Chương 10 / 89

Chương 10: Nghe phòng

Bản dịch · 2.011 chữ

Thẩm Triệt đưa tay, từ trong tay nàng nhẹ nhàng rút đoạn dải lụa đỏ kia ra, gấp hai khúc, đặt ở góc bàn. Trong tay của nàng trống rỗng, hai tay liền đan chéo đặt trên đầu gối, dường như rất là khẩn trương.

Thẩm Triệt nhìn nàng một lúc, không vội nói chuyện. Hắn xoay người đi đến bên bàn, cầm lấy cái tên bọc lụa đỏ kia, cân nhắc trong tay rồi đi tới trước mặt Ngô Thục Cơ.

"Lật khăn trùm đầu lên." Hắn nói.

Ngô Thục Cơ khẽ gật đầu.

Thẩm Triệt dùng đầu nhọn của cán cân nhẹ nhàng nhấc mép khăn che mặt lên, hất lên trên. Tơ đỏ từ đỉnh đầu nàng trượt xuống, lộ ra khuôn mặt bên dưới - phượng quan đè lên búi tóc, hạt châu điểm xanh biếc rủ xuống trước trán, đôi mắt nàng hơi rũ xuống. Ánh nến chiếu lên mặt, nhuộm cho làn da nàng một tầng màu đỏ ấm áp.

Thẩm Triệt đặt thanh cân trở lại bàn, hỏi một câu về vấn đề không khí cấp tốc chuyển xuống giết chóc:

"Đói không?"

Ngô Thục Cơ sững sờ một chút, rõ ràng không ngờ câu đầu tiên sau khi vén khăn che mặt lại là cái này, nàng lắc đầu: "... Không đói sao, trước khi lên kiệu, Thanh Đồng đã cho thiếp ăn vài miếng."

Thẩm Triệt gật đầu, nói: “Vậy thì tốt rồi, uống rượu không bụng dễ bị nóng lên.”

Ngô Thục Cơ không hiểu ý "trên trên" là gì, cũng không hỏi nhiều, chỉ sợ làm mất phong cảnh thành thân này - dù đã bị hủy hoại một lần rồi.

Sau đó hắn đi đến bên bàn cầm lấy bầu rượu kia, rót hai chén. Rượu khẽ lay động trong chén, phản chiếu ánh nến. Hắn bưng một chén lên, đưa vào tay Ngô Thục Cơ, rồi lại nâng chén còn lại lên.

"Rượu hợp nhau," hắn nói, "Uống xong ly rượu này, chúng ta coi như là vợ chồng chính thức rồi."

Ngô Thục Cơ nhận lấy chén rượu, hai người khoanh tay uống nửa ly. Sau đó lại tách cánh tay ra, cả hai mỗi người uống hết một nửa còn lại.

Hai người uống xong, Thẩm Triệt nhận lấy chiếc cốc rỗng từ tay Ngô Thục Cơ, đặt cùng chén xuống bàn, rồi lại rút hai sợi dây đỏ từ túi gấm nhỏ trên bàn.

"Kết phát." Hắn nói, "Bước cuối cùng."

Hắn đi đến sau lưng nàng, cắt một lọn tóc nhỏ bên thái dương nàng ra, rồi đưa kéo cho nàng và ra hiệu nàng cũng cắt thay.

Ngô Thục Cơ nhận lấy kéo, đứng lên, tay hơi run. Nàng cẩn thận cắt một sợi tóc nhỏ từ bên thái dương Thẩm Triệt, kẹp ở đầu ngón tay.

Thẩm Triệt đem hai sợi tóc kia chụm lại với nhau, dùng dây đỏ quấn hai vòng, thắt một cái nút. Cắt xong, hắn còn tiến đến trước ánh nến, quan sát một phen, thế mà nói một câu:

"Xong rồi, tay nghề thô quá, không phân biệt được tiết kiệm ở đâu..."

Hắn cười khẽ, tiện thể liếc nhìn Ngô Thục Cơ. Xác nhận đối phương bị mình chọc cười, mới yên tâm bỏ tóc vào túi gấm, siết chặt dây buộc túi, đặt lên góc bàn.

"Được rồi!" Hắn nói.

Ngô Thục Cơ nhìn hắn - nàng không phải kẻ ngốc, Thẩm Triệt đang dỗ dành nàng đây, bảo nàng đừng căng thẳng đừng sợ hãi.

Ngô Thục Cơ thấy hắn dường như đã xong việc, liền lên tiếng: "Lang quân... thiếp có một việc muốn nhờ."

"Ngươi nói đi."

Thẩm Triệt vừa đáp, vừa vận động gân cốt - hôm nay đứng quá lâu rồi, sau khi chợp mắt một lát thì không ngồi xuống.

