Chương 88 / 89

Chương 88: Trạng nguyên văn

Bản dịch · 2.143 chữ

Tiếng hát của thái giám từ bậc thềm truyền xuống, truyền đến tai Thẩm Triệt.

"Tuyên—— Đại Lý Tự Thừa Thẩm Triệt - Thừa Sự Lang Vệ Kính — vào điện——"

Tiếng xướng kết thúc, hai nội thị từ bên điện đi xuống, một người đi về phía Thẩm Triệt, người kia đi đến đội ngũ của Vệ Kính ở phía sau. Nội thị phụ trách tiếp dẫn Thẩm Triết cúi người hành lễ với Thẩm Trừng, tư thái rất thấp: “Thẩm tự thừa, quan gia tuyên ngài vào điện.”

Thẩm Triệt đứng dậy, trước tiên chắp tay đáp lễ với nội thị kia, nói: “Làm phiền trung quan dẫn đường.”

Nội thị kia hiển nhiên không ngờ vị trạng nguyên lang này lại hoàn lễ với mình, sửng sốt một chút, lập tức nụ cười trên mặt càng thêm vài phần, nghiêng người tránh ra nửa bước, giơ tay nói: “Thẩm tự thừa mời theo tiểu nhân đến.”

Triệu Đại Du ở bên cạnh thấp giọng nói một câu "Giữ vững", Thẩm Triệt gật đầu với hắn, đi theo nội thị xuyên qua hành lang hướng cửa điện. Khi đi ngang qua mấy án thư, mấy quan viên lục phẩm, thất phẩm bên người đều chắp tay chào hỏi hắn.

Thẩm Triệt lần lượt chắp tay đáp lễ, bước chân không dừng. Hắn liếc mắt nhìn qua, thấy trong số những người đang chắp vá kia, có vài gương mặt mơ hồ nhận ra - đại khái là tiến sĩ cùng bảng năm Thuần Hi thứ tám, năm đó nguyên chủ từng gặp ở Quỳnh Lâm Yến.

Trạng nguyên mười sáu tuổi, cách hai ba năm vẫn còn người nhớ, thể diện này không hoàn toàn là hư ảo.

Bên phía Vệ Kính thì vắng vẻ hơn nhiều. Khi hắn đứng dậy, mấy vị quan viên bên cạnh chỉ nghiêng đầu, có người gật đầu chào hỏi, thậm chí không hề lệch đầu mà chỉ lo nói chuyện với hàng xóm.

Đến trước bậc điện, hai nội thị dẫn đường nghiêng người tránh ra, cúi người nhường vào trong điện. Thẩm Triệt chắp tay với nội hầu, nói một tiếng "Làm phiền trung quan", trên mặt nội tỳ nở nụ cười sâu thêm một tầng, vội vàng khom người đáp lễ.

Bên phía Vệ Kính, nội thị cũng nghiêng người tránh ra, Vệ Kinh chỉ khẽ cúi đầu một cái rồi nhấc chân bước qua ngưỡng điện.

Trong điện ấm hơn nhiều so với dưới hành lang, than hồng hòa lẫn mùi long diên hương tràn tới, thảm thêu địa y trải đầy đất, giẫm lên không một tiếng động. Triệu Tuyển trên ngự tọa đã thay thường phục, Thông Thiên Quan được thay bằng chân mềm, giống như vừa mới uống qua hai tuần.

Hai người đứng vững trước ngự tiền. Thẩm Triệt cúi người thi lễ, nói: “Thần Thẩm Triết, được Quan gia tuyên triệu.”

Vệ Kính hành lễ theo, nói: "Thần Vệ Kinh, được Quan gia tuyên triệu."

Triệu Thăng xua tay, nói: “Không cần đa lễ. Trẫm vừa mới nói, hôm nay Nguyên Chính, trong điện đình trâm hoa uống rượu, trẫm nhìn thấy hứng thú đều tốt. Hai người các ngươi, một là trạng nguyên Thuần Hi tám năm, hai là Trạng nguyên của Thuần Hy mười một năm nay, khó khăn lắm mới tụ tập lại một chỗ, ta liền muốn xem văn chương của các mình.”

Hắn nói rồi hất cằm về phía nội thị bên cạnh. Nội thị bưng hai chiếc bàn thấp lên, đặt dưới bậc thềm ngự, trên án mỗi người bày bút mực giấy nghiên, ngay cả chặn giấy cũng đã được nén sẵn. Triệu Khải nói:

"Đề bài chính là 'Nguyên Chính'. Không câu nệ tán loạn, không câu dẫn dài ngắn, viết xong trình lên. Trẫm cùng các vị trong điện xem." Hắn dừng một chút, cười một tiếng, "Ai viết hay, trẫm ban cho hắn thêm một đóa hoa."

Thẩm Triệt và Vệ Kính mỗi người đáp một tiếng, đi đến sau án thấp đứng lại. Nội thị dẫn đường lui sang một bên, một nội thị khác bưng bút đưa tới. Thẩm Triết nhận lấy bút, khẽ gật đầu với nội Thị, nói một câu "Đa tạ".

