Chương 45 / 89

Chương 45: Vấn danh

Bản dịch · 1.539 chữ

Hắn lại bẻ một miếng nhét vào miệng, nhai hai cái, thấy Ngô Thục Cơ vẫn đứng bất động bên bàn, liền dừng tay, vỗ vỗ chiếc ghế bên cạnh: "Đứng đó làm gì? Ngồi đi."

Ngô Thục Cơ ngồi xuống bên cạnh hắn - nhưng cũng chỉ ngồi không, không cầm bánh bao mà lặng lẽ ngồi đó. Ánh mắt dừng trên mặt bàn, chẳng biết đang suy nghĩ điều gì.

Thẩm Triệt lại ăn nửa cái bánh bao, thoáng thấy nàng còn ngồi yên không động, liền buông bánh màn thầu trong tay xuống, nhìn nàng hỏi: “Sao vậy? Hôm nay ra ngoài gặp phải chuyện gì?”

Ngô Thục Cơ lắc đầu: "Không có. Chính là hôm nay, các nội quyến của mấy vị đồng liêu lang quân đến bái phỏng, thiếp thân sẽ cùng các nàng ra ngoài dạo chơi."

“Đó không phải là chuyện tốt sao? Sau này trên con phố này cũng có thể đi lại.” Thẩm Triệt nói xong lại cầm một cái bánh bao, tách ra, gắp vài miếng dưa muối vào trong, đưa đến bên tay nàng, “Ăn một miếng, chỉ ngồi đó làm gì.”

Ngô Thục Cơ nhận lấy chiếc bánh bao, cầm trên tay nhưng không ăn. Nàng nhìn chiếc màn thầu trong tay, im lặng hồi lâu rồi đột nhiên hỏi:

“Lang quân, thiếp thân muốn hỏi chàng một chuyện.”

Thẩm Triệt đang nhai bánh bao trong miệng, mơ hồ đáp một tiếng: “Ngươi hỏi.”

Ngô Thục Cơ cân nhắc lời lẽ, mới nói: "Lang quân đặt cho thiếp thân cái tên này - Thục cơ, lúc đó nghĩ gì vậy?"

Động tác của Thẩm Triệt dừng một chút, sau khi nuốt xuống mới nói: “Sao đột nhiên lại hỏi cái này?”

"Hôm nay mấy vị nương tử nhắc đến cái tên thiếp thân, nói chữ 'Cơ' này... nghe ở bây giờ thì không được thể diện cho lắm." Ngô Thục Cơ vừa nói vừa vô thức bắt đầu cạy miếng bánh bao kia, "Thiếp thân chỉ muốn hỏi lang quân thôi, lúc đặt cái này lên, có từng nghĩ tới chuyện này không?"

Thẩm Triệt đặt bánh bao xuống, vỗ vỗ vụn bánh trong tay, nhẹ nhàng kéo tay nàng lại, nói: “Các nàng còn nói gì nữa?”

Ngô Thục Cơ lắc đầu: "Các nàng cũng chẳng nói gì không hay, chỉ có điều chữ 'Cơ' hiện nay phần lớn dùng cho ca cơ vũ cơ, nương tử nhà chính thống rất ít khi dùng từ này để đặt tên. Thiếp thân biết lang quân là người đọc sách, không biết có biết ý tứ này không..."

Thẩm Triệt nghe xong, đầu tiên là trầm mặc một lát, giống như đang suy nghĩ làm sao nói với nàng.

“Ta biết chữ này hiện tại có ý gì. Nhưng lúc ta đặt cho ngươi cái tên đó, ‘Cơ’ kia là ý của thục nữ, là ‘Biểu Mỹ’, không phải thứ khác.”

“Còn về việc người khác nghĩ thế nào — người ngoài nghe hai chữ ‘Thục Cơ’ muốn nghĩ đến nơi khác, đó là chuyện của họ, không phải ngươi...”

"Lang quân nói đó là chuyện của người khác!" Ngô Thục Cơ lúc này dựng lông mày liễu, vội vàng ngắt lời Thẩm Triệt:

“Chuyện của người khác không phải chuyện của thiếp thân. Nhưng hôm nay thiếp thất ngồi trong chính đường, nghe họ nói chữ ‘Cơ’ hiện tại có ý gì, trong lòng thiếp không nghĩ đến việc người ngoài nghĩ thế nào! Thiếp thân đang nghĩ là——”

Ngô Thục Cơ nói có chút kích động, khiến Thẩm Triệt ngẩn người ra.

“Khi lang quân đặt cái tên này cho thiếp thân, trong lòng rốt cuộc nghĩ gì! Lang quân nói đó là ý của ‘thuê nữ’, nói rằng đó có nghĩa là ‘biểu mỹ’. Nhưng hôm nay thiếp thất ngồi ở đó, cảm thấy lang Quân là người đọc sách, không thể nào không biết chữ ‘Cơ’ hiện giờ là cách nói gì.”

"Mà lang quân đã biết mà còn đặt cái tên này cho thiếp thân, vậy trong lòng lang Quân rốt cuộc nhìn thấy thiếp như thế nào?"

Thẩm Triệt bị chuỗi lời nói này của nàng làm cho sững sờ. Trong tay hắn vẫn nắm chặt nửa cái bánh bao, nhìn hốc mắt hơi đỏ và khóe môi khẽ run rẩy của Ngô Thục Cơ, lúc này mới hiểu ra - điều nàng không ổn hôm nay chính là vì chuyện này.

