Chương 4 / 101

Chương 4: Nhóc con ngươi bây giờ lại biết giả vờ rồi!

Bản dịch · 3.018 chữ

"Ừm."

Lưu phụ thở dài.

Nhưng Đàm Lam vẫn nắm bắt được, khi thở dài, ánh mắt hắn vô tình quét về phía Đàm Viễn Sơn, dường như đang thăm dò điều gì đó.

Lưu Gia Thừa nhận một công trình đóng tàu, vốn đã đặt trước một lô gỗ, nhưng trong đó có một loại nguyên liệu dài quan trọng cần kiểm hàng tại chỗ.

Ba ngày trước, Lưu phụ sai con trai phụ trách đi bến tàu xem hàng, vốn định từ gỗ vận chuyển từ nơi khác đến để chọn ra những thứ phù hợp, kết quả hắn vì Thẩm Ngọc Ngưng mà trì hoãn chính sự, đợi hắn lại phái người chạy tới, lô hàng thích hợp nhất đã bị các xưởng đóng tàu khác mua mất.

Mấy ngày nay, hắn phái người khắp thành tìm kiếm gỗ có thể phù hợp tư cách, nhưng tìm tòi cũng không có kết quả.

Thương hội bên kia thúc giục gấp, phía xưởng đóng tàu cũng thúc ép rất chặt.

Biết con trai bị công tử Đàm gia đánh, liền nhắm vào Đàm Gia.

Cả thành đều biết, nhà họ Đàm có căn cơ sâu dày ở địa phương, nếu ngay cả nhà Đàm cũng không giải quyết được loại gỗ này, thì hắn thực sự chỉ có con đường chết.

Mới có vở kịch mấy ngày nay mặt già nua không được nâng con trai ở Đàm phủ chờ chết.

Nói xong, hắn hung hăng trừng mắt nhìn Lưu Tử Kiến đang nằm trên giường, "Vốn dĩ ba ngày trước chính là để tên nghiệt chướng này ra bến tàu kiểm tra gỗ, định hàng, kết quả..."

Những lời sau không cần nói, mọi người cũng đã hiểu.

Đàm Lan trong lòng thắc mắc, chẳng qua chỉ là gỗ thôi mà.

Trong ký ức của cơ thể này, mơ hồ nhớ lại lúc nhỏ mình từng theo anh trai và cha trong núi nhận diện gỗ, nhà làm nghề kinh doanh gỗ gỗ. Có loại gỗ nào không?

Thế là:

"Mộc gì cơ?"

Ánh mắt của tất cả mọi người trong đại sảnh lập tức đổ dồn về phía nàng.

Đôi mắt Lưu lão gia lập tức sáng lên, “Mộc gỗ long não.”

"Cần bao nhiêu?"

"Hơn mười cây."

Đàm Lam cười, cái này còn không đơn giản sao, tuy trí nhớ mơ hồ nhưng mười mấy cây long não trong sơn trường đối với nhà họ thật là chuyện nhỏ, ngươi có một mục tiêu nhỏ mà ngươi để ý tới một trăm đại dương sao.

Liền hào sảng nói: “Tặng ngươi, coi như ta bồi thường cho Lưu công tử!”

"Hồ đồ!" Đàm Viễn Sơn quát lớn.

Đàm Lam giật mình kinh hãi.

Đàm Viễn Sơn thầm nghĩ: Đứa con trai này của hắn vẫn luôn gây chuyện cho hắn, không có chút tiến thủ nào. Sau ngày hôm nay nhất định phải dạy dỗ hắn thật tốt.

"Cha?" Đàm Lam có dự cảm, mình đã làm hỏng việc rồi.

"Ngươi có biết bọn họ muốn cái gỗ gì không?"

"Mộc Chương à."

"Lông long não bình thường?" Đàm Viễn Sơn nhìn nàng.

Sắc mặt có chút phức tạp, tiếp tục nói: “Là Lão Chương trăm năm.”

Một tuần trước, hắn đã nghe nói trên thị trường có người đang hỏi giá một lô Lão Chương trăm năm, là nhu cầu thiết yếu cho việc đóng tàu thương hội. Cũng có kẻ tìm được hắn, chỉ là kho hàng tồn kho ở bãi gỗ không đủ.

Nụ cười trên mặt Đàm Lam dần biến mất.

“.....”

