Chương 24 / 89

Chương 24: Mẹ khóc thút thít

Bản dịch · 1.725 chữ

Chu Uyển lúc này mới thu khăn tay lại, gấp gọn lại đặt vào góc bàn, miệng vẫn lẩm bẩm: "Nhớ là tốt rồi, đừng đến lúc đó lại quên mất. Thanh Đồng sáng mai nhớ đi ngõ Nam lấy rượu, tiệm kia mở cửa sớm, không đi muộn để người ta cướp sạch."

Thanh Đồng thò nửa cái đầu ra từ trong góc, đáp một tiếng giòn tan: "Nô tỳ biết rồi!"

Nói xong, Chu Uyển lại cầm đũa chào mọi người tiếp tục ăn, chủ đề trên bàn cũng dần lan truyền.

Triệu Hùng cùng Thẩm Phục trò chuyện vài câu về công văn trong triều gần đây, lại cùng Trầm Triệt nói đến việc của Đại Lý Tự, Chu Uyển thỉnh thoảng ở bên cạnh xen vào một hai câu, nói đều là những lời đàm tiếu gia đình.

Mà Thẩm Triệt và Triệu Hùng, từ lúc ngồi xuống đã không để đũa ngừng lại——

Triệu Hùng hai miệng một cái bánh bao, chấm nước sốt đưa vào miệng, Thẩm Triệt cũng không kém cạnh, đùi gà cầm lên vừa gặm vừa xé, xương cốt buông xuống trần trụi, ngay cả chút dầu mỡ cũng chẳng còn.

Chu Uyển ban đầu còn đang nói chuyện với Ngô Thục Cơ, ánh mắt liếc sang phía Thẩm Triệt, lại cầm đũa gắp cho hắn một miếng cá, miệng nói: "Ăn chậm thôi, không ai tranh với ngươi đâu."

Thẩm Triệt nhét bánh bao trong miệng, mơ hồ đáp một tiếng "Ừm", nhưng động tác gắp thức ăn trên tay lại không hề chậm lại chút nào.

Bánh bao trong lồng vốn được xếp thành đầu nhọn, to một số ba bốn mươi cái, Triệu Hùng và Thẩm Triệt hai người gắp nhau ăn, chưa đầy nửa nén hương đã giảm đi hơn phân nửa.

Triệu Hùng ăn xong bánh bao thứ bảy, lại đưa tay lấy cái thứ tám, Thẩm Triệt đã gặm hết một con gà nướng, đang xé đùi gà thứ hai. Hai người cách bàn mỗi người ăn của mình, động tác không nhanh nhưng không chịu nổi mà miệng không ngừng nghỉ, đồ ăn trên bàn cũng theo đó mà giảm xuống với tốc độ mắt thường có thể thấy được.

Chu Uyển nhìn mãi, nụ cười trên mặt lại dần thu về.

Nàng đặt đũa xuống, ánh mắt rơi vào cái đùi gà vừa xé của Thẩm Triệt, lại nhìn đống xương nhỏ chồng lên bên cạnh hắn, bỗng nhiên nghĩ đến điều gì đó, hốc mắt đỏ hoe.

"Triệt ca nhi..."

Thẩm Triệt đang nhét bánh bao vào miệng, nghe thấy tiếng này, ngẩng đầu lên: "Hửm?"

Chu Uyển nhìn hắn, bỗng nhiên cảm thấy có thứ gì đó sắp không khống chế được nữa, vội vàng quay đầu đi lấy khăn. Nhưng khăn tay còn chưa giơ lên trước mắt, nước mắt đã rơi xuống trước rồi.

"A mẫu?" Thẩm Triệt sững sờ một chút, chiếc bánh bao trong tay dừng giữa không trung, "Bà bị làm sao vậy?"

"Triệt ca nhi ra ngoài một chuyến này," Chu Uyển lấy khăn che mắt, giọng đã bắt đầu run rẩy, "Rốt cuộc ở bên ngoài chịu bao nhiêu khổ cực... Ngươi nhìn bộ dạng ăn cơm của ngươi kìa, cứ như mấy kiếp trước chưa từng được ăn no vậy..."