Cưỡi ngựa không tính, hắn cưỡi ngựa quá thiếu thuần thục, cộng thêm hơi căng thẳng, khiến lưng đau nhức.

Ngô Thục Cơ ấp ủ một lúc lâu, đợi đến khi dải lụa đỏ phủ lên mặt, mới cuối cùng nói: "Đã ngày mai xét xử... cần... Cần Nguyên Phạ... cho nên thiếp thân... thiếp muốn mời lang quân... nghiệm thân."

Nàng nói xong câu này, vành tai đến cổ cùng với bờ vai đã đỏ bừng.

Thẩm Triệt khựng lại, chưa kịp mở miệng thì Ngô Thục Cơ đã đứng dậy tháo mũ phượng trên đỉnh đầu xuống, nhẹ nhàng đặt lên bàn.

Nàng vòng qua ghế tròn đi đến sau lưng Thẩm Triệt, hai tay đặt ở bên hông hắn, không nặng không nhẹ mà xoa bóp.

“Lang quân hôm nay cưỡi ngựa đứng cả ngày,” nàng vừa xoa vừa nói, “Chắc là eo đã căng thẳng rồi.”

Thẩm Triệt bị nàng ấn, cơ eo lập tức căng cứng, theo bản năng "xì" một tiếng.

"Được rồi," hắn quay đầu lại, nói: "Ngươi cứ ngồi đi, không cần... Xì——"

"Lang quân lại muốn nói là 'không cần'." Ngô Thục Cơ không thu tay lại, ngược lại còn xoa thêm hai cái vào chỗ cứng đờ nhất ở thắt lưng hắn: "Thiếp thân nghe Thanh Đồng nói rồi, lang quân cái gì cũng thích tự mình gánh. Nhưng đêm nay... lang Quân có thể không cần gánh vác."

Thẩm Triệt không nói gì nữa.

Hắn cứ đứng đó, để mặc nàng xoa nắn một lúc, phần cơ bắp cứng đờ ở thắt lưng quả thực đã thả lỏng đôi chút.

“Lang quân,” Ngô Thục Cơ thu tay lại, nói, “Thiếp thân biết chuyện này là để lật lại vụ án lấy chứng cứ vào ngày mai. Nhưng thiếp thân... đã bái đường rồi, hợp lễ, kết tóc xong, thiếp sẽ là người của lang quân.”

Thẩm Triệt quay người nhìn nàng, người sau cũng đáp lại ánh mắt, lập tức đưa tay nới lỏng cổ áo áo.

"Cho nên xin lang quân... lấy được bằng chứng này đi."

Thẩm Triệt nhìn ngón tay nàng buông cổ áo ra, không nói gì thêm. Hắn bước lên phía trước nửa bước, đưa tay khép lại cổ tay áo lớn kia.

Hắn lập tức cúi người xuống, một tay xuyên qua khoeo chân nàng, tay kia ôm lấy lưng nàng rồi bế ngang lên. Ngô Thục Cơ chưa kịp phản ứng, cả người đã rời khỏi mặt đất, cuối cùng chỉ cảm thấy mình bị đặt vào tấm chăn đỏ rực.

Kim câu bị tháo xuống, La trướng rủ xuống che khuất bóng dáng hai người trong trướng.

......

Dưới hành lang ngoài cửa, sáu bà mối đang ngồi xổm dưới chân tường cắn hạt dưa ăn trái cây.

Phụ nhân béo ngồi xổm ở phía trước nhất, tai gần như dán vào cánh cửa.

Khi nàng nghe thấy tiếng kêu trầm đục đó, vẻ mặt như cuối cùng cũng đợi được tiếng pháo nổ vang, khóe miệng buông lỏng, quay đầu ra hiệu cho mấy người phía sau. Mấy bà mối phía trước chạm vào cánh tay nhau, nháy mắt đưa tình hạ thấp giọng lẩm bẩm.

"Nghe đây, nghe rồi."

"Tiếng này, thật sự."

Phụ nhân béo đưa tay dựng lên bên miệng, ra hiệu cho các nàng im lặng. Mấy người lại yên tĩnh trở lại, tiếp tục áp sát chân tường nghe. Cánh cửa mỏng, âm thanh bên trong đứt quãng truyền ra——

Tiếng sột soạt của vải vóc, tiếng va chạm thỉnh thoảng trên sàn giường khẽ vang lên, thỉnh cùng một hai tiếng khí âm rất thấp.

Phụ nhân mập mạp ngồi xổm ở phía trước nhất, tai dán vào cánh cửa, sau khi nghe một hồi, quay đầu đè thấp giọng nói: “Sắp rồi.”

Một bà mối trẻ tuổi bên cạnh tiến lại gần, thấp giọng hỏi: "Chu tỷ, sao ngài nghe ra được?"

