Chương 33 / 89

Chương 33: Hàn Văn Vương lại là ai?

Bản dịch · 1.782 chữ

Ngô Thục Cơ lúc này vẫn đang xem bút, hoàn toàn không chú ý tới động tĩnh phía sau.

Nàng nhìn một lúc, đưa tay cầm lấy một giá bút làm bằng tre, lật qua lật lại xem xét rồi đặt trở về, dường như không hợp ý lắm.

Sau đó nàng lại cầm lấy một cái chặn giấy gỗ hoàng dương bên cạnh, đặt trong lòng bàn tay cân nhắc trọng lượng rồi lại buông xuống. Nàng chọn đồ chậm rãi, mỗi thứ đều phải xem đi xem lại, sờ mãi sờ, như đang nghiêm túc cân đo từng món đồ rốt cuộc có hợp dụng hay không.

Thẩm Triệt đứng ở phía sau nàng chờ đợi, chờ nàng cuối cùng chọn xong chặn giấy gỗ hoàng dương kia, cầm trong tay đi đến trước quầy hỏi giá, sau đó do dự một chút, vẫn là buông xuống.

"Đi thôi." Cô quay người lại, nói với Thẩm Triệt: "Không có gì đặc biệt hợp nhãn đâu."

Thẩm Triệt gật đầu, cũng không nói gì thêm.

Mấy người từ trong tiệm đồ gỗ đi ra, Triệu Hùng đã chắp tay sau lưng đi về phía trước.

Lại đi một đoạn đường như vậy, bỗng nhiên Thẩm Triệt cùng Triệu Hùng đều nhận ra tựa hồ có người không theo kịp, hai đại lão gia nhìn nhau một cái, sau đó quay đầu lại

Ngô Thục Cơ lúc này đang đứng trước một tiệm sách, mắt trợn trừng, cứ thế nhìn chằm chằm vào tấm biển hiệu ở cửa:

Cửa hàng này có bán Hàn Văn Vương Thư Văn.

Thẩm Triệt nhìn theo ánh mắt của nàng, chỉ thấy trước cửa tiệm sách đó đặt một tấm thẻ gỗ cũ, trên đó viết vài dòng chữ, nét chữ ngay ngắn gọn gàng: “Tiệm này mới đến các cuốn sách trong 《Chiết Ngục Quy Giám》《Đường Âm Bỉ Sự》, 《Tẩy Oan Lục》, muốn mua tùy tốc.”

“Hàn Văn Vương?” Thẩm Triệt nhìn ba chữ đó, đầu óc xoay chuyển một vòng, không khớp với số hiệu.

Hàn Văn Vương?

Văn Vương?

Hắn ngược lại biết Hàn Dũ Thụy "Văn", người ta gọi là Hàn Văn Công. "Ngửi Chính" đã là thụy hiệu tối cao của văn thần, nhưng "văn Vương" là loại đường lối gì?

Thước này, trong ấn tượng của hắn chỉ có Chu Văn Vương Cơ Xương dùng qua, về sau các triều đại không còn ai vượt qua thụy hiệu này nữa. Dù sao "Văn" đã là thóc đỉnh cấp rồi, thêm chữ "Vương", đó chính là đỉnh cao cả trời đất.

Hắn nghiêng đầu nhìn Thanh Đồng, trông cậy vào nha đầu này có thể cho chút gợi ý. Kết quả Thanh đồng đang đem viên mứt quả kia nuốt xuống, lập tức liền biết ý tứ của Thẩm Triệt, mắt trợn tròn, vẻ mặt viết đầy không thể tưởng tượng nổi——

"...Lang quân không biết Hàn Văn Vương? Chính là vị Hàn văn vương kia! Sách hắn viết ngay cả thư đồng ở thành Lâm An cũng biết - Lang quân đang làm việc ở Đại Lý Tự, vậy mà lại không nhận ra Hàn nghe?"

Thẩm Triệt bị một loạt câu hỏi của nàng làm cho choáng váng. Hắn còn muốn hỏi thêm, Thanh Đồng đã không để ý đến hắn nữa - Triệu Hùng đã cùng Ngô Thục Cơ bước qua ngưỡng cửa hiệu sách, nàng ôm bọc mật ong cũng chạy nhỏ theo vào trong, miệng lẩm bẩm "Nương tử đợi nô tỳ".