Thẩm Triệt đặt bút lên nghiên mực, trước tiên không vội động đậy, nghiêng đầu nhìn giấy. Giấy là giấy vàng cứng, cắt gọn gàng, mực là huy mực mới, mặt mực sáng như một tấm gương nhỏ. Hắn cầm thỏi mực xoay hai vòng trên nghiên, chấm đầu bút vào no, treo cổ tay rơi xuống giấy viết.

Vệ Kính nghiêng đầu, nhìn Thẩm Triệt một cái, nói: “Thẩm tự thừa, tại hạ xin múa rìu qua mắt thợ.”

Lời này nói ra khách khí, nhưng trong giọng điệu mang theo một ý vị tiên phong đoạt người, giống như sợ người khác không biết hắn động bút trước. Thẩm Triệt ngẩng đầu nhìn hắn một cái, không tiếp lời, chỉ gật đầu, lại cúi đầu xuống.

Thẩm Triệt trước không vội vàng động đậy. Hắn nhìn chằm chằm tờ giấy cứng kia một lúc, bỗng nhiên phát hiện một vấn đề chí mạng - hắn căn bản không biết nên viết gì.

Văn Xì. Văn Phì (Tiếng Bài). Kiếp trước anh từng học văn trong sách giáo khoa, lúc thầy giảng cậu còn lén đọc tiểu thuyết ở dưới. Bốn sáu văn, đối trượng, dùng điển, tảo trang sức, thanh luật, cậu nhớ những từ này, nhưng câu cụ thể thì sao?

Trong đầu hắn cứ lặp đi lặp lại một câu "Lạc Hà và Cô Doanh tề phi, Thu Thủy cùng trường thiên nhất sắc", chẳng lẽ lại đem cuốn "Đằng Vương Các Tự" của Vương Bột giao lên luôn sao?

Bản thân hắn đã tự mình điều tra cái gì gọi là "khâu văn", chỉ quen biết một bài Văn Thiên Tường, cũng dùng để ăn mừng. Nhưng hắn nhớ rõ hai câu mở đầu:

Phong vân hội tụ, ngàn dặm nghênh đón.

Hết rồi.

Bên dưới là cái gì?

Hắn cắn cán bút suy nghĩ, suy tư hồi lâu, trong đầu bỗng hiện ra tám chữ "Phong Lai Hồ, Nguyệt Lai Thiên Tâm", cũng không biết có đúng hay không, viết lên trước.

Viết xong lại khựng lại, trong đầu trống rỗng một lúc, đột nhiên lại hiện ra bốn chữ "Mắt Tiểu Hành Phong", phía sau theo sau là "bộ thôn chấn trạch".

Chính hắn cũng không biết đây là gì, thứ này từng câu một trào ra ngoài, giống như có người đang đọc một câu trong đầu hắn vậy, hắn chép lại một chữ.

......

Khi Thẩm Triệt viết xong, Vệ Kính vẫn chưa viết hết - dù sao một cái là chép miệng, một bên là nghĩ ngay.

Thẩm Triệt đặt bút xuống, lui về phía sau nửa bước, lại bỗng nhiên nhớ tới cái gì, vội vàng cúi đầu nhìn thiên tự mình vừa viết.

Chữ viết!

Vừa rồi chỉ lo viết mực lên giấy, không để ý đến việc suy ngẫm về chữ. Người đọc sách Nam Tống, bình thường viết thư, viết văn thư; đa dụng hành thư. Viết tấu chương, ghi ứng chế văn tự, cũng thường dùng hành khải, chú trọng sự trôi chảy tự nhiên.

Vạn nhất nếu theo bản năng viết ra Tống thể thường dùng ở đời sau, thì sẽ hỏng việc - bởi vì lúc này vẫn chưa có thứ gọi là Tống Thể.

Hắn cẩn thận nhìn mặt giấy, thở phào nhẹ nhõm - là Khải thư.

Không viết thành cái chữ cẩu bò kiếp trước của hắn.

Cổ tay của nguyên chủ rốt cuộc vẫn còn, lúc đặt bút đại khái là ký ức cơ bắp của gốc chủ chiếm thượng phong, ít nhất sẽ không để người khác nhìn ra sơ hở ngay lập tức.

Vệ Kính cũng đặt bút xuống, cầm tờ giấy lên xem xét rồi lại đặt xuống. Một nội thị bên cạnh bước tới, chắp tay với hai người: "Văn chữ của hai vị quan nhân, xin dâng lên ngự tiền."

Thẩm Triệt hai tay bưng tờ giấy của mình lên, đưa qua. Vệ Kính cũng đưa. Nội thị nhận lấy, xoay người nâng bậc điện, đặt trên ngự án. Triệu Thăng đặt chén rượu xuống, trước tiên cầm bài của Vệ Kinh lên xem vài dòng, lại xem thêm vài hàng, gật đầu, gác ở một góc ngự bàn.

Lại cầm lấy bài của Thẩm Triệt, câu đầu tiên "Phong vân tế hội, thiên lý phùng nghênh" đập vào mắt, lông mày Triệu Thăng hơi động đậy.