Tuy rằng nàng cũng không hiểu rõ điều này có nghĩa là gì, nhưng "trăm năm" đã đủ để xung kích nàng rồi, chắc hẳn giá trị không nhỏ.

Mặc dù kiếp trước, một số đồ nội thất bán hàng quá mức phô trương gỗ của mình tốt đến mức nào, nhưng cũng chẳng mấy ai dám đùa giỡn với trăm năm.

Lưu lão gia thấy cơ hội đã đến: "Lời Đàm huynh nói rất đúng, chính là cây long não trăm năm, là cần thiết cho thương hội, vận chuyển không phải hàng bình thường, tơ lụa, trà, hương liệu, còn có một số hàng hóa quý giá."

Lưu lão gia tiếp tục nói: “Thuyền này tuy không phải lớn nhất, nhưng là dựa theo thuyền chở hàng quy cách cao để đóng. Trong khoang thuyền, muốn phân chia ra nhiều khoang hàng, vách trong khoang ngăn, tường trong hầm hàng còn có cột buồm, đều phải cầu dùng cây long não già chịu đựng, bền bỉ, đặc biệt là cột đèn.”

Đàm Viễn Sơn tiếp lời: "Một trong những nơi vất vả nhất trên thuyền, bản thân gỗ Nhược Mộc có vết nứt ngầm, sau khi chịu lực xảy ra vấn đề, cả con thuyền đều có thể gặp chuyện."

Đàm Lam lúc này mới hiểu ra, đây đâu phải là mười mấy khúc gỗ bình thường, mà là muốn có khối lượng cao cấp trong hơn chục cây não trăm năm, hơn nữa còn phải đủ dài, đủ thẳng, thiếu tiết, ít nứt.

Phiền phức nhất là, loại gỗ này không phải cứ có tiền là chắc chắn sẽ mua ngay được, nó phải đợi. Đợi khi trên núi có cây thích hợp, chờ đốn hạ, đợi vận chuyển, lát nữa để phơi, thậm chí có một số đã bị người khác đặt trước.

Đàm Lam không nhịn được hỏi: "Vậy... toàn bộ Vinh Giang phủ đều không có?"

Lưu phụ cười khổ: "Nếu chỉ thiếu một hai cây thì còn dễ làm. Nhưng ta cần là một lô vật liệu dài gần bằng kích thước. Mấy ngày nay ta đã hỏi khắp các tiệm gỗ trong thành - có gỗ, kích cỡ không đủ; kích tấc đủ, niên đại không được; năm đủ rồi, lại sớm bị người đặt đi."

"Cho nên..." Nói đến đây, Lưu phụ liếc nhìn Đàm Viễn Sơn.

"Toàn bộ Vinh Giang phủ, bàn về sơn trường, luận gỗ, xét về hàng tồn kho, ta không nghĩ ra nhà thứ hai."

Đàm Lam không nói gì.

Nàng chợt nhận ra, mình quá lỗ mãng, hố to rồi.

Chột dạ nhìn cha.

Đàm Viễn Sơn lạnh lùng liếc nhìn đứa con trai bất tài, "Xưởng gỗ Đàm gia ta hiện có 7 cái cây long não trăm năm phù hợp quy cách, Lưu huynh còn thiếu bao nhiêu?"

Thấy việc này có chuyển biến, Lưu lão gia kích động đến mức cứng cổ: "Còn thiếu 6 cái, chẳng lẽ Đàm huynh có cách?"

Chưa đợi Đàm Viễn Sơn mở miệng, Lưu lão gia đã nói tiếp: "Nếu Đàm huynh có thể tìm thêm 6 cái cho ta, lần này Lưu gia ta coi như nợ ngươi một ân tình lớn."

Đàm Viễn Sơn không lập tức đồng ý.

Hắn chỉ nâng chén trà lên, khẽ nhấp một ngụm.

“Lưu huynh hôm nay các ngươi về trước đi,” nói xong lại liếc nhìn Lưu công tử đang nằm trên mặt đất.

"Quý công tử cũng cần dưỡng thương cho tốt, bảy cây hiện có trong tay ta, trước tiên hãy ứng phó với ngươi, những thứ khác cần cho ta chút thời gian, có thành hay không, bây giờ ta không thể đảm bảo cho ngươi."

