Chương 65 / 89

Chương 65: Làm xong coi như

Bản dịch · 1.611 chữ

Triệu Đại Du nói xong, tự mình cười trước một cái, dường như cũng cảm thấy lời này có chút vòng vo. Hắn bưng chén trà nhấp một ngụm, tiếp tục nói:

“Thẩm tự thừa lúc ấy ở Hồ Châu, một là không có chức vụ Hồ châu, hai là chưa phải Thôi Tư Hồ, ba là người không thống nhiếp hình ngục Hồ thành. Phụng chỉ dọc đường thăm dò Hình Ngục, là thay mặt thiên tử tuần thú, gặp oan có thể chịu lý trước, sau đó tấu văn.”

“Thụ lý không phải là thẩm cuối cùng, chung thẩm ở Hình bộ. Nếu đã định án là Hình Bộ, Thẩm Tự Thừa thẩm vấn ở Hồ Châu kia, thì chỉ là ‘noán phán’. Phỏng phán quan không có quan ngục tù, tránh luật lệ tự nhiên không thể gài vào.”

Thẩm Triệt nghe đến đây, trong lòng suýt chút nữa không giữ được.

Kiếp trước hắn tuy không phải người học luật pháp, nhưng chưa từng ăn thịt lợn cũng từng thấy heo chạy.

Cách nói này của Triệu Đại Du, phiên dịch ra là: Ta không phải thẩm phán cuối cùng, ta chỉ phụng chỉ tạm thời thụ lý, bản phán quyết cuối là do Hình bộ phê duyệt - nên ta không hề tránh né nghĩa vụ.

Về mặt keo kiệt, vẫn phải học hỏi nhiều hơn với lão tiền bối nhà người ta.

Trời ạ.

Đây chính là cái gọi là "quyền giải thích cuối cùng thuộc về Đại Lý Tự và Hình Bộ" sao?

Hôm nay cuối cùng hắn cũng được mở mang tầm mắt.

Hắn thật vất vả mới đè nén được chút xúc động muốn cười lại khó cười kia, hỏi: “Ý của Triệu tự thừa là, thẩm vấn lại có thể đi, nhưng chỉ bổ sung chương trình, không truy đuổi người cũ.”

Triệu Đại Du nhìn Thẩm Triệt bộ dáng muốn cười nhưng lại không dám cười, mình ngược lại là vui vẻ trước: “Thẩm tự thừa hiểu người. Bên Hồ Châu, Trần Thôi Ty bọn hắn lúc đó cũng làm theo lệ cũ, tuy có lỗi, nhưng không phải cố ý.”

“Nếu thật sự theo luật từng cái một đuổi xuống, Trần Thôi Tư mất quan, thư lại mất việc, nha dịch chịu gậy, người liên quan đến chuyện, cả nhà già trẻ đều bị vạ lây. Thẩm Tự Thừa ở Hồ Châu đã lật án, cứu phu nhân, hà tất phải thêm oán khí của mấy gia đình nữa - ngươi nói có đúng không?”

Thẩm Triệt căng mặt, nhịn cười, gật đầu ra vẻ nghiêm túc

Tuy rằng cách này thực sự là người nghe xong muốn cười, nhưng không thể không thừa nhận, Triệu Đại Du nói có lý.

Luật lệ là chết, con người là sống.

Vụ án Hồ Châu đó, bằng chứng xác thực, Trần Thế An không thể lật đổ. Nếu thật sự xét xử nặng nề, thì cả đám người của Trần Dung sẽ phải chịu thiệt thòi. Lúc đó hắn đã hứa với Trần Vinh ở Hồ châu, không gây phiền phức cho họ.

Nếu bây giờ bị kéo Trần Dung xuống vì vấn đề thủ tục, thì sẽ khiến hắn trở mặt.

Thẩm Triệt nghe xong, trầm mặc một lát, gật đầu nói: “Vậy thì làm theo ý của Triệu tự thừa. Thân trạng ta ngày mai đưa qua.”

Triệu Đại Du lấy từ trong hộp gỗ ra một tờ giấy hình Thân trống và một mẫu cách thức, đặt lên bàn:

"Thân trạng cứ viết theo cách này, viết rõ nguyên nhân phụng chỉ thăm dò, thụ lý trước, đính kèm bản sao thánh chỉ và phê duyệt phục hạch của Hình bộ. Hạ quan bên này xuất một văn thư 'Truy nhận', báo cáo hồ sơ Hình Bộ. Bên Hình quân hạ quan đã đưa lời, chỉ cần Thẩm tự thừa đưa thân trạng, bên đó sẽ phê."

Thẩm Triệt cầm lấy mẫu mã định hình đó xem qua, bên trên viết ngắn gọn: Một năm nọ, phụng chỉ đến thăm Hình Ngục, đi ngang qua một nơi nào đó, gặp phải vụ án nào, kẻ bị oan ức thì nhận lý trước, soạn thảo xét duyệt Hình Bộ, nay bổ sung lại trạng thái, xin hãy truy nhận. Hắn đọc xong đặt lại:

"Rõ. Viết 'Chưa kịp né tránh', chẳng khác nào tự mình đưa dao ra; viết 'Quyền nghi thụ lý', chính là thánh chỉ để ta nhận lý trước, ta đã chịu lý, cũng báo Hình bộ. Về thủ tục thì giữ lại đường lui."

Triệu Đại Du cười một cái: “Thẩm tự thừa là người thông minh. Bên trái đại lý tự Đoạn Hình, Lý bình sự đã nói với hạ quan rằng Thẩm tự Thừa mới nhậm chức, trong tay còn chưa có vụ án gì quan trọng. Thân trạng này được đưa lên, hạ Quan bên này làm qua loa, trước Tết liền có thể đem hồ sơ lại lưu trữ.”

