Chương 40 / 89

Chương 40: Chị dâu

Bản dịch · 1.637 chữ

Ngô Thục Cơ cũng không vội, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ - ánh sáng đã bừng lên, mặt trời mọc trên mái hiên, cách giờ Ngọ ít nhất còn một hai canh giờ nữa.

Nàng chỉnh lại vạt áo, nghiêng đầu nhìn Thanh Đồng một cái, nói: "Đã còn sớm, đi cùng ta đến thư phòng xem thử đi."

Thanh Đồng ngẩn người: "Thư phòng?"

"Thư phòng của lang quân. Hắn đã điều động thêm ba năm, những cuốn sách đó chắc chắn sẽ có người lật xem, nếu không tích tụ tro quái thì thật đáng tiếc." Ngô Thục Cơ nói rồi đã bước ra ngoài, Thanh Đồng vội vàng đuổi theo.

“Nương tử chờ một chút nô tỳ!”

Thanh Đồng đang dẫn đường, giữa Đông Khoá Viện và Chính Đường ngăn cách một cửa Nguyệt Động, đi qua cửa nguyệt động về phía tây vài bước chính là thư phòng của Thẩm Triệt. Cửa không khóa, đẩy một cái liền mở ra.

Ngô Thục Cơ đứng trước cửa, nhìn cảnh tượng trong phòng, bỗng nhiên không nhúc nhích được bước chân.

Căn nhà lớn hơn cô tưởng tượng. Ba bức tường đều là giá sách, dày đặc xếp hàng từ sàn nhà xuống tận xà nhà.

Dựa vào cửa sổ bày một chiếc bàn sách, trên án đặt một nghiên mực, vài cây bút, một ngọn đèn dầu cũ. Trên mặt đất còn có mấy chồng sách xếp chồng lên nhau, ngay ngắn chỉnh tề, như thể đã được người ta cẩn thận sắp xếp lại.

Kinh, Sử, Tử, Tập, từ "Chu Dịch" đến "Sử Ký", từ 《Sở Từ》 đến 《Đỗ Công Bộ Tập》, lớn nhỏ không đều, gần như chiếm trọn cả tên sách mà nàng có thể nghĩ tới.

Ánh mắt nàng lại rơi vào chồng sách mới bên cạnh bàn sách, cuốn trên cùng là "Chiết Ngục Quy Giám" mua trong tiệm sách hôm qua, bên hông là cuốn "Đường Âm Bỉ Sự", bên kia là bản 《Tẩy Oan Lục》, từng cuốn xếp ngay ngắn.

Nàng chậm rãi bước vào, đứng lại trước giá sách, đưa tay rút ra một cuốn "Sở Từ", lật mở trang bìa, rồi nhẹ nhàng khép lại đặt về chỗ cũ. Nàng lại cầm lấy cuốn 《Sử Ký》 bên cạnh, lật xem rồi lại bỏ trở lại.

Sau đó lại quay người nhìn hàng bên cạnh - từ 《Sử Ký》 đến 《Hán Thư》, từ《Hậu Hán Thư》 tới 《Tam Quốc Chí》, xếp ngay ngắn chỉnh tề một hàng.

Nàng đưa tay rút cuốn đầu tiên của 《Sử Ký》, lật ra xem một chút rồi lại đặt trở lại. Sau đó rút 《Hán Thư》, mở trang bìa, rồi đóng lại lần nữa. Nàng rút từng cuốn ra đọc, lại từng quyển từng cái một bỏ trả lại——

Trước kia khi nàng chép sách ở Hồ Châu, những kinh thư này nàng chưa từng chạm vào một cuốn nào. Không phải không muốn đụng vào, mà là trong tiệm sách sẽ không giao kinh cho một cô gái mồ côi vô danh đi chép, sợ chép hỏng, càng sợ sao chép chữ bị người ta lấy làm nhược điểm.

