Chương 70 / 89

Chương 70: Tiền của ta chính là tiền của ngươi

Bản dịch · 1.827 chữ

Nàng đứng bên đường xem qua sổ sách của mình trong lòng một lần, cảm thấy rất thỏa đáng, liền quay đầu nói với Thanh Đồng: “Thanh Đồng, ngươi đi thư quán tìm lang quân bên kia, nói thiếp thân chọn xong rồi, phiền lang Quân đến trả tiền.”

Thanh Đồng đáp một tiếng, xoay người chạy về phía hiệu sách. Ngô Thục Cơ đứng bên đường chờ đợi, lấy tờ giấy ghi sổ trong tay áo ra xem lại một lần nữa, xác nhận không bỏ sót nhà nào.

Không bao lâu sau, Thẩm Triệt đi theo Thanh Đồng tới, trong tay còn xách sách mới mua. Hắn đi đến trước mặt Ngô Thục Cơ đứng lại, nhìn nàng một cái: “Chọn xong rồi?”

Ngô Thục Cơ gật đầu, đưa tờ giấy qua: "Sáu cửa hàng đều ghi trên đó."

Thẩm Triệt nhận lấy xem qua, từng dòng bên trên viết rõ ràng. Hắn đọc xong, thầm thêm một lần trong lòng, ngẩng đầu nhìn Ngô Thục Cơ một cái, khóe miệng giật giật: “Tổng cộng mười quán không sáu trăm văn.”

Ngô Thục Cơ gật đầu, đôi mắt sáng lấp lánh như có chút tự hào: "Thiếp thân đã tính xong rồi, vừa vặn trong vòng một tháng của thiếp thân."

Thẩm Triệt nhìn nàng một hồi, bỗng nhiên cười một tiếng: “Ngươi tính cái này làm gì?”

Ngô Thục Cơ bị hắn cười đến có chút không được tự nhiên, mặt đỏ bừng một cách khó hiểu, cúi đầu giả vờ chỉnh đốn y phục, ấp úng nói: "Thiếp thân nghĩ, những thứ này dùng tiền tháng và lương tháng của mình để mua, không gây thêm gánh nặng cho gia đình."

Thẩm Triệt lại cười một tiếng, hỏi: “Cho nên ngươi vừa rồi ghi hết những thứ đã để mắt vào sổ sách, chỉ chờ ta trả, quay đầu sẽ trừ từ tiền lệ tháng của ngươi?”

Ngô Thục Cơ gật đầu, cảm thấy việc tính toán không thành vấn đề.

Thẩm Triệt nhìn bộ dáng đương nhiên của nàng, bỗng nhiên cảm thấy có chút muốn cười, lại có một chút vị chua xót không nói nên lời.

Hắn suy nghĩ một hồi, vẫn hỏi: "Thục Cơ, bộ y phục trên người ngươi từ đâu ra?"

Ngô Thục Cơ khựng lại, theo phản xạ đáp: "A mẫu sai người làm."

"Đôi trâm gấp trên đầu đâu?"

"Lang quân mua ở Bảo Hòa Lâu."

"Đôi giày trên chân này đâu?"

"Cũng là lang quân..."

Nàng nói được một nửa bỗng nhiên dừng lại, cúi đầu nhìn đôi giày thêu trên chân mình, rồi ngẩng lên nhìn khuôn mặt nhịn cười của Thẩm Triệt, chậm rãi phản ứng lại

Nàng hiện giờ từ đầu đến chân, thứ nào không phải do tiền của Thẩm gia mua. Tiền tháng của chính nàng, nói cho cùng cũng là do Thẩm Gia cấp phát trong sổ sách. Dù nàng có tính toán tinh thông đến đâu, số tiền này đều là từ túi trái đến túi phải, đều thuộc về Thẩm nhà.

Mặt nàng lập tức đỏ bừng.

Thẩm Triệt nhìn bộ dáng nàng bỗng nhiên phản ứng lại vừa ngượng ngùng, bất đắc dĩ lắc đầu nói: “Nghĩ thông suốt rồi?”

Ngô Thục Cơ cúi đầu, vành tai đỏ bừng, hồi lâu mới nói: "Thiếp thân chính là... chỉ là không muốn tiêu xài hoang phí."

"Ngươi mua vài cây trâm, mấy tấm vải, tính là tiêu xài bừa bãi?"