Đàm Viễn Sơn nhìn hắn, "Tuy nhiên, nếu việc này bắt nguồn từ con ta, Đàm gia ta cũng không thể thấy chết mà không cứu."

Có Đàm Viễn Sơn nói câu này, Lưu lão gia đại hỉ, vội vàng đứng dậy chắp tay nói: “Đàm huynh, ta Lưu mỗ xin cảm tạ trước.”

Sau đó lạnh lùng liếc nhìn đứa con trai đang nằm trên đất, phất tay ra hiệu cho gia bộc mang người đi.

"Còn về tên khốn kiếp nhà ngươi..."

Tần Lam trong lòng run lên bần bật.

Xong rồi xong rồi, cha con Lưu gia đi rồi. Bây giờ đến lượt thanh toán ta rồi!

Cái tên phá gia chi tử đáng chết này, ta mới đến ngày đầu tiên đã mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần, còn phải thay hắn dọn dẹp mớ hỗn độn.

Nhớ lại những chuyện trước đây của nguyên chủ, nàng thậm chí không thốt nên lời.

Bởi vì những chuyện đó, xác thực đều là do "nàng" làm.

Đàm Viễn Sơn quay người, nhìn về phía Thẩm Ngọc Ngưng.

Giọng điệu mang theo vài phần áy náy: "Ngọc Ngưng chất nữ, ngươi đừng để bụng. Thằng nhóc hỗn xược này từ nhỏ đã không khiến người ta yên tâm."

Thẩm Ngọc Ngưng hơi khom người, "Đàm bá phụ, con không sao."

Chỉ một câu này, giọng nói thanh thoát nhưng không hề yếu đuối.

Khi nàng nói, ánh mắt bình tĩnh, trên mặt luôn mang theo vẻ thong dong nhàn nhạt, như thể cuộc tranh cãi vừa rồi trong đại sảnh chẳng liên quan gì đến nàng.

Vừa không làm nũng, cũng chẳng phàn nàn, thậm chí còn chẳng cố ý thể hiện nỗi uất ức của mình.

Nói xong, nàng liền yên lặng đứng về phía sau lưng Thẩm phụ.

Yên tĩnh như một bức tranh sĩ nữ treo trên tường.

Thế nhưng đôi mắt ấy lại tỉnh táo hơn cả người trong tranh.

Điều này khiến Đàm Lam có chút bối rối.

Đàm Viễn Sơn quay đầu trầm mặt: "Đàm Xuyên."

Đàm Lam: "Hả?"

Đàm Viễn Sơn: "Chưa tới, bồi thường cho Ngọc Ngưng muội muội của ngươi một chút phải không?"

Đàm Lam: "....."

Ngọc Ngưng muội muội?

Trong đầu nàng thoáng hiện lên một ý nghĩ.

Cách xưng hô này nghe sao...

Có chút nguy hiểm, những hình ảnh đó...

“Ngọc Ngưng muội muội, bộ y phục hôm nay của muội thật đẹp.”

“Ngọc Ngưng muội muội, nhiều ngày không gặp như cách ba thu, làm ca ca rất nhớ nhung.”

“Ngọc Ngưng muội muội, hôm qua đến phủ, sao lại đóng cửa không gặp.”

Thậm chí còn xuất hiện hình ảnh Đàm Xuyên trèo tường Thẩm gia.

"Trời ơi"

Đàm Lam lập tức cảm thấy mình không biết nói gì.

Miệng há ra, rồi lại nhắm mắt lại.

Cổ họng như bị thứ gì đó nghẹn lại.

"Ngươi còn đợi cái gì nữa?!" Giọng nói nguy nga của Đàm Viễn Sơn truyền đến, không cho phép nghi ngờ.

Đàm Lam quay người đi.

Thẩm Ngọc Ngưng lặng lẽ nhìn nàng, Đàm Lam bỗng nhiên có chút khẩn trương.

Cảm giác này thật kỳ lạ, kiếp trước nàng ba mươi sáu tuổi, lúc làm ăn bàn bạc mấy triệu đơn hàng với khách hàng cũng chưa từng căng thẳng đến thế.

Giờ đây đối mặt với một cô gái mười tám tuổi...

Nàng vậy mà không biết tay đặt ở đâu.

Thế là nàng chỉ có thể cắn răng: "Ngọc Ngưng".

Hai chữ "cô muội" phía sau, nàng vẫn không thể thoát ra được.

