Chương 2 / 89

Chương 2: Mỹ Thục Cơ kia, có thể cùng ngộ ca

Bản dịch · 2.315 chữ

Nụ cười của Trần Dung lại cứng đờ.

Hắn rõ ràng không ngờ Thẩm Triệt lại truy hỏi. Theo lẽ thường, quan viên qua đường chẳng qua chỉ là xã giao một bữa rượu, ai thực sự đi quản vụ án địa phương? Nhưng phản ứng của hắn cũng nhanh, cười ha hả:

“Thẩm quan nhân hôm nay đến uống rượu, hà tất phải vì loại vụ án này mà hao tâm tổn trí? Lại đây lại đây, uống trà uống chút ——”

Hắn lại nâng chén rượu lên.

Thẩm Triệt không nâng ly.

Hắn ngồi đó, bưng chén trà, thong thả uống một ngụm, rồi nói một câu khiến Trần Dung càng không ngờ tới.

"Để cô ấy viết xong từ."

Trần Dung sững sờ: “Cái gì?”

“Vừa rồi không phải nói muốn để nàng làm lời sao?” Thẩm Triệt nâng cằm, ra hiệu cho cái bàn nhỏ trước mặt nữ tử kia, “Bản quan đang nghe đây.”

Bầu không khí trong sảnh thay đổi một cách vi diệu.

Mấy quận lại nhìn nhau, không biết vị tự thừa trẻ tuổi từ kinh thành đến này có ý gì. Trần Dung cũng sững sờ trong chốc lát, nhưng rất nhanh phản ứng lại, liên tục gật đầu: “Vâng vâng vâng, hạ quan sẽ bảo nàng viết ngay.”

Hắn lúc này quay đầu, đổi sang một bộ mặt khác nói với nữ tử kia: “Thẩm quan nhân nâng đỡ ngươi, còn không mau viết?”

Nữ tử kia quỳ ngồi trước bàn nhỏ, trầm mặc một lát, chậm rãi vươn tay cầm lấy bút.

Thẩm Triệt bưng chén trà, không thúc giục nàng.

Trần Dung lại muốn thúc giục, miệng vừa mở ra, thấy ánh mắt Thẩm Triệt liếc qua, lại thức thời nhắm lại.

Nữ tử kia chấm mực, treo cổ tay dừng một lúc lâu, tựa hồ là đang suy nghĩ. Mà thư lại đứng bên cạnh chờ đến có chút không kiên nhẫn, hắng giọng.

Nàng cuối cùng cũng đặt bút xuống.

Thư lại đưa đầu nhìn thoáng qua, đọc lên tiếng

“Yên Phi Phi, Tuyết Phi Vân.”

Thư lại kia giọng the thé, đọc ra như đang hát hí khúc. Thẩm Triệt bưng chén trà, hơi nghiêng về phía Thanh Đồng, Thanh đồng cũng là một chủ nhân lanh lợi, vội vàng cúi người lại gần, sau đó nghe thấy Thẩm triệt hỏi một câu:

"Thời buổi này thư lại cũng phải tịnh thân mới có thể làm được sao?"

Giọng nói của câu này không lớn không nhỏ, vừa vặn có thể khiến mấy người xung quanh nghe thấy. Khóe miệng Trần Dung giật giật, muốn cười lại không dám cười, giả vờ như không nghe được, cúi đầu uống rượu.

Một quận lại trẻ tuổi ngồi bên phải không nhịn được, "phụt" một tiếng phun rượu ra ngoài, vội vàng dùng tay áo che miệng, bả vai run lên.

Thư lại kia đúng là kẻ mặt dày, nghe thấy cũng chỉ coi như không nghe được, mặt không đổi sắc tiếp tục đọc: "Tuyết hướng cành mai chất đống——"

Giọng nói của hắn vẫn là điệu kia, vừa nhọn vừa nhỏ, giống như móng tay xẹt qua đồ sứ. Thẩm Triệt nhìn hắn một cái, bưng chén trà lên nhấp một ngụm, không nói gì thêm.

