Chương 49 / 89

Chương 49: Ngày đầu tiên được nghỉ phép

Bản dịch · 1.624 chữ

Sáng sớm hôm sau, khi ánh sáng xuyên qua giấy cửa sổ thấm vào, Thẩm Triệt vẫn còn đang ngủ.

Ngô Thục Cơ đã tỉnh, nhắm mắt nán lại một lúc. Một cánh tay của hắn vẫn đặt trên eo nàng, không buông ra, giống như trong giấc ngủ cũng không quên ôm lấy nàng. Nàng đợi một lát, thấy hắn còn chưa có ý định tỉnh lại, liền nhẹ nhàng đặt tay mình lên mu bàn tay hắn, cũng chẳng làm phiền hắn.

Qua không bao lâu, ngoài cửa truyền đến một trận tiếng bước chân cực nhẹ, sau đó là thanh âm của Thanh Đồng từ trong khe cửa chen vào, mang theo một chút thăm dò cùng ủy khuất: “Lang quân... Nương tử... Các ngươi tỉnh chưa?”

Trong phòng yên tĩnh một lúc, Thẩm Triệt không động đậy, đoán chừng vẫn chưa tỉnh.

Ngô Thục Cơ nghiêng đầu nhìn thoáng qua cửa, đang chuẩn bị mở miệng thì thanh âm của Thanh Đồng lại vang lên, lúc này lớn hơn lúc nãy một chút: “Lang quân, nương tử, nô tỳ đói rồi...”

Thẩm Triệt cuối cùng cũng bị câu nói này gọi tỉnh. Hắn trở mình, mở mắt nghiêng đầu nhìn Ngô Thục Cơ đang nép bên cạnh hắn, rồi hướng về phía cửa nói một câu:

"Đói thì tự mình vào bếp tìm đồ ăn."

“Bếp hôm nay đang chuẩn bị đồ đạc Đông Chí, đại nương tử nói những món ăn đó đều là ngày mai cần dùng, hôm này không cho động ——” Thanh Đồng cách tấm cửa truyền vào, mang theo ủy khuất cùng bất đắc dĩ, “Nô tỳ vừa rồi đi xem một chút, trên bếp chỉ có nửa bát cháo thừa, vẫn là lạnh......”

Thẩm Triệt nằm trong chăn, trầm mặc một lúc, cuối cùng vén chăn ngồi dậy, khoác áo ngoài đi mở cửa. Cửa vừa kéo ra, Thanh Đồng đang ngồi xổm bên cạnh cửa, trong tay cầm một cọng cỏ khô không biết nhặt được từ đâu, vẽ vòng tròn trên mặt đất.

Nghe tiếng cửa vang lên, ngẩng đầu lên liền, vẻ mặt đáng thương nhìn hắn: "Lang quân..."

Thẩm Triệt cúi đầu nhìn bộ dạng đó của nàng, lại bị câu “phòng bếp không cho động” kia làm cho tức đến bật cười, thở dài một tiếng, cuối cùng nói: “Ngươi ngược lại sẽ chọn lúc đói.”

Thanh Đồng cúi đầu, nhỏ giọng lầm bầm một câu: “Nô tỳ cũng không muốn đói... Nhưng bụng nô tỳ không nghe lời...”

Ngô Thục Cơ lúc này đã ngồi dậy từ trên giường, khoác áo ngoài dày đi đến cửa, nhìn bộ dạng đáng thương của Thanh Đồng, liền nghiêng người nhường đường: “Vào trước đi, bên ngoài lạnh.”

Thanh Đồng vội vàng đứng dậy đi theo vào, ngoan ngoãn đứng ngay bên bàn.

Thẩm Triệt đã ngồi lại mép giường xỏ giày, vừa buộc dây đai vừa nói: “Ngươi đi nhà bếp xem trước đi, có gì ăn được thì lót một cái, đợi lát nữa lúc chúng ta ra ngoài mang theo ngươi cùng một chỗ, trên đường mua thêm chút nóng.”