Lời này của Thẩm Triệt nói ra tùy ý, nhưng Ngô Thục Cơ nghe vào tai lại càng đỏ mặt. Nàng cúi đầu, ngón tay vô thức siết chặt sợi dây buộc trên ống tay áo, hồi lâu không lên tiếng.

Thẩm Triệt thấy bộ dạng này của nàng, đem sách trong tay kẹp ở dưới cánh tay, rảnh tay đến kéo nàng tới trước mặt, để cho nàng đứng tại trước người mình, sau đó hạ thấp giọng nói: “Ngươi nghe ta nói.”

Ngô Thục Cơ ngước mắt nhìn hắn.

“Chúng ta là người một nhà. Ngươi là vợ ta, tiền ta kiếm được chính là tiền của ngươi. Muốn mua gì thì cứ mua thẳng đi, không cần ghi vào sổ sách chờ ta trả trước, càng không phải trừ từ trong tháng của nàng. Cái đầu này suốt ngày tính toán những thứ này, chẳng mệt sao?”

Ngô Thục Cơ há miệng, muốn nói gì đó, bị Thẩm Triệt véo mặt một cái, lập tức ngăn lời lại:

“Ta biết ngươi muốn nói gì. Ngươi nghĩ ngươi mới vào cửa, không có thêm thu nhập gì cho gia đình, bỏ ra một khoản lớn như vậy trong lòng không yên tâm. Nhưng ngươi nghĩ xem, nhà chúng ta thiếu chút tiền này sao?”

"Không thiếu." Ngô Thục Cơ khẽ đáp.

“Vậy không phải đã kết rồi.” Thẩm Triệt nói, “Đại nhân, a mẫu ta, ai nói ngươi tiêu tiền nhiều quá? Mấy ngày nay ngươi vào cửa, mua cho mình cái gì chưa? Cặp hoa tai kia là ta ép ngươi đánh. Ngươi thay gia đình nghĩ, thay ta nghĩ cho, nghĩ thay Thanh Đồng, sao lại không suy nghĩ giúp mình?”

Ngô Thục Cơ bị một tràng lời nói của hắn làm cho có chút ngẩn ngơ, môi mấp máy, rốt cuộc không tìm ra lời nào để phản bác.

Thẩm Triệt thấy bộ dáng của nàng, thở dài, giọng điệu dịu lại: “Ngươi nghe ta nói, trong nhà chúng ta, về sau không thể chỉ dựa vào một mình ta bận rộn. A mẫu một người quản nhiều chuyện như vậy, ngươi cho rằng nàng nhẹ nhàng?”

“Con vào cửa, sau này phải theo mẹ học theo quản gia. Đón chào đưa đón, chi phí sổ sách, nhân tình qua lại, thứ nào mà chẳng là việc? Con gánh vác những chuyện này lên, đó chính là khổ lao của con.”

“Ta kiếm tiền ở nước ngoài, ngươi chủ nội quản lý, hai chúng ta không ai chiếm tiện nghi của ai. Hơn nữa, vợ chồng chúng tôi, tiền của tôi chính là tiền ngươi, còn ngươi tiêu tiền tự làm, đó là lẽ đương nhiên.”

Ngô Thục Cơ nghe xong, cúi đầu không lên tiếng, ngón tay vẫn còn quấn sợi dây buộc trên ống tay áo. Thẩm Triệt nhìn bộ dạng của nàng, biết trong lòng nàng chưa kịp xoay chuyển, nên không vội thúc giục nàng mà chỉ đưa tay tách hai ngón đan vào thắt lưng ra, nắm chặt trong tay mình.

"Ngươi nghĩ xem, lúc ngươi ở Hồ Châu, một mình thuê nhà ở, dựa vào chép sách để ăn. Lúc đó ngươi nỡ mua cho mình cái gì?"

Ngô Thục Cơ lắc đầu.

"Sau đó ngươi gả cho ta, từ Hồ Châu đến Lâm An, những chiếc mâm quấn trên đường đi, quần áo đến nhà, trâm cài trên đầu, lỗ thủng trên tai, thứ nào là tự mình mở miệng muốn?"

Ngô Thục Cơ lại lắc đầu, giọng trầm xuống: "Đều do lang quân và mẫu thân lo liệu."

"Vậy ngươi thay mình có nghĩ tới không, sau này ngày tháng dài rồi, ngươi muốn gì, thích cái gì hay muốn sắm sửa gì đó, mở miệng thế nào, quyết định thế ấy?"