Thanh Đồng lại nghiêm túc nhìn thư lại hai cái, dường như đang phán đoán Thẩm Triệt nói có thật hay không, nhìn vài hơi thở cũng không nhận ra, lại thu hồi ánh mắt.

“Xuân từ đâu về——”

Đọc đến đây, thư lại tự mình khựng lại một chút, đại khái là cảm thấy câu này viết quả thực hay, không tự chủ được mà chép miệng một cái.

Tiếng cười nói trong sảnh không biết từ lúc nào đã ngừng, mấy vị quận lại bưng chén rượu, ánh mắt đều đổ dồn vào tờ Tiết Đào Tiên kia, nghe giọng the thé đọc từng chữ một——

"Đuổi mắt say, ngủ gật, bóng dáng ngang dọc sao? Bắt đầu từ Giáo Tắc."

Đọc xong rồi.

Trong bữa tiệc yên tĩnh một lát.

Không ai nói gì. Mấy tên quận lại kia nhìn nhau, có người muốn mở miệng khen hai câu, lại cảm thấy lúc này mở lời có chút không đúng thời điểm. Trần Dung vuốt râu, nheo mắt, dường như đang thưởng thức bài từ này.

Mà thư lại kia đã bưng tờ Tiết Đào Tiên lên, cẩn thận phơi mực, sau đó dâng đến trước mặt Thẩm Triệt.

Thẩm Triệt đặt chén trà xuống, nhận lấy tờ giấy kia, từng chữ từng từ xem qua. Sau khi xem xong, liền chỉ là bưng chén rượu trên bàn lên, chậm rãi uống một ngụm, tựa hồ không có ý muốn nói chuyện.

“Thẩm quan nhân,” Trần Dung tiến lại gần, cười tủm tỉm chỉ vào tờ giấy kia, “Từ này thế nào? Hạ quan không lừa ngài chứ, tài tình của nữ tử này, trên mặt đất Hồ Châu cũng có tiếng tăm.”

Thẩm Triệt không có tiếp lời, chỉ là “ừm” một tiếng, nâng mắt nhìn hắn, lại nhìn nữ tử kia.

"Ngươi tên là gì?" Hắn hỏi nữ tử kia.

Nữ tử kia khẽ đáp: "Dân nữ... Vô Danh."

“Vô Danh?” Thẩm Triệt lần nữa xác nhận.

"Vô danh vô tính, từ khi bắt đầu nhớ là như vậy."

Thẩm Triệt im lặng một thoáng, thu hồi ánh mắt, chuyển hướng về phía Trần Dung: “Trần Thôi Tư, vụ án này, bản quan muốn hỏi kỹ.”

Nụ cười trên mặt Trần Dung cứng lại trong chốc lát, rồi lập tức trở nên sống động: “Quan Thẩm có hứng thú không? Haiz, vụ án này thực ra chẳng có gì đáng hỏi cả, chỉ là chuyện đó, xét xử rõ ràng đã định đoạt, hồ sơ đều đầy đủ——”

“Thẩm rõ rồi?” Thẩm Triệt nhìn hắn.

"Đã thẩm minh và thẩm vấn rõ ràng rồi."

"Nguyên cáo là ai?"

“Ừm... Trần công tử, Trần gia là vọng tộc Hồ Châu, lão thái gia từng làm thông phán——”

"Bị cáo đâu?"

"Chính là nữ tử này, đã đặt cược rồi."

"Gian phu đâu?"

"Chạy rồi."

“Chạy rồi?” Thẩm Triệt nhướng mày, lại hỏi: “Trước khi chạy đã để lại khẩu cung?”

"Để lại rồi, ở lại đây, trong hồ sơ đều có."

“Người chạy rồi, khẩu cung vẫn còn.” Thẩm Triệt chậm rãi lặp lại một lần, lông mày nhướng lên, “Vậy cũng là đầy đủ.”

Trần Dung nghe hắn nói vậy, còn tưởng đối phương đã tin, liền cười nâng chén nói: “Quan Thẩm minh giám! Lại đây lại đây, hạ quan kính quan nhân một ly——”

"Không vội."

Thẩm Triệt không nâng ly, ngược lại còn vươn tay, nhẹ nhàng đè xuống chén rượu của hắn.