Thẩm Triệt há miệng, cúi đầu nhìn cái bánh bao bị gặm hơn phân nửa trong tay mình, lại nhìn những món ăn lẻ tẻ còn sót lại trên bàn, nhất thời không biết nên nói gì.

Giọng Chu Uyển cũng mang theo tiếng khóc nức nở: "A mẫu bảo con đưa Thanh Đồng ra ngoài, là để nó chăm sóc con... Con nhìn cái bộ dạng ăn này của con xem, rõ ràng là đang đói ở bên ngoài rồi..."

Nàng nói đến đây, đột ngột nhìn về phía Thanh Đồng đang chờ hầu hạ trong góc, chất vấn: "Thanh Đồng! Ngươi nói xem! Lang quân ở bên ngoài rốt cuộc có ăn cơm tử tế không?"

Thanh Đồng vốn đang đứng ở trong góc, trong tay còn cầm một miếng bánh mà Chu Uyển đưa, vui vẻ ăn. Kết quả đột nhiên bị tiếng chất vấn bất ngờ của Chu Oản làm cho sợ hãi run rẩy cả người, bánh gạo suýt nữa tuột khỏi tay rơi xuống đất.

Nàng há miệng, nhìn Thẩm Triệt một cái trước, rồi quay lại nhìn Chu Uyển, vẻ chột dạ trên mặt đã không giấu được nữa.

"Đại nương tử... cái đó..."

"Nói!"

Thanh Đồng rụt cổ lại, cuối cùng tung ra một hơi:

"Lang quân... Lang quân khi còn ở Đại Danh phủ, thường xuyên xét xử án đến giờ cơm... Người dưới bếp hâm nóng thức ăn bưng qua, lang quân luôn nói để đó trước, rồi quên ăn... Đến đêm đói không chịu nổi, chỉ gặm hai cái bánh khô mà đối phó thôi..."

"Nô tỳ đã khuyên lang quân rồi! Nhưng lang Quân nói vụ án không thẩm vấn xong thì sẽ không ăn cơm... Nô tỳ không cãi lại được hắn... Khi tình hình khá hơn, lang tướng liền đích thân đi mua cả một ngăn bánh bao, thế là đối phó..."

"Ăn bánh bao khô?" Chu Uyển không thể tin nổi.

"Ừm..."

"Cái gì cũng không thêm?!" Giọng Chu Uyển càng lúc càng cao.

“Nô tỳ không thấy...”

Chu Uyển nghe xong lời này, nước mắt hoàn toàn không ngừng lại.

Nàng lấy khăn che mặt, vai giật giật: "Ăn bánh bao khô... đến một ngụm nước nóng cũng không xứng? Thanh Đồng, ngươi đi theo làm gì? Hắn quên ăn cơm mà ngươi không biết nhắc nhở sao? Không nghe thì ngươi lại không nói thư cho mẫu thân?"

Thanh Đồng bị hàng loạt câu hỏi này của nàng làm cho đỏ mặt tía tai, bánh gạo trong tay cũng không phải đặt cũng chẳng xong, giọng nói càng lúc càng nhỏ:

"Nô tỳ... nô tỳ khuyên rồi... nhưng lang quân bận rộn một lúc là không thèm để ý đến người khác... Nô tỳ bưng trà đưa nước cho lang chúa, lang sĩ cũng không uống... chỉ lo xem hồ sơ..."

Thẩm Triệt ngồi bên bàn, bánh bao trong tay còn chưa kịp buông xuống, nhìn dáng vẻ khóc lóc của Chu Uyển, cả người cũng có chút hoảng hốt. Hắn vội vàng đặt bánh màn thầu trở lại bát, đứng dậy đi tới, dỗ dành mẹ mình:

"A mẫu, con không thảm như vậy đâu, Thanh Đồng nói quá rồi..."

"Ví quá cái gì!" Chu Uyển gạt tay hắn ra, ngước đôi mắt đẫm lệ nhìn sang, nước mắt lưng tròng như một cô bé chịu ấm ức, đâu có chút dáng vẻ của đương gia chủ mẫu.

