngực nàng nóng lên một cách khó hiểu, nhưng ngay sau đó, nàng lại nhớ đến những lời trên phố - tiểu thư Thẩm gia muốn gả cho đại công tử Đàm gia.

Thẩm Ngọc Ngưng là vị hôn thê của đại ca.

Tuy rằng phụ thân và Thẩm bá phụ rốt cuộc thương lượng như thế nào, nàng không biết, nhưng tất cả mọi người bên ngoài đều nói như vậy.

Đã như vậy, nàng không thể để bản thân nghĩ quá nhiều.

Thế là Đàm Lam chỉ khẽ cười.

“Thẩm tiểu thư.”

Tiếng xưng hô này khiến tâm Thẩm Ngọc Ngưng khẽ chùng xuống.

Trước kia khi gặp mình, tuy cũng không quy củ lắm, nhưng ít nhất sẽ không như bây giờ...

Khách khí.

Thậm chí còn có chút xa cách.

"Đàm công tử." Nàng cũng nhẹ giọng đáp lại.

Đàm Lam chỉ tay về phía chiếc ghế bên cạnh.

"Ngồi đi."

Thẩm Ngọc Ngưng ngồi xuống.

Giữa hai người bỗng chốc rơi vào im lặng.

Yên Nhi đứng sau lưng Thẩm Ngọc Ngưng, nhìn tiểu thư nhà mình một chút, rồi lại nhìn Đàm Xuyên trên giường. Không biết vì sao, nàng luôn cảm thấy hai người này rõ ràng muốn nói chuyện, nhưng ai nấy đều trầm mặc hơn người kia.

Cuối cùng vẫn là Thẩm Ngọc Ngưng mở miệng trước.

"Vết thương của ngươi... thế nào rồi?"

"Đỡ hơn nhiều rồi." Đàm Lan gật đầu, "Đã hết đau rồi!"

"Thật sao?"

"Thật." Đàm Lam cười khẽ, "Chỉ là đại phu không cho phép ta xuống giường."

Thẩm Ngọc Ngưng nhìn nàng, nhẹ giọng nói: “Vậy thì tốt.”

Lại yên tĩnh rồi.

Đàm Lam vốn tưởng mình sẽ không khẩn trương, nhưng Thẩm Ngọc Ngưng ngồi ở đó, nàng lại cảm thấy tay chân cũng không biết nên đặt vào đâu, nhất là đôi mắt kia, thanh lãnh lạnh lùng, cố tình nhìn nàng, trong lòng nàng luôn ngứa ngáy, vội vàng dời ánh mắt đi.

“Thẩm tiểu thư hôm nay tới đây, là có chuyện gì sao?”

Thẩm Ngọc Ngưng hơi sững sờ.

Nàng vốn đã chuẩn bị đầy bụng lời nói, nhưng nghe thấy câu này, nàng bỗng nhiên không biết nên trả lời thế nào.

Cũng không thể nói...

Ta nhớ ngươi, nên đến thăm ngươi.

Nàng khẽ mím môi.

"Chân của ta đã khỏi rồi."

Đàm Lam cúi đầu nhìn xuống.

"Vậy thì tốt."

"May nhờ ngày đó của ngươi..." Thẩm Ngọc Ngưng dừng lại một chút, "Cứu ta."

Đàm Lam khẽ cười: "Đổi lại là bất cứ ai, ta đều sẽ cứu."

Câu nói này rất tự nhiên, nhưng Thẩm Ngọc Ngưng nghe xong lại không biết vì sao, trong lòng bỗng có một chút mất mát khó tả.

Nàng ngẩng mắt lên, nhìn nam nhân trước mặt.

"Vậy sao?"

Đàm Lam gật đầu.

"Đương nhiên."

“Ngày đó ở trong núi, rõ ràng ngươi đã bị thương nặng như vậy...”

"Không có gì." Đàm Lam ngắt lời nàng, "Chỉ là vết thương ngoài da thôi mà."

Thẩm Ngọc Ngưng nhìn hắn, nàng bỗng nhiên phát hiện Đàm Xuyên dường như đã thay đổi. Trước kia Đàm Trạch luôn khiến người ta cảm thấy nhẹ nhàng, phô trương, hận không thể ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn lên người mình.

Nhưng hiện tại hắn lại như cố ý giấu mình đi, nhất là ở trước mặt nàng, dường như ngay cả nói thêm một câu cũng không muốn, trong lòng Thẩm Ngọc Ngưng có chút khó chịu.

Nàng im lặng một lát, cuối cùng khẽ hỏi:

"Đàm Xuyên."

Đây là lần đầu tiên nàng gọi tên hắn như vậy.

Đàm Lam khựng lại.

Tim như bị thứ gì đó nhẹ nhàng đập vào.

"Hửm?"

Thẩm Ngọc Ngưng nhìn hắn, do dự một lát, mới nhẹ giọng hỏi: “Có phải ngươi... Không vui ta bây giờ mới đến thăm ngươi không?”

Một câu nói vừa dứt.

Trong phòng lập tức yên tĩnh.

Đàm Lam nghe xong ngẩn người hồi lâu, nàng cũng không ngờ Thẩm Ngọc Ngưng lại đột nhiên nói một câu như vậy, tim đập nhanh hơn, vốn định thốt ra: Sao có thể chứ, ta ngày đêm mong ngươi đến, ngươi đã đến rồi, sao ta lại không vui được. Nhưng nghĩ đến việc nàng sắp trở thành đại tẩu của mình, trong lòng lại có một âm thanh khác cố nén sự kích động vừa rồi.