“Sau tiếng đầu tiên, sau một lúc lâu không có động tĩnh gì, chứng tỏ quan nhân đã tốn chút công sức trong những chuyện trước đó.” Phụ nhân mập mạp nói với giọng đầy ẩn ý, “Lúc này âm thanh trở nên kín đáo, vậy là chính sự xảy ra.”

Quả nhiên, lời nàng vừa dứt, âm thanh bên trong liền biến sắc.

Đầu tiên là tiếng ván giường vang lên dày đặc hơn, ngay sau đó liền nghe thấy một tiếng thở dốc như bị thứ gì đó chặn lại nửa đoạn, tiếp theo là giọng nữ, mảnh mai mềm mại còn lẫn hơi thở, từ khe cửa lọt ra——

"Triệt ca nhi..."

Âm thanh đó không lớn, nhưng trong đêm tĩnh mịch nghe vô cùng rõ ràng. Mấy bà mối dưới chân tường đồng loạt dừng lại một chút, nhìn nhau một cái.

Phụ nhân béo nheo mắt, vẻ mặt như dì: “Ồ.”

Bên cạnh một bà mối cười khẽ: "Ngay cả tên nhỏ cũng gọi lên, vị nương tử này đối xử tốt với quan nhân."

Người phụ nữ béo quay đầu nhìn bà mối trẻ tuổi kia một cái, hạt dưa trong tay cắn dở không đưa vào miệng, cầm trên đầu ngón tay mân mê, hạ giọng nói: "Các người hiểu gì chứ. Đêm thành thân đầu tiên, bà dâu gọi tướng công, gọi quan nhân, đều là khách khí. Gọi tên tiểu danh, đó mới là để người này vào lòng."

Một bà mối bên cạnh tiến lại gần, thấp giọng hỏi: "Chị Chu, lời này nói thế nào?"

Người phụ nữ béo cuộn vỏ hạt dưa vào lòng bàn tay, khoa tay múa chân nói:

"Ngươi nghĩ xem, một người phụ nữ lần đầu nằm trên giường của người đàn ông xa lạ, toàn thân đều căng cứng, có thể mở miệng nói được câu nào đã không dễ dàng rồi, huống chi là gọi biệt danh tiểu danh. Ba chữ đó từ trong miệng thốt ra, hoặc là trong lòng nàng đã sớm có người này, Hoặc là——"

"——Là vị quan trên giường này khiến nàng cảm thấy yên tâm rồi. Thẳng thắn đến mức ngay cả đầu óc cũng không rảnh bận tâm nữa, miệng trước tiên mở lời cho tim."

"Ồ, vậy vị nương tử này đối với quan nhân thật sự là thật lòng mà."

"Chẳng phải sao." Người phụ nữ béo nhét vỏ hạt dưa vào tay áo, "Vị nương tử này mới quen quan nhân được một ngày, bái đường mới có một canh giờ, người còn chưa kịp hồi phục sau cơn căng thẳng, miệng đã hét lên 'Trác ca nhi' rồi. Điều này nói lên điều gì?"

"Nói lên điều gì?" Một bà mối hỏi tiếp.

“Điều này chứng tỏ trong lòng nàng đã coi người này là thật. Không phải làm quan, làm tướng công, mà là một nam nhân đồng hành qua ngày, là người của chính nàng. Thứ này không giả vờ ra cũng không diễn được — phản ứng trên giường không lừa được người.”

Người phụ nữ béo vỗ nhẹ vụn vỡ trên tay, tiếp tục nói: "Nghe Trần quan nhân kia nói, tân nương này là tối qua mới từ trong lao đề xuất ra. Nương tử được nhắc đến từ tù thì trông như thế nào? Trong lòng chúng ta đều đã rõ."

"Nhìn lại đêm nay - mặt mũi có vẻ rạng rỡ, nói chuyện cũng vững vàng. Đến tận bây giờ thì sao? Các ngươi nghe tiếng này đi."

Mấy người quả nhiên yên tĩnh lại, lại áp sát chân tường nghe một lát. Động tĩnh trong lều còn dày hơn lúc nãy, thỉnh thoảng xen lẫn một tiếng thở dốc của nữ tử, nhỏ và ngắn, như bị thứ gì đó chặn lại mới lọt ra ngoài.

Sau đó lại là một âm tiết mơ hồ, nghe giống như âm cuối của chữ nào đó, kéo dài nửa nhịp liền đứt.

Người phụ nữ béo ú đứng thẳng người dậy, phủi bụi dính trên đầu gối: "Được rồi, chuẩn bị nước đi, lát nữa trong phòng chắc sẽ gọi nước mất."

Hai bà mối trẻ đáp lời rồi quay người đi vào bếp.