"Con... con từ nhỏ đến lớn, ăn cơm trước mắt mẹ thế nào mà mẹ không biết? Cái bộ dạng ăn hôm nay của con, mẹ nhìn thấy trong lòng có cảm giác gì?"

Thẩm Triệt đứng ở đó, nhìn mẹ mình khóc như vậy, lại không biết nên nói gì để dỗ dành, đành phải thành thật nhận lỗi:

"A mẫu đừng khóc nữa, con trai sau này nhất định sẽ ăn cơm đúng giờ, Thanh Đồng nói gì thì con nghe nấy, được không?"

"Lần nào ngươi không nói như vậy?" Chu Uyển tuy miệng vẫn còn trách móc, giọng đã mềm xuống, chỉ là chóp mũi vẫn đỏ ửng, co giật.

Ngô Thục Cơ ngồi bên cạnh thấy Chu Uyển khóc thành bộ dạng này, liền đưa tay vỗ nhẹ lên lưng Chu Oản: "A mẫu đừng khóc nữa, lang quân đã về rồi. Sau này thiếp thân nhìn lang Quân ăn cơm, cả ngày ba bữa đều nhìn chằm chằm vào hắn, không để hắn đói. Người không tin lang công, còn không muốn tin thiếp sao?"

Chu Uyển bị Ngô Thục Cơ dỗ dành như vậy, Vu Mạn dần thu lại nước mắt. Cuối cùng nàng trừng mắt nhìn Thẩm Triệt một cái, giọng nói vẫn còn mang theo âm mũi: "Vậy sau này ngươi phải trông chừng hắn cho tốt, đừng để hắn bận rộn là quên ăn cơm. Hắn là người, nếu ngươi không quản hắn, hắn có thể ngồi sớm xuống muộn cũng không nhúc nhích."

Ngô Thục Cơ gật đầu: "A mẫu yên tâm, thiếp sẽ trông chừng lang quân."

Chu Uyển lúc này mới yên tâm, lại cầm đũa gắp một miếng cá vào bát Thẩm Triệt: "Ăn đi ăn đi, đã về rồi thì cứ ở nhà dưỡng thương vài ngày. Sau này ba bữa, không được để bữa nào."

Thẩm Triệt thành thật đáp một tiếng, lại ngồi xuống cầm đũa lên.

Triệu Hùng ngồi đối diện, xem cảnh này từ đầu đến cuối, cười một tiếng, lắc đầu, lại đưa tay lấy cái bánh bao cuối cùng trong ngăn kéo, an ủi thêm một câu:

"Uyển nương, con trai này không cần người phải bận tâm, cái bộ dạng ăn của nó, không đói đâu."

Chu Uyển lườm hắn một cái: "Tiên sinh nói lời này, không phải con nhà mình không thấy xót."

Triệu Hùng bị câu nói này của nàng làm cho nghẹn họng, chấm bánh bao vào nước sốt, cắn một miếng lớn, mơ hồ đáp một tiếng: "Được được được, lão phu không nói nữa."

Chủ đề trên bàn ăn lúc này mới được giải tán trở lại.

Bữa cơm ăn đến cuối giờ Tuất mới tan.

Triệu Hùng uống cạn ly rượu cuối cùng, khi đứng dậy thì ghế lại bị hắn kéo theo kêu kẽo kẹt. Hắn vỗ vai Thẩm Triệt, nói một câu:

"Ngày mai đến sớm đi, đừng ngủ quên."

Hắn lại quay sang Ngô Thục Cơ, nói: "Ngươi cũng vậy, đừng căng thẳng. Lão phu... ừm, chỗ cha cũng chẳng có quy củ gì, đến rồi, sau này nơi đó chính là nhà mẹ đẻ của ngươi."

Ngô Thục Cơ gật đầu, chắp tay hành lễ: "Con gái biết rồi, đại nhân đi thong thả."

Triệu Hùng nghe thấy tiếng gọi "đại nhân" này thì thuận miệng, lại cười, xoay người đi ra ngoài cửa. Thẩm Phục định tiễn hắn, nhưng hắn xua tay, khoác chặt áo choàng, một mình giẫm lên lớp tuyết mỏng trong sân mà rời đi.