Bởi vì nàng không thể khống chế giọng điệu của hai chữ "Muội muội".

Chỉ cần vừa nói ra, liền không kìm được mà nâng cao âm cuối.

Thật sự là...

Quá đê tiện.

Thẩm Ngọc Ngưng khẽ động lông mày.

Đây đã là lần thứ hai Đàm Xuyên gọi nàng là khuê danh "Ngọc Ngưng".

Trước kia Đàm Xuyên gọi nàng là "Ngọc Ngưng muội muội", luôn kéo dài giọng, mang theo vài phần khinh bạc.

Lần này không những không có, còn nghiêm túc gọi tên khuê danh của nàng như vậy.

Phải biết rằng ngoài trưởng bối và bạn thân trong nhà, chưa từng có nam tử nào thân mật gọi tên khuê danh như vậy.

Điều này có sức sát thương lớn hơn cả tiếng gọi "Ngọc Ngưng muội muội" mang theo điệu nhạc trước kia.

Cái trước nàng có thể coi là kẻ háo sắc mà bỏ qua, vậy mà giờ đây lại cảm thấy không tự nhiên.

Không khí tại hiện trường đột nhiên ngưng trệ.

Đàm Phong không thể tin nổi nhìn người em trai đang nghiêm túc.

Không còn vẻ bướng bỉnh không sợ hãi như ngày thường nữa.

Biểu hiện ra sự chân thành khác thường.

Đàm Lam nghiêm túc nói: "Trước kia... là ta không tốt."

Thẩm Ngọc Ngưng không nói gì.

“Trước kia ta luôn đi làm phiền ngươi, ngươi không thích, nhưng ta lại cảm thấy thú vị. Chuyện quá khứ là lỗi của ta. Sau này ta sẽ không còn nữa.”

Thẩm Ngọc Ngưng rốt cuộc cũng nâng mắt lên.

Nàng vốn đã chuẩn bị sẵn một đống lời lẽ khéo léo, thậm chí ngay cả cách từ chối cũng nghĩ ra.

Nhưng nàng không ngờ tới...

Đàm Xuyên thế mà lại xin lỗi.

Tước Nhi đứng bên cạnh xem náo nhiệt, hai tay che miệng, chép chép mắt, nàng nhìn nhầm hay là nghe lầm.

Ừm, nhất định là vậy!

Thiếu gia nhà mình làm sao có thể xin lỗi Thẩm tiểu thư, nhiều năm như vậy đi theo thiếu gia, chẳng lẽ nàng còn không rõ ràng sao?

Mỗi một lần trêu ghẹo, mỗi lần bị lão gia đánh, bị ông nội mắng, thiếu gia chưa bao giờ chịu thua.

Càng đừng nói đến việc xin lỗi Thẩm tiểu thư.

Thật là phá lệ! Ai mà tin được chứ!

Ngay cả Thẩm phụ nghe thấy, mí mắt không khỏi co giật.

Trang, ngươi lắp cho ta.

Thằng nhóc nhà ngươi bây giờ lại biết giả vờ rồi!

Còn giả vờ giống như vậy! Giống như thật vậy vậy sao!

Nam nhân có đức tính gì, hắn hiểu rõ hơn ai hết, giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Nếu Ngưng Nhi tin lời quỷ quái của ngươi, ta tự nhiên sẽ không tin!

Nghĩ đến đây, trong lòng hắn ngược lại càng thêm kiên định một ý niệm - xem ra vẫn phải nhanh chóng chọn ngày, quyết định hôn sự của Ngưng Nhi và Đàm Phong!

Đàm Phong lớn hơn Đàm Xuyên vài tuổi, từ nhỏ đã theo Đàm Viễn Sơn quản lý trường gỗ, tính tình trầm ổn, làm việc cũng biết chừng mực.

Những năm qua, hắn nhìn thấy trong mắt, càng xem càng hài lòng. Nếu thật sự có thể gả Ngưng Nhi cho Đàm Phong, thì cũng coi như là một mối nhân duyên tốt.

Cảm nhận không khí quỷ dị, Đàm Lan thầm nghĩ: Xong rồi.

Vừa rồi có phải ta xin lỗi còn chưa đủ chân thành không? Nhìn biểu cảm này của bọn hắn, chẳng lẽ nguyên chủ trước kia còn làm chuyện gì quá đáng hơn sao?