“Trần Thôi Tư,” Thẩm Triệt thu tay lại, bưng chén trà của mình lên, thổi bọt nổi, “bổn quan vừa rồi hỏi, ngươi còn nhớ không?”

Trần Dung ngẩn người: "...Cái gì?"

“Bản quan hỏi ngươi, ‘thẩm rõ ràng’, là thẩm pháp như thế nào.”

Trần Dung bị hỏi đến ngẩn người, hoàn hồn lại cười gượng hai tiếng: “Quan nhân Thẩm, vụ án này... vụ này quả thực đã được xét xử rõ ràng. Khẩu cung của nữ tử kia, khẩu cung gian phu, còn có đơn kiện nguyên cáo, ba đối chất, rõ rành mạch——”

“Ba đối chất?” Thẩm Triệt lặp lại một lần, “Vừa rồi ngươi không phải nói, gian phu đã chạy mất sao?”

Nụ cười của Trần Dung lại cứng đờ.

"Chạy mất rồi..." Hắn cắn răng nói, "Trước khi chạy đã đối chất."

“Vậy là đối chất xong mới chạy.” Thẩm Triệt gật đầu, dường như rất tán thành logic này, “Đối chất hoàn toàn thì chạy, thật trùng hợp. Hắn biết mình sắp xảy ra chuyện, hay có người nói cho hắn biết nên chạy?”

Trong sảnh lại yên tĩnh thêm vài phần.

Trần Dung nuốt nước bọt, nụ cười trên mặt đã gần như không giữ được nữa: “Thẩm quan nhân nói đùa rồi, chuyện này... hạ quan làm sao biết được?”

“Ngươi không biết?” Thẩm Triệt đặt chén trà xuống, hai tay đan vào nhau đặt trên bàn, thân thể hơi nghiêng về phía trước, “ngươi là thôi ty thẩm tra vụ án này, gian phu chạy hai tháng, ngươi ngay cả hắn vì sao chạy cũng không hay biết sao?”

"Chuyện này... việc truy bắt là trách nhiệm của Huyện úy——"

“Truy bắt thì truy bắt, xét xử án thì xét án.” Thẩm Triệt không nhanh không chậm chặn lời hắn, “Bản quan hỏi ngươi là, lời khai của gian phu, là lấy trong tình huống nào? Có người khác chứng cứ hay không? Gian phu đó là tự nguyện ký tên, hay là——”

Hắn dừng lại một chút, rồi lại chỉ vào người phụ nữ kia.

"Vẫn giống như nữ tử này, cũng 'họa rồi đặt dấu'?"

Trong lòng Trần Dung bắt đầu sợ hãi——

Hắn không phải chưa từng gặp Thượng Quan nào thực sự, nhưng những Thượng quan kia khi thực hiện, hoặc là đập bàn, kẻ thì ném chén, người thì trực tiếp lộ quan ấn, vừa lên đã nổi trận lôi đình, dọa người ta tè ra quần.

Nhưng Thẩm Triệt thì khác.

Hắn không giận, không mắng, cũng không đập bàn, thậm chí chưa từng nâng cao giọng. Hắn cứ ngồi như vậy, bưng chén trà, từng câu hỏi, hỏi xong còn rót cho ngươi chén, để ngươi tự suy nghĩ xem lời mình nói có bao nhiêu lỗ hổng.

Loại người này khó đối phó nhất.

Bởi vì loại người này quá vững vàng

Ổn như một kẻ thiếu quan mười chín tuổi. Giống như Thẩm Triệt biết đây là một vụ án oan thực sự, người khác cứ ngồi đó, bưng chén trà, từng câu hỏi, hỏi xong còn để lại sơ hở cho ngươi, để ngươi tự suy ngẫm.

Suy nghĩ xem mình có nói sai lời hay không.

"Cái này..." Trần Dung cũng thấy lạ, giữa mùa đông tuyết rơi mà lại đầy mồ hôi, dường như còn hơi khát - cứ nuốt nước bọt mãi.