Ngô Thục Cơ ngồi bên cạnh, vẫn luôn yên lặng lắng nghe. Lúc này nàng khẽ mở miệng: "Triệu tự thừa, danh sách và cáo mệnh của thiếp thân có bị ảnh hưởng không?"

Triệu Đại Du quay đầu nhìn nàng, chắp tay nói: “Phu nhân yên tâm. Cáo mệnh là do Lễ bộ, Hộ bộ dựa theo quan thân Thẩm tự thừa và gia phả Triệu thượng thư tổ chức, không liên quan gì đến vụ án cũ Hồ Châu.”

"Sau khi Hình bộ truy nhận, hồ sơ vụ án cũ sẽ đính kèm một tờ giấy chứng minh, danh tịch của phu nhân ngược lại càng vững vàng hơn. Sau này ai còn lấy chuyện này ra làm trò nữa, chỉ cần nhìn Hình Bộ truy nã là biết không lật nổi."

Ngô Thục Cơ đứng dậy thi lễ: "Đa tạ Triệu tự thừa."

Triệu Đại Du vội vàng đáp lễ: “Phu nhân khách khí. Hạ quan cũng làm việc theo luật.”

Đang nói, Chu Uyển từ hành lang đi tới, trong tay còn cầm cuốn sách kia, hướng trong chính đường nhìn thoáng qua: “Nói xong chưa? Bữa trưa tốt rồi. Triệu tự thừa nếu không chê, cùng nhau dùng bữa cơm.”

Triệu Đại Du đứng lên chắp tay: “Chu phu nhân khách khí, hạ quan quấy rầy.”

Thẩm Triệt cũng đứng lên: “Triệu tự thừa đừng vội đi, ăn cơm rồi nói. A mẫu ta hôm nay hầm thịt dê.”

Triệu Đại Du nghe thấy "thịt cừu", bước chân dừng lại một chút, cười nói: “Vậy hạ quan sẽ mặt dày.”

Mọi người di chuyển đến chính đường. Trên bàn quả nhiên bày đầy ắp. Sau khi Triệu Đại Du ngồi xuống, thấy Thẩm Triệt cầm bánh bao gắp thịt, ăn rất nhanh, đầu tiên là sửng sốt một chút, lập tức nhớ tới đồng liêu nói “Thẩm tự thừa cơm ngon lành”, liền thoải mái.

Ngô Thục Cơ vẫn như cũ thỉnh thoảng gắp thức ăn cho Thẩm Triệt. Chu Uyển gọi Triệu Đại Du ăn cơm. Thẩm Phục ngồi xuống, hỏi vài câu về công vụ của Đại Lý Tự. Triệu đại du đáp một lần.

Sau bữa cơm, Triệu Đại Du cáo từ. Thẩm Triệt đưa đến cửa. Trước khi đi, hắn lại dặn dò: “Thân trạng ngày mai đưa tới Hữu Trị Ngục là được. Hạ quan bên kia trước tiên phong ấn hồ sơ, đợi Hình bộ phê duyệt văn xuống rồi sẽ quy về.”

Thẩm Triệt chắp tay: “Làm phiền Triệu tự thừa.”

Triệu Đại Du đáp lễ, xoay người dọc theo hành lang đi ra ngoài. Thẩm Triệt đứng ở cửa chính đường, nhìn bóng lưng hắn vòng qua bức bình phong, nghe thấy tiếng cửa viện đóng mở, mới quay người trở về đông sương.

Ngô Thục Cơ đang ngồi bên bàn, tay cầm cuốn "Lâm An Tạp Ký" nhưng không mở ra. Nàng thấy hắn bước vào liền ngẩng đầu hỏi: "Phang quân, chuyện này coi như xong rồi?"

Thẩm Triệt ngồi xuống bên cạnh nàng, suy nghĩ một chút: “Xong rồi. Vốn cũng không phải chuyện gì lớn, chỉ là ta lúc trước nghĩ quá nặng. Triệu Đại Du nói đúng, lỗ hổng về mặt thủ tục, không nhất định phải dùng trọng thẩm để bổ sung. Bổ thêm tờ giấy, cũng có thể bù đắp.”

Ngô Thục Cơ gật đầu, một lát sau lại khẽ nói: "Thiếp thân vừa nghe thấy, trong lòng vẫn có chút sợ hãi. Sợ vạn nhất có người lấy cái này làm văn chương, quan thân lang quân sẽ bị ảnh hưởng."

Thẩm Triệt đưa tay vỗ vỗ mu bàn tay của nàng: “Không sợ. Ta đã ở Đại Lý Tự, những môn đạo này dần dần nắm rõ rồi. Hơn nữa, Triệu Đại Du, Lý Duyên Trung bọn hắn đều chịu giúp đỡ, chứng tỏ chuyện này trong nha môn không tính là gì. Thực sự muốn chết, chính chúng ta là tự mình hoảng loạn trước.”

Ngô Thục Cơ nhìn hắn, bỗng cười khẽ: "Lang quân quả nhiên chẳng hề hoảng loạn chút nào."

“Ta hoảng a.” Thẩm Triệt nói, “ta hoảng là ngươi vừa mới đeo đôi hoa tai kia, lắc lư qua lại, ta nhìn đến chóng mặt.”

Ngô Thục Cơ bị lời này của hắn nói đến ngẩn người, lập tức đỏ mặt, đưa tay sờ sờ dái tai: “Vậy thiếp thân lấy xuống.”

“Đừng lấy.” Thẩm Triệt giữ chặt tay nàng, “Đẹp. Chớp thì lắc đi, ta nhìn thêm vài lần là quen rồi.”

Ngô Thục Cơ cúi đầu cười khẽ, không nói thêm lời nào.