Thanh Đồng nghe thấy hai chữ "Ra ngoài", mắt sáng lên: "Đi ra ngoài?"

“Ừm, dẫn nương tử ngươi ra ngoài dạo chơi.” Thẩm Triệt thắt dây giày đứng dậy, vỗ vỗ vạt áo, “Tiện thể mua chút đồ ăn vặt cho ngươi. Đợi ngày Đông Chí đó, cũng có thể ở nhà ăn được gì đó.”

Thanh Đồng nghe vậy, chút tủi thân trên mặt lập tức tan biến.

Nàng đáp một tiếng, xoay người chạy ra ngoài, chạy hai bước lại quay trở lại, thò đầu vào trong cửa bổ sung một câu: “Vậy nô tỳ đi thay bộ quần áo! Rất nhanh!”

Ngô Thục Cơ đứng ở cửa ra vào, nhìn bộ dáng nóng nảy của nàng, khóe miệng cong lên một cái, quay đầu nhìn về phía Thẩm Triệt: “Lang quân cũng muốn đổi cái dày hơn chút, bên ngoài lại có tuyết rơi.”

Thẩm Triệt đang cúi đầu thắt đai lưng, nghe vậy ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ một cái — bên ngoài giấy cửa quả nhiên lại bay lên tuyết mịn, từng mảnh trắng xóa rơi xuống, lặng lẽ không tiếng động.

Hắn thắt lưng rồi mang đi, lấy từ trong tủ quần áo khoác lên người, lại cầm một chiếc áo choàng dự phòng vắt trên vòng tay, hất cằm về phía Ngô Thục Cơ: "Chiếc này mang cho ngươi, lát nữa trên đường nếu lạnh thì mặc vào."

Ngô Thục Cơ liếc nhìn chiếc áo choàng - màu xanh thẫm, cổ áo viền lông dày dặn, trông ấm áp. Nàng đưa tay đón lấy đặt lên khuỷu tay, cũng vào tủ quần áo lấy một chiếc bông dày mặc vào, thắt dây lưng rồi khép lại cổ.

Khi Thanh Đồng thay xong y phục chạy về, trên đầu đội một chiếc mũ trùm mới làm, vành mũ hạ thấp, chỉ lộ ra nửa khuôn mặt và hai con mắt sáng ngời. Nàng đứng ở cửa gõ nhẹ nước tuyết dưới chân, ngẩng đầu lên: "Lang quân, nương tử, nô tỳ đã thay đồ xong rồi!"

Thẩm Triệt đánh giá nàng từ trên xuống dưới một lượt: “Mũ trùm đầu của ngươi đúng là mới làm?”

“Mấy ngày trước đại nương tử làm cho nô tỳ!” Thanh Đồng nói xong đưa tay đỡ vành mũ, “Nói là trời lạnh, sợ nô tì ở bên ngoài chạy đến cóng lỗ tai.”

Thẩm Triệt gật đầu, không nói gì thêm, xoay người đẩy cửa ra. Gió lạnh cuốn theo tuyết nhỏ đập vào mặt, hắn nghiêng người, đợi Ngô Thục Cơ đi theo mới cùng nhau bước qua ngưỡng cửa, Thanh Đồng đi cuối cùng, thuận tay đóng cửa lại.

Ba người ra khỏi cổng viện, dọc theo ngõ nhỏ đi về phía đầu phố. Thẩm Triệt chống một chiếc ô giấy dầu, mặt ô không lớn, hắn nghiêng ô che phần lớn trên đỉnh đầu Ngô Thục Cơ. Ngô thục cơ đi bên cạnh hắn, nghiêng đầu nhìn nửa bờ vai lộ ra ngoài ô của hắn. Tuyết đã rơi một lớp, màu trắng mỏng phủ lên lớp vải xanh thẫm.

Nàng đưa tay kéo ống tay áo hắn: "Lang quân cầm ô ngay ngắn, đừng chỉ che thiếp thân."