Thanh Đồng đứng ở cửa, nhìn bộ dạng này của nàng, hỏi một câu: "Nương tử, người đây là muốn lật hết sách của lang quân sao?"

Ngô Thục Cơ không quay đầu lại, ngón tay vẫn dừng trên sống cuốn sách của "Sở Từ": "Lang quân ở đây... có nhiều sách như vậy."

"Lang quân là người đọc sách mà, trong thư phòng sách nhiều không phải là điều nên làm sao?" Thanh Đồng chớp chớp mắt, dường như không hiểu ý của Ngô Thục Cơ.

Trong mắt nàng, lang quân là người đọc sách, trong nhà đọc nhiều sách vở, chẳng phải chuyện thiên kinh địa nghĩa sao?

Ngô Thục Cơ lúc này cầm lấy cuốn "Hàn Văn Vương Trường Thuyết Câu" mà Thẩm Triệt tiện tay đặt sang một bên, lật ra, bài đầu tiên trên đó chính là "Xích Linh", mắt nàng sáng lên——

Đây là từ mà nàng thích nhất.

"Kịch khúc chiết, tay áo nước lên hạ xuống..."

Thanh Đồng ghé sát lại nhìn một cái: "Nương tử, đây là viết gì vậy?"

"Từ." Ngô Thục Cơ khép nhẹ trang sách lại, "Trước kia ở Hồ Châu từng nghe người ta đọc khuyết này, lúc chép sách cũng đã thấy vài lần, nhưng đó đều là người khác chép, luôn có sai sót. Đây mới là lần đầu tiên nhìn thấy nguyên vẹn."

Thanh Đồng không hiểu mấy thứ này, nhưng nàng nhận ra Ngô Thục Cơ rất thích cuốn sách này. Nghĩ đến đây, nàng cũng bắt đầu cười ngây ngô, vỗ tay nói: "Vậy nương tử mang về phòng xem đi, dù sao đây cũng là sách của lang quân, chẳng phải lang Quân chính là nương nhân sao?"

Ngô Thục Cơ nghe xong, xem một hồi mới khép cuốn sách lại đặt về chỗ cũ: "Không vội, để trước đi, lúc nào muốn xem thì xem."

Nàng lại đứng trước dãy giá sách đó một lúc, suy nghĩ một chút về thứ tự đọc tiếp theo, rồi xoay người bước ra khỏi thư phòng, Thanh Đồng vội vàng đuổi theo.

Chủ tớ hai người vừa trở lại Đông Xóa Viện, còn chưa kịp ngồi xuống, đã nghe thấy tiếng cửa phòng truyền đến từ phía bức bình phong: “Đại nương tử, trước cửa có mấy vị nương nhân tới, nói là đến tìm thiếu nương.”

Thanh Đồng thò đầu nhìn về phía cổng viện: "Ơ? Là nương tử nhà nào vậy?"

Ngô Thục Cơ chỉnh lại vạt áo: "Đi xem là biết ngay."

Khi nàng đi đến cửa chính đường, dưới hành lang đã đứng ba phụ nữ trẻ tuổi. Người dẫn đầu khoảng hai mươi mấy tuổi, mặt tròn mắt hạnh, mặc một chiếc áo khoác đỏ bạc, thấy Ngô Thục Cơ đi ra liền cười cúi chào:

“Chào Thẩm phu nhân, thiếp thân họ Vương, tên một chữ Uyển, là nhà họ Hồn của Lý Đình Trung Lý Bình Sự. Ở trong căn nhà ngói xanh ở góc phố này, sau này sẽ là hàng xóm, thường xuyên qua lại.”

Phía sau nàng là một người dáng người thon dài, mặc một chiếc áo bông màu xanh nhạt, hành lễ hỏi thăm Ngô Thục Cơ: “Thiếp thân Trần Tố, là Hỗn gia trực thuộc Thương Dật Khanh. Nhà chúng ta ở gần nhau, ngay đầu phố kia, sau này nếu Thẩm phu nhân buồn chán, cứ việc đến tìm chúng tôi nói chuyện.”