Thẩm Triệt đứng tại chỗ, nhìn ba người một trước một sau đi vào tiệm sách, lại nhìn tấm thẻ gỗ cũ ở cửa, cuối cùng nhấc chân đi theo vào.

Ánh sáng trong cửa hàng tối hơn bên ngoài một chút, trong không khí nổi lên mùi giấy và mực trộn lẫn. Ba bức tường đều là giá sách, dày đặc xếp đầy sách vở.

Trước bức tường nằm sát nhất được thiết lập riêng một hàng giá, trên đó xếp ngay ngắn mấy chục cuốn sách. Thẩm Triệt ghé sát lại xem — trên bìa in dòng chữ "Chiết Ngục Quy Giám", "Đường Âm Bỉ Sự"," và các loại như "Tẩy Oan Lục".

Bên cạnh còn dán một tờ giấy, trên đó viết bốn chữ "Di tác của Hàn Văn Vương".

Ánh mắt hắn quét qua từng trang bìa của mấy cuốn sách:

《Chiết Ngục Quy Giám》...

《Đường Âm Bỉ Sự》...

《Tẩy Oan Lục》...

Trong đầu hắn nổ tung——

Những thứ này, lẽ ra nên xuất hiện ở đây sao?

《Tẩy Oan Lục》?

Tống Từ không phải là người cuối thời Nam Tống sao?

Bây giờ là thời đại nào?

Thuần Hi mười năm! Cách Thuần Hy mười một năm còn mấy ngày nữa đấy! Tống Từ sinh ra còn chưa có người chào đời! Cuốn sách này làm sao có thể in ra ngay bây giờ?

Hắn đưa tay cầm lấy cuốn "Chiết Ngục Quy Giám" trên cùng

Hắn ngẩng đầu nhìn lão giả đang ngồi sau quầy, hỏi một câu: "Chưởng quỹ, cuốn sách này có thể thử xem không?"

Lão giả ngẩng đầu lên, nhìn cuốn sách trong tay hắn, gật đầu: "Xem được. Xem xong nếu có thể thuộc lòng một đoạn, tặng miễn phí cả bộ."

Thẩm Triệt sửng sốt một chút: “Đọc thuộc một đoạn liền tặng một bộ?”

"Đây là quy củ mà Văn Vương đã định ra năm đó." Lão giả thản nhiên đáp, "Lão nhân gia nói, thư ấn ra là để cho người xem, không phải để cung cấp. Có thể thuộc lòng được, chứng tỏ dụng tâm đọc, tặng không một bộ cũng không lỗ."

Khóe miệng Thẩm Triệt giật một cái, cúi đầu lật mở sách trong tay.

Hắn lật mười mấy trang, xem một đoạn văn về cách phân biệt giết chóc và tự vẫn, khép sách lại, thử một chút, phát hiện căn bản không thuộc nổi — nội dung đó tuy thẳng thắn nhưng chi tiết quá nhiều, lại là pháp môn khám nghiệm tử thi, hắn là người ngoài nhìn qua một lượt căn toàn không nhớ nổi.

Hắn lại thử một câu chuyện ngắn trong 《Đường Âm Bỉ Sự》, đã ghi nhớ đại khái, nhưng muốn học thuộc lòng từng chữ một thì vẫn còn kém xa.

Hắn đành phải đặt sách xuống, thành thật nói: "Không học thuộc được."

Lão giả kia cười cười, cũng không ngạc nhiên, chỉ nói: "Không gánh nổi cũng chẳng sao, mua về từ từ xem cũng như nhau."

Thẩm Triệt gật đầu, xếp ba cuốn sách lại với nhau, rồi từ giá bên cạnh lấy ra một quyển tiếp theo của 《Đường Âm Bỉ Sự》, tổng cộng bốn cuốn, đặt lên quầy:

"Bốn cuốn này, bao nhiêu tiền?"

Hắn vừa hỏi vừa thò tay vào trong tay áo lấy túi tiền, trong lòng tính toán - loại sách này, lại là di tác của "Văn Vương", lại còn là pháp môn phá án, tuy nói không phải những cuốn sách trong ấn tượng của hắn, nhưng đã có tính hệ thống khá cao.