Hắn đặt bánh bao trở lại bàn, rồi đưa tay kéo tay nàng qua, kéo nàng về phía mình. Ngô Thục Cơ không gỡ ra, chỉ nghiêng đầu đi, không nhìn hắn.

“Ngươi nhìn ta.” Thẩm Triệt nói.

Ngô Thục Cơ dừng lại một chút, mới chậm rãi quay đầu lại, ngước mắt lên nhưng không hoàn toàn đối diện với ánh mắt của hắn, như thể không dám nhìn.

"Ngươi hỏi ta lúc đó nghĩ gì." Thẩm Triệt nhận lấy cái bánh bao trong tay nàng, đặt sang một bên, nắm lấy tay cô ấy, nói: "Lúc đó ta chính là nhớ ra cái tên này rồi, cảm thấy phù hợp với ngươi nên đứng dậy. Chữ 'Cơ' kia ở chỗ ta là ý của thục nữ, không có gì khác."

"Nhưng lang quân là người đọc sách..."

"Ta là người đọc sách, ta biết chữ đó hiện tại người ngoài nói thế nào." Thẩm Triệt ngắt lời nàng, "Nhưng ta hiểu thì ta cũng biết, khi ta chọn chữ kia, trong lòng không có những thứ lộn xộn mà ngươi nghĩ đâu."

"Nếu ngươi cảm thấy nghe không thoải mái, chúng ta có thể đổi một cái khác, thế nào? Tên là dùng cho ngươi, ngươi thấy tốt mới coi là tốt."

Ngô Thục Cơ cúi đầu, ánh mắt dừng lại trên bàn tay đang nắm nàng của hắn, khẽ nói: "Lang quân nói có thể đổi một cái khác - vậy đổi cái gì?"

Thẩm Triệt bị hỏi đến ngớ người. Lúc đó hắn quả thực không nghĩ nhiều như vậy, chỉ cảm thấy cái tên này thích hợp, phù hợp thì dùng, hiện tại muốn đổi, trong đầu hắn nhất thời nửa khắc cũng không nhớ ra được người thứ hai.

Hắn trầm mặc trong chốc lát, nói: “Nếu ngươi muốn đổi, chúng ta có thể từ từ suy nghĩ, không vội ở trong thời điểm này, ngươi đã nghĩ kỹ rồi, bọn ta tùy lúc đi sửa.”

Ngô Thục Cơ lắc đầu, khẽ cười nói: "Thiếp thân không phải muốn đổi tên. Thiếp chỉ là không muốn lang quân trong lòng nhìn thiếp như vậy."

Nàng nói câu này, có chút giống một cô bé ngốc nghếch, như thể phát hiện đồ chơi của mình thực ra không phải thứ xấu xa——

Thẩm Triệt bị bộ dạng này của nàng làm cho nhất thời không biết nên nói gì, chỉ nhìn nàng. Ngô Thục Cơ bị hắn nhìn đến có chút không tự nhiên, cúi đầu xuống, ánh mắt rơi vào bàn tay đang nắm lấy nàng của hắn, đầu ngón tay khẽ động một cái, như muốn nắm ngược lại tay hắn mà vẫn không nhúc nhích.

"Thiếp thân vừa rồi có phải... quá gấp không?" Nàng nhỏ giọng hỏi một câu.

Thẩm Triệt lắc đầu: “Không có. Ngươi nên hỏi. Là ta không nói rõ, để ngươi nghĩ sai rồi.”

Hắn vừa nói vừa cầm chiếc bánh bao trên bàn đưa vào tay nàng, "Ăn cái này trước đi, đừng để đói."

Ngô Thục Cơ nhận lấy cái bánh bao, cúi đầu cắn một miếng, nuốt xuống rồi nói: "Vậy... thiếp thân vẫn không đổi tên nữa."

Thẩm Triệt nhìn nàng: “Nghĩ kỹ rồi?”

"Nghĩ kỹ rồi." Nàng gật đầu, "Lang quân nói chữ đó là ý của 'thuê nữ', vậy nó chính là nghĩa của ‘thục nữ'. Người khác nói thế nào, đó chính Là chuyện của người khác."

Thẩm Triệt nghe xong, không nói tiếp, chỉ đưa tay lấy bánh bao từ trong tay nàng, bẻ một miếng nhỏ nhét vào miệng mình, rồi lại đưa trả lại.

Ngô Thục Cơ bị hắn cầm lên đẩy tới ngẩn người, lập tức cúi xuống nhìn chiếc bánh bao đang bẻ một miếng trong tay, rồi ngẩng đầu nhìn hắn: "Lang quân sao lại ăn thiếp?"

“Đói rồi.” Thẩm Triệt nói một cách đường hoàng, lại bẻ một miếng nhỏ nhét vào miệng, “Ngươi ăn chậm, ta thay ngươi chia sẻ gánh nặng.”

Ngô Thục Cơ nhìn vẻ mặt đương nhiên của hắn, lại cúi đầu nhìn chiếc bánh bao bị bẻ hai miếng trong tay, bỗng cười một tiếng, nụ cười không lớn nhưng đúng là bật cười.

Nàng cầm bánh bao cắn thêm một miếng, nói: “Lang quân muốn ăn thì cứ nói, thiếp thân lấy cho nàng một cái là được rồi, cần gì phải ăn trong tay thiếp.”

Thẩm Triệt đang nhai miếng bánh bao trong miệng, mơ hồ đáp một câu: “Cây hương trong tay ngươi.”

Sau khi nuốt xuống, hắn phủi vụn trên tay, rồi đưa tay ôm lấy eo nàng, không nặng không nhẹ kéo người từ chiếc ghế bên cạnh qua, đặt lên đùi mình.