Ngô Thục Cơ ngẩng đầu nhìn hắn, có chút ngơ ngác.

Thẩm Triệt tiếp tục nói: “Ta không phải muốn ngươi học cách làm lớn chuyện kia. Ta là muốn cho ngươi biết, ngươi hôm nay là vợ của Thẩm gia, về sau là một trong những người có tiếng nói trên mảnh đất này.

“Ngươi muốn mua gì, muốn thêm cái gì thì ngươi cứ mở miệng là được, không cần phải tính sổ trong lòng trước, càng không phải nghĩ đến ‘đợi sau khi hoàn trả’. Ngươi tính toán rõ ràng hơn nữa, người khác nhìn vào sẽ chỉ cảm thấy ngươi làm vợ thật tủi thân. Vợ của Thẩm Triệt ta, đâu cần ủy khuất bản thân như vậy.”

Ngô Thục Cơ nghe xong lời này, môi mấp máy, như muốn nói gì đó, lại nuốt trở vào.

Thẩm Triệt bỗng nhiên chuyển chủ đề: “Vừa rồi lúc ngươi chọn đồ trong tiệm, có phải rất vui không?”

Ngô Thục Cơ khựng lại, rồi gật đầu, không hiểu vì sao Thẩm Triệt lại thích chuyển chủ đề đến thế.

“Vậy thì đúng rồi.” Thẩm Triệt nói, “Đời người không như ý tám chín phần mười, vui mừng còn đáng giá hơn bất cứ thứ gì. Ngươi vui vẻ rồi, về nhà cười với ta một cái, tốt hơn nhiều so với tiết kiệm được mười quan tiền kia. Nếu ngươi suốt ngày tính sổ tính toán đến mức mặt mày ủ rũ, ta kiếm thêm bao nhiêu tiền về có ích lợi gì?”

Ngô Thục Cơ nghe xong, đờ người hồi lâu.

Nàng từ nhỏ đã sống một mình, không ai nói với nàng những lời như vậy. Mấy năm thuê nhà chép sách ở Hồ Châu, mỗi khi bỏ ra một đồng tiền đều phải tính toán trong lòng nửa ngày, mua giấy mua mực phải cân nhắc xem bên nào rẻ hơn, nếu mua gạo mua củi thì phải coi là đủ ăn mấy ngày.

Sau đó gả cho Thẩm Triệt, tuy vội vàng nhưng chưa từng có ai thiếu lợi ích của nàng. Từ Hồ Châu đến Lâm An, trên đường đi quấn quanh là của Trần Thôi Tư Bị, sau khi vào cửa Thẩm gia, đồ ăn mặc đều dùng cho Chu Uyển lo liệu, nàng quả thực không mở miệng thay mình.

“Lang quân...”

Thẩm Triệt không đợi nàng nói hết, buông tay của nàng ra, nhìn về phía sau lưng nàng một cái, hướng đầu phố nâng cằm: “Đi thôi, dẫn đường.”

"Mang đường gì?" Ngô Thục Cơ lại bị chủ đề nhảy vọt của Thẩm Triệt làm cho ngơ ngác, theo bản năng hỏi.

“Mang theo mấy cửa hàng ngươi vừa ghi nhớ.” Thẩm Triệt đổi sách trong tay bằng một cái kẹp, rảnh tay phải vươn về phía nàng, “Ngươi không phải đã bảo người ta giữ lại cho ngươi rồi sao?”

"Ta trả tiền, ngươi cầm đồ. Hôm nay mua xong rồi, về nhà báo với mẫu thân một tiếng, sau này ngươi tự ra ngoài muốn mua gì thì mua cái đó, không cần tính sổ trước."

Ngô Thục Cơ đứng yên tại chỗ, liếc nhìn bàn tay hắn đang giơ ra rồi lại nhìn khuôn mặt hắn.

Nàng do dự một chút, đưa tay đặt lên bàn tay của hắn, tùy ý để hắn dắt đi

Thẩm Triệt nắm tay nàng, nghiêng đầu nói với Thanh Đồng: “Theo kịp, đừng lại tụt lại phía sau.”

Thanh Đồng đang ngồi xổm bên đường nhìn một con mèo, nghe thấy tiếng gọi liền vội vàng đứng dậy, chạy nhanh theo sau, miệng đáp một tiếng: "Đến rồi đến rồi."