Người ở cuối cùng còn nhỏ hơn, khoảng mười tám mười chín tuổi, mặc một chiếc áo khoác màu vàng nhạt, hơi thẹn thùng hành lễ:

"Thiếp thân Trương Nhu, là nhà họ Hồn do Trần Chương trình bày. Nhà chúng ta ở xa hơn một chút, trong con hẻm phía đông kia, nhưng cũng không xa lắm, đi được một chén trà là tới."

Ngô Thục Cơ lần lượt đáp lễ, nghiêng người tránh cửa: "Ba vị tỷ tỷ mau mời vào, bên ngoài lạnh."

Nha đầu Thanh Đồng này cũng không hề kiêng dè, đi theo sau mọi người, giọng nói trong trẻo hỏi: "Mấy vị nương tử tìm được từ đâu vậy?"

Vương Uyển quay đầu nhìn nàng một cái, cười đáp: "Còn cần tìm sao? Nương tử nhà ngươi hôm qua theo Triệu Thượng thư dạo phố lâu như vậy, lại vào tiệm lụa vừa đi Bảo Hòa Lâu, người nửa con phố đều thấy cả."

“Mấy người chúng ta tuy chưa tận mắt nhìn thấy, nhưng hàng xóm láng giềng miệng lưỡi nhanh lắm. Sáng nay lúc ta đi mua bánh nướng, bà nương nhà họ Lưu bên cạnh đã nói với ta rồi—’Ngươi có biết vị tân phụ của Thẩm gia kia, trông như thể vừa bước ra từ bức tranh vậy.”

Nàng vừa nói vừa đánh giá Ngô Thục Cơ từ trên xuống dưới, cười bổ sung một câu: "Ta vốn muốn đẹp hơn nữa thì thấy được chỗ nào, giờ tận mắt chứng kiến, lại cảm thấy nương tử nhà họ Lưu không nói đủ. Thế là dẫn Tố Nương Tử và Trương nương Tử cùng đến nhận diện môn."

Ngô Thục Cơ bị những lời này của nàng làm cho hơi đỏ mặt, nghiêng người nhường vào trong cửa: "Mấy vị tỷ tỷ nói đùa rồi, mau mời vào."

Vương Uyển cũng không từ chối, nhấc chân bước vào ngưỡng cửa, Trần Tố và Trương Nhu đi theo sau nàng. Thanh Đồng đã nhanh chóng tiến vào chính đường trước, bưng khay trà ra, từng đĩa từng cái bày ra.

Vương Uyển ngồi xuống ghế, bưng chén trà lên uống một ngụm, ánh mắt dừng lại trên mặt Ngô Thục Cơ một chút, rồi lại rơi vào chén rượu trong tay, như thể đang suy nghĩ điều gì đó. Một lát sau nàng đặt chén xuống, giống như tùy tiện nói chuyện phiếm hỏi một câu:

"Khuê danh của Thẩm phu nhân là gì? Đi lại sau này, cũng dễ gọi tên."

Ngô Thục Cơ bị hỏi đến mức hơi khựng lại.

Nàng quả thực vẫn chưa nghĩ ra vấn đề này nên trả lời thế nào - hiện tại đối với người bên ngoài, nàng họ Triệu, đã nhập gia phả nhà họiệu.

Nhưng trong lòng nàng vẫn tự coi mình là Ngô Thục Cơ.

Nàng suy nghĩ một chút, liền nói: "Thiếp thân họ Ngô, tên Thục Cơ. Nhưng nay đã nhập gia phả Triệu thị, bên ngoài cũng gọi là Triệu Thục cơ."

Nàng nói xong lời này, vốn tưởng đối phương sẽ đáp một tiếng "Vậy thì gọi ngươi là Triệu nương tử", nhưng chính đường lại yên tĩnh trong chốc lát.