Sắp xếp lại cảm xúc, Đàm Lam ngẩng đầu lên, ánh mắt cố gắng giữ vẻ bình thản nhìn nàng: "Không có. Thẩm tiểu thư muốn đến thăm ta lúc nào, đều là chuyện của Thẩm cô nương, ta có gì mà không vui." Lời vừa thốt ra, chính nàng cũng thấy hơi cứng nhắc.

Thẩm Ngọc Ngưng tự nhiên cũng nghe ra.

Nàng nhìn Đàm Xuyên, im lặng một lát rồi mới nói:

"Trước kia ngươi không phải như vậy."

Đàm Lam ngẩn người, "Trước kia?"

“Ừm.” Thẩm Ngọc Ngưng nhẹ nhàng gật đầu, “Trước kia ngươi nhìn thấy ta, luôn là......” Nàng dừng một chút, tựa hồ đang nghĩ đến một từ thích hợp.

"Luôn khiến người ta cảm thấy rất phiền."

Yên Nhi đứng ở phía sau, thiếu chút nữa nhịn không được cười thành tiếng.

Đàm Lam cũng khựng lại, rồi cười khổ.

“Thì ra trong lòng Thẩm tiểu thư, trước kia ta là bộ dạng như vậy.”

"Chẳng lẽ không phải sao?"

"Vâng." Đàm Lam cũng không phản bác, "Trước kia đúng là khá hỗn xược." Nói đến đây nàng ngập ngừng rồi nói tiếp:

“Cho nên Thẩm tiểu thư không cần cảm thấy có gì có lỗi với ta.”

Thẩm Ngọc Ngưng hơi nhíu mày.

"Trước kia ta tuổi trẻ vô tri, có nhiều mạo phạm Thẩm tiểu thư, lần này coi như... thanh toán xong xuôi." Khi nói câu này, Đàm Lam hoàn toàn không dám nhìn nàng.

Nghe hắn một tiếng Thẩm tiểu thư, trong nháy mắt, sắc mặt Thẩm Ngọc Ngưng tái nhợt, thứ gì đó trong lòng giống như bị túm lấy, hồi lâu vẫn chưa hoàn hồn.

Hắn nói, chúng ta đã thanh toán xong.

Đầu ngón tay Thẩm Ngọc Ngưng gắt gao kéo ống tay áo, đốt ngón đều mơ hồ trắng bệch.

Nàng nhìn Đàm Xuyên, hắn thậm chí chẳng thèm liếc mắt nhìn mình lấy một cái, đôi môi khẽ mấp máy nhưng không thốt nên lời.

Qua một hồi lâu, nàng mới nhẹ giọng hỏi: "Vậy nên, ngươi nghĩ như vậy?"

Đàm Lam gật đầu: "Ừ."

Thẩm Ngọc Ngưng rũ mắt xuống, không hỏi thêm nữa.

Trong phòng nhất thời yên tĩnh lại.

Yên Nhi đứng ở một bên, cũng nhận ra bầu không khí có chút không đúng, lặng lẽ lui về phía sau một bước.

Một lát sau, Thẩm Ngọc Ngưng mới ngẩng đầu lên, trên mặt khôi phục bình tĩnh.

"Vết thương của ngươi vẫn chưa lành, ta sẽ không làm phiền ngươi nữa."

Đàm Lam ừ một tiếng.

"Được."

Thẩm Ngọc Ngưng xoay người đi ra ngoài cửa, khi đi đến cửa ra vào, nàng dừng bước một chút.

Nàng vốn định quay lại nói gì đó, nhưng cuối cùng chẳng nói lời nào, chỉ khẽ mím môi rồi tiếp tục bước ra ngoài.

Mãi đến khi bóng dáng nàng khuất hẳn ngoài cửa, Đàm Lam mới chậm rãi thu hồi ánh mắt.

Nàng tựa vào đầu giường, khẽ thở ra một hơi, như vậy là tốt rồi, giữ khoảng cách một chút, đối với ai cũng tốt.

Ngoài cửa, Thẩm Ngọc Ngưng một đường đi ra khỏi sân.

Yên Nhi đi theo sau lưng nàng, nhìn nàng mấy lần, cuối cùng không nhịn được hỏi:

"Tiểu thư, cô bị sao vậy?"

"Không sao cả."

“Nhưng nô tỳ sao lại cảm thấy, sau khi ngài ra ngoài hình như không vui lắm?”

Thẩm Ngọc Ngưng khẽ dừng bước, nàng cũng không hiểu tại sao mình lại không vui. Rõ ràng Đàm Xuyên nói đúng, hai người vốn chẳng liên quan gì đến nhau.

Hắn đã cứu mình, hôm nay mình đến thăm hắn, cảm ơn, chuyện này coi như cũng qua đi.

Nhưng tại sao nghe hắn nói "long sạch rồi", trong lòng lại khó chịu như vậy? Nàng suy nghĩ một lúc, vẫn không hiểu nổi.

"Có lẽ hôm nay ra ngoài quá lâu, hơi mệt rồi."

Yên Nhi ồ một tiếng, cũng không hỏi thêm.

Thẩm Ngọc Ngưng lại nhịn không được quay đầu nhìn thoáng qua, cửa viện đã khép lại, nàng thu hồi ánh mắt, nhẹ nhàng cắn môi, không biết vì sao, bỗng nhiên nàng có chút hối hận hôm nay đến.