Thứ này trong mắt những người như Đại Lý Tự, Hình Bộ, Ngự Sử Đài, e rằng còn quý giá hơn cả Tứ Thư Ngũ Kinh.

Thêm vào đó danh hiệu "Văn Vương" này, trong thụy hiệu có chữ "văn" đã là quy cách cực cao rồi, huống chi là "Hồ Vương", vương tước cộng thêm mỹ thiếc, đây phải là nhân vật như thế nào mới xứng đáng được?

Hắn đoán chừng, bốn cuốn sách này thế nào cũng phải tốn mấy quan tiền.

Chưởng quầy cúi đầu nhìn độ dày của chồng sách, lại lật trang bìa, tính toán một chút rồi ngẩng đầu lên, báo một con số:

"Tổng cộng một trăm lẻ sáu văn."

Tay Thẩm Triệt dừng ở trong túi tiền, cả người cứng đờ.

"...Bao nhiêu?"

"Một trăm lẻ bảy văn." Chưởng quầy lặp lại một lần nữa, lại đánh giá trang phục của Thẩm Triệt từ trên xuống dưới - đúng là một gia đình giàu có, sao một trăm linh bảy đều chê?

Hắn quả thực đang chê, nhưng không phải đang ngại đắt - hắn đang thấy rẻ!

Rẻ đến mức hắn cảm thấy tai mình bị bệnh.

《Chiết Ngục Quy Giám》, 《Đường Âm Bỉ Sự》,《Tẩy Oan Lục》, cộng thêm một cuốn tục biên chế, bốn cuốn sách xếp chồng lên nhau, ít nhất cũng dày hai ba tấc. Trong nhận thức của hắn, loại sách này, nội dung này và lai lịch như vậy, thế nào cũng phải tính bằng quán tiền.

Chỉ dựa vào sức nặng của hai chữ "Văn Vương" - thứ gọi là thụy hiệu này, không phải ai cũng có được.

Văn thần được thụy, xưa nay lấy "văn" làm quý nhất. Đường có Hàn Dũ Thước "Văn", đời sau tôn xưng là Hàn Văn Công; thời Tống có Âu Dương Tu Thuý "nghăn Trung", Vương An Thạch Tị - nhưng đó đều là chữ "bài" dẫn đầu, phía sau thêm một chữ.

"Văn Vương" không giống nhau, đó là vương tước cộng Mỹ thụy, hai chữ nối liền cùng một chỗ, cả Đại Tống triều lật tung cũng tìm không ra một cái, mà người tên Văn Vương còn là Chu Thiên Tử.

Người có thể đảm đương được danh hiệu này, dù sách viết ra có kém đến đâu cũng không phải là cái giá đó!

Huống chi nội dung những cuốn sách này, đối với những người như Đại Lý Tự, Hình Bộ và Ngự Sử Đài mà nói, đó chính là bát cơm, tôn làm Khuê Tú cũng không quá đáng, sánh ngang với "Luận Ngữ" so với người đọc sách.

Sách như vậy, sao lại chỉ bán một trăm lẻ sáu văn?

Hắn há miệng, cuối cùng vẫn hỏi ra: "Chưởng quầy, cuốn sách này... sao lại rẻ thế?"

"Lợi rẻ?"

"Ừm, rẻ..."

"Thế này mà còn rẻ sao?" Chưởng quầy gảy bàn tính, bắt đầu tính toán:

"《Chiết Ngục Quy Giám》 dùng giấy một đao sáu, giá thị trường hai mươi văn; 《Đường Âm Bỉ Sự》 sử dụng giấy hai đao bảy, bốn mươi chín văn: 《Tẩy Oan Lục》 được giấy sáu một dao sáu và hai trăm văn, biên chế thêm nửa đao giấy, tám văn. Cộng lại một trăm lẻ sáu văn là không nhiều, một văn cũng không thiếu."

Thẩm Triệt sửng sốt - cái giá này, chính là giá giấy của sách. Một đao chỉ mười tám văn, bốn quyển sách này dùng bao nhiêu tờ, liền thu bấy nhiêu tiền, một đồng cũng không đòi nhiều.

"Chỉ thu giá giấy?"