“Quan nhân Thẩm, chuyện này... vụ án này quả thực được xử lý theo quy củ. Khẩu cung của gian phu kia là do đương đường lấy ra, có thư lại ghi chép, còn có chứng cứ bên cạnh, tên gian Phu kia cũng tự mình đóng dấu. Còn việc hắn có chạy hay không, hạ quan thật sự không quản được rộng như vậy.”

“Biên chứng?” Thẩm Triệt nắm lấy từ này, “biên Chứng gì cơ?”

"Đúng vậy... mấy người nghe thẩm vấn trong đường đều là hàng xóm láng giềng, họ có thể chứng minh tên gian phu đó tự nguyện khai báo."

“Lũ láng giềng,” Thẩm Triệt lặp lại một lần, gật đầu, “Vậy thì tốt, nhân chứng vật chứng đầy đủ.”

Hắn bưng chén trà lên uống thêm một ngụm, đột nhiên đổi giọng hỏi một câu không liên quan: "Trần Thôi Tư, Hồ Châu năm nay tuyết lớn thế nào?"

Trần Dung bị câu hỏi bất ngờ này của hắn làm cho ngẩn người: “Hả? Lớn... Lồ, còn lớn hơn mọi năm.”

"Đúng là lớn hơn một chút, dọc đường đi tới đây, nhiều con đường đều bị phong tỏa." Thẩm Triệt chỉ ra ngoài cửa sổ, lại hỏi: "Trên đường tuyết dày thế này, tên hàng rong đó lúc chạy là cưỡi lừa hay đi bộ?"

"Cái này... trong hồ sơ không viết."

"Không viết?" Ngón tay Thẩm Triệt không còn chỉ ra ngoài cửa sổ nữa, mà chỉ vào mặt Trần Dung, "Gian phu chạy thế nào cũng không viết, hồ sơ này làm quá mức qua loa."

Mồ hôi của Trần Dung lại túa ra.

Hắn há miệng, muốn nói "Trong hồ sơ không viết cũng không cản trở định tội", nhưng lời đến bên miệng lại nuốt ngược vào trong - hắn chợt nhận ra, Thẩm Triệt hỏi không phải là "hàng lang chạy trốn thế nào", mà là 'Sao ngươi ngay cả cái này cũng chưa viết'.

Một tập hồ sơ ngay cả cách chạy trốn của gian phu cũng không viết, có thể gọi là Tề Toàn sao?

Một là phá án bất lực; một là hành sự không quy củ, nếu tham gia một bản thì không phải là một cách lượng hình.

“Cái này...” Trần Dung lấy ra một chiếc khăn lau mồ hôi trên trán, khô khốc giải thích, “Quan nhân Thẩm, tên này chạy trốn nguyên bản cũng không sao, mấu chốt là khẩu cung——”

“Đánh gấp.” Thẩm Triệt ngắt lời hắn.

Lời của Trần Dung bị cắt ngang, rốt cuộc không dám nói tiếp nữa.

Thẩm Triệt nhìn hắn, không truy hỏi thêm. Hắn thu hồi ánh mắt, cầm lấy tờ từ đó, lại xem bài từ kia một lần nữa, chẳng giống như người không có tên viết.

“Ngươi tên Vô Danh.” Thẩm Triệt bỗng nhiên mở miệng, giọng điệu bình thản, như đang xác nhận một chuyện nhỏ không đáng kể.

Nữ tử kia gật đầu.

"Không có tên. Từ khi bắt đầu ký ức đã bị người ta gọi như vậy - 'Ngô thị', 'Này', mẹ con đó, 'con nương tử' kia. Chưa từng có ai đặt tên cho ngươi."

Lông mi nàng run lên, giọng nói cực nhẹ: "...Vâng."

Thẩm Triệt trầm mặc một thoáng, ánh mắt rơi vào trên mặt nàng, như là nhìn mày mắt của nàng ta, lại giống như đang nhìn một số thứ bên ngoài lông mày của mình.

"Vậy từ hôm nay trở đi, ngươi tên là Ngô Thục Cơ."

"Xuất phát từ 《Kinh Thi》: 'Bỉ Mỹ Thục Cơ, có thể cùng Ngộ Ca.' Không phải danh thiếp cơ duyên, mà là giai nhân, ngươi có nhận cái tên này không?"