Thẩm Triệt cúi đầu nhìn thoáng qua tuyết rơi trên vai mình, lại nhìn nàng một cái: “Ta da dày, không đông được. Thân thể ngươi yếu ớt, đừng để bị cảm lạnh.”

Thanh Đồng đi theo phía sau, tự mình đội một chiếc ô giấy dầu nhỏ - là lúc ra ngoài tiện tay lấy từ cửa phòng, mặt ô tuy cũ hơn chút nhưng ít nhất cũng che được hơn nửa người. Nàng rụt cổ đi sau lưng, tuyết trên mũ trùm gió rơi lả tả xuống.

Khi ba người đi đến đầu phố, tuyết đọng bên đường đã giẫm ra một vết bùn lầy. Cửa hàng buổi sáng đã mở hơn phân nửa, hơi trắng bốc lên từ khe lồng hấp, lại bị gió thổi tan.

Người trên phố ít hơn trước kia một chút, có lẽ là mùa đông chí gần, rất nhiều người ở nhà chuẩn bị chuyện tế tổ.

Ngô Thục Cơ đi không nhanh, ánh mắt dừng lại ở cửa hàng hai bên đường. Đi được vài bước, dừng trước cửa một tiệm sách một lát, nhìn qua cánh cửa rồi tiếp tục đi về phía trước.

Thẩm Triệt nhìn theo ánh mắt của nàng về phía cửa hiệu sách kia, không nói gì, chỉ là trong lúc đi qua yên lặng ghi nhớ vị trí của cửa tiệm đó.

Đi thêm một đoạn đường, trước cửa một tiệm bán đồ ăn sáng có mấy người xếp hàng, hơi nóng từ trong lồng hấp mở ra tràn ra, mang theo hương thơm của mì lúa mạch. Bước chân Thanh Đồng không tự chủ được chậm lại, ánh mắt dính chặt vào lồng bốc hơi kia, như thể quên mất mình vẫn đang đi bộ.

Thẩm Triệt nghiêng đầu nhìn nàng một cái: “Muốn ăn?”

Thanh Đồng vội vàng thu hồi ánh mắt, lắc đầu: "Nô tỳ không đói..."

"Vậy sáng sớm thế ngươi đến gõ cửa, kêu đói à?"

Thanh Đồng bị lời này của hắn chặn lại, rụt cổ lại một chút, nhỏ giọng lầm bầm: "Nô tỳ bây giờ thật sự không đói nữa... Lúc nãy lúc đó là đói thật..."

Thẩm Triệt nhìn nàng một cái, không trêu chọc nàng nữa, quay đầu hướng cửa hàng kia đi đến, từ trong tay áo lấy ra mấy văn tiền đặt ở trên quầy, mua hai khối bánh gạo vừa ra khỏi lồng, dùng giấy dầu bọc lại, xoay người nhét vào trong lòng Thanh Đồng: “Cầm, vừa đi vừa ăn. Đừng nói mình đói.”

Thanh Đồng cúi đầu nhìn gói giấy dầu còn đang bốc hơi nóng trong tay, sửng sốt một chút, lập tức ngẩng đầu liếc hắn một cái, cười đến cong cả mắt: “Đa tạ lang quân!”

Nàng vừa nói vừa mở gói giấy dầu cắn một miếng, nóng đến mức thở hổn hển, má phồng lên, mơ hồ bổ sung một câu: "Thứ tốt..."

Ngô Thục Cơ đứng bên cạnh, nhìn bộ dạng vừa bị bỏng lại không nỡ nhả ra của nàng, nhịn không được cười một tiếng. Nàng từ trong tay áo lấy ra một chiếc khăn đưa qua: "Ăn chậm thôi, có ai tranh với ngươi đâu."

Thanh Đồng nhận lấy khăn lau khóe miệng, lại cắn thêm một miếng nhỏ. Lần này học khôn rồi, thổi nhẹ vào miệng trước mới đưa vào.