"Ngưng Nhi, thời gian không còn sớm nữa, chúng ta nên trở về thôi."

"Được."

Thẩm Ngọc Ngưng hướng Đàm Viễn Sơn thi lễ, “Đàm bá phụ, hôm nay đã quấy rầy rồi.”

Đàm Viễn Sơn vội vàng xua tay, “Đều là người nhà cả, nói gì làm phiền.”

Nói xong, hắn liếc nhìn hai đứa con trai bên cạnh, lão đại Đàm Phong trầm ổn điềm tĩnh, nhị trưởng Đàm Xuyên...

Ánh mắt Đàm Viễn Sơn rơi xuống người Đàm Lam, lập tức đau đầu.

“Phong nhi, ngươi tiễn Thẩm bá phụ và Ngọc Ngưng.”

Đàm Phong chắp tay, "Vâng."

Thẩm phụ gật đầu, cũng không từ chối.

Thẩm Ngọc Ngưng theo phụ thân chuẩn bị rời đi, khi đi ngang qua Đàm Xuyên, bước chân nàng vô thức chậm lại trong chốc lát.

Đàm Lam cũng đang nhìn nàng, kỳ thật từ khoảnh khắc Thẩm Ngọc Ngưng đứng dậy, ánh mắt của nàng đã đi theo, chỉ là nàng không dám nhìn quá rõ ràng.

Dù sao kiếp trước ba mươi sáu năm, nàng đã gặp quá nhiều nữ nhân xinh đẹp, cũng từng bàn chuyện làm ăn, mở mang tầm mắt, nhưng lúc này cô nương đứng trước mặt mình lại khiến nàng lần đầu tiên không biết nên đặt ánh mắt vào đâu.

Nàng đành cúi đầu nhìn mũi giày của mình.

Nhưng khi Thẩm Ngọc Ngưng đi ngang qua bên cạnh, một luồng hương trà nhàn nhạt kia vẫn chui vào hơi thở.

Rất nhẹ, giống như đóa hoa mới nở sau cơn mưa, lại giống mùi hương thanh khiết đầu tiên dâng lên khi nấu trà vào buổi sáng sớm, nhưng không hiểu sao khiến người ta run rẩy trong lòng.

Tần Lam theo phản xạ ngước mắt lên.

Vừa vặn đụng phải ánh mắt của Thẩm Ngọc Ngưng.

Bốn mắt nhìn nhau, Thẩm Ngọc Ngưng rõ ràng ngẩn ra một chút.

Nàng vốn tưởng rằng, theo tính cách trước kia của Đàm Xuyên, lúc này chắc chắn sẽ cười cợt tiến lại gần, nói những lời vô lý. Nhưng người trước mắt chỉ đứng yên lặng đó, không trêu chọc, cũng chẳng dám lại.

Thậm chí sau khi ánh mắt chạm nhau, còn như bị bỏng, nhanh chóng dời tầm nhìn đi.

Ánh mắt Thẩm Ngọc Ngưng khẽ động, Đàm Xuyên hôm nay thật kỳ quái, nàng không nói gì, chỉ khẽ gật đầu rồi tiếp tục đi ra ngoài.

Đàm Lam vô thức nín thở, mãi đến khi mùi trà theo từng bước chân xa dần mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Cuối cùng cũng đi rồi, ngày hôm nay còn mệt hơn cả đơn hàng mấy triệu mà nàng từng bàn bạc trước đây.

Vừa bị đánh, vừa đền gỗ, lại vừa không hiểu sao xin lỗi một cô nương. Đặc biệt là Thẩm Ngọc Ngưng kia, yên tĩnh, thoạt nhìn cũng không có tính công kích gì, nhưng nàng chỉ cần đứng đó, Đàm Lam liền vô cớ khẩn trương.

Chẳng lẽ...

Đây chính là cái gọi là mỹ nữ cổ đại tự mang khí tràng sao?

Nàng đang suy nghĩ lung tung.

Bỗng nghe Đàm Viễn Sơn lạnh lùng lên tiếng: "Còn đứng chôn chân ở đây làm gì?"

Giọng nói của Đàm Viễn Sơn từ phía sau truyền đến, giọng điệu trầm xuống, mang theo tức giận không thể kìm nén được, “Chuyện hôm nay, ngươi cho rằng một câu ‘sau này sẽ không còn nữa’ là xong rồi sao?”