Hắn không nhìn xuống ngay, mà đưa tờ giấy lại gần hơn một chút, ánh mắt dừng lại trên tám chữ đó. Bốn chữ "Thiên Lý Phùng Nghênh", trong điện có không ít người từng đọc "Đằng Vương Các Tự". Câu nói nguyên bản của Vương Bột là "Mười tuần hưu, thắng hữu như mây; ngàn dặm gặp đón, cao bằng đầy nhà".

Thẩm Triệt đưa bốn chữ này ra, đặt dưới "Phong Vân Tế Hội", vừa bắt đầu đã là một khí tượng rộng lớn. Triệu Thăng nhướng mày, tiếp tục nhìn xuống.

"Gió đến mặt hồ, trăng đến thiên tâm. Mắt nhỏ Hành Phong, khám phá tạo hóa gián điệp; ngực nuốt chấn trạch, mở rộng quy mô trong một khoảng."

Triệu Thăng nhìn thấy nơi này, cảm giác chỉ nhìn thôi không thấy, liền nghiêng đầu nói nhỏ câu gì đó với nội thị bên cạnh.

Nội thị cúi người đáp lời, lui đến trước bậc thềm điện, hướng trong ngoài nội điện xướng một tiếng: “Quan gia có chỉ - Tuyên Thẩm Triệt soạn ra Nguyên Chính Biền Văn, tại điện tụng đọc, cùng chúng khanh đồng quan.”

Trong điện đình yên tĩnh một thoáng, ngay sau đó vang lên tiếng vải vóc cọ xát khe khẽ. Các quan viên dưới hành lang lần lượt đặt đũa xuống, chỉnh lại tư thế ngồi. Tể chấp và thân vương trên điện cũng quay đầu đi, ánh mắt rơi vào vị quan trẻ mặc áo bào đỏ dưới bậc thềm điện.

Nội thị bưng tờ giấy của Thẩm Triệt đi đến chính giữa bậc điện, đứng vững lại, hắng giọng. Trong điện ngoài điện hàng trăm đôi mắt nhìn hắn, cũng nhìn tờ tờ báo đó. Nội Thị mở tờ viết ra, trước tiên niệm một tiếng:

"Có sắc."

Đây là khởi đầu của việc truyền bá, tất cả mọi người trong điện đều ngồi thẳng dậy. Đọc xong hai chữ này, nội thị dừng lại một chút, hít sâu một hơi rồi bắt đầu đọc:

"Phong vân hội tụ, ngàn dặm nghênh đón."

"Gió đến mặt hồ, trăng đến thiên tâm. Mắt nhỏ Hành Phong, khám phá là tạo hóa gián điệp; ngực nuốt chấn trạch, mở rộng quy mô trong một khoảng. Khi tĩnh quan, nhân ý vô biên; tự đắc nơi nào, hương không dứt. Sao chỉ có Lâm Tuyền độc lạc? Phải bước lên ngọn núi cao. Trăng nhạt sao quanh kiến chương, bước vào Tử Giới Yến Tẩm Thanh. Hương Sâm vẽ kích, giá thành chu sa. Phía đông mới thích đi theo triều, hướng tây lại ca hát nhập yết. Hay là hiền thị tòng năm xưa, chịu vì Triều Ngọc Kinh hôm nay? Huống cũng cung nói, cạnh Ngự Câu. Phượng Hàm bay xuống, lại truyền nhạc mục đắc từ người; Hùng Đồng phi tới, gặp lại thần tiên du bích lạc. Thiếu trì biểu tuyển, tức nhìn trung hoàn."

"Thời kỳ hưng thịnh, gặp thánh đán. Quân thần một đức, không phải là thói quen cá chép nước; đường bệ đồng tâm, cho phép khế ước mây rồng. Tấu Quân Thiên Quảng Nhạc Tân Thanh, tụng Trâm Lộ Đồng Cung Cựu Thập. Thật thành cung vũ tuyên bố, vừa hay đậu hũ có tiễn. Địa y thêu thảm, tay áo gió cầm dao. Sau khi hải đường nở, chim én đến, vẫn còn trẻ trung chưa giảm; dương liễu múa thấp, hoa đào ca triệt, chớ để Hồng Ảnh Đường lay động. Hơn nữa ung dung cung lụt thường xuyên, càng lĩnh hội hương ấm của ngự lư. Ngọc Điện xuân sâu, lần này cùng say hoa yến; Kim Loan nhật ấm, ngày sau cùng tiến đến Đan Bệ."

"Một trong bốn công lạc bộ, bậc thang chấp nghệ, trên phụng sự thanh hoan, dưới trần ngữ:"

“Ngọc Đường học sĩ thúc giục Ban Lộ, hâm mộ tỉnh kham thú vị Bội Lân.

Thần tiên qua lại cùng Bích Lạc, sau này là người tổng từ của Nhạc Mục.

Ngọc giai cùng thích xuân quang vãng, ngày hướng đường liễu sắc tươi mới.

Trâm Anh bái vũ xưng vạn thọ, gió đông tan thành xuân khắp thành."