Chương 20 / 89

Chương 20: Trong Thẩm Viên

Bản dịch · 1.915 chữ

"Ngươi nhận cho nàng một mối quan hệ thân thiết, để nàng có người đứng sau lưng, khiến những người trên mặt đất Lâm An đều biết - nương tử này không phải cô độc bước vào cửa." Thẩm Phục tiếp tục nói.

Thẩm Triệt xoay chuyển đầu óc, hỏi: "Ý của đại nhân là... tìm một nghĩa phụ thay cô ấy?"

Thẩm Phục gật đầu: "Chính là ý này. Ngươi nghĩ xem, nhà mẹ đẻ của nàng không có ai, đây là chuyện không thể thay đổi được. Nhưng không ai... có thể biến thành người."

"Nhận một mối quan hệ, không cần là gia đình quyền quý gì, chỉ cần một gia tộc có danh tiếng, chịu nhận nàng làm con nuôi, nguyện ý thay nàng gánh vác thể diện, thì đủ rồi."

"Đến lúc đó Lễ Bộ ký công văn, chỗ thân nhân viết lên, người khác xem rồi mới biết sau lưng nương tử này cũng có người. Ngày lễ tết, nàng có nhà mẹ đẻ để đi; khi có việc, có ai nàng ta có thể đưa lời. Người bên ngoài muốn bàn tán, cũng cần cân nhắc kỹ lưỡng."

Thẩm Triệt nghe Thẩm Phục nói vậy, liền hỏi: "Đại nhân trong lòng có người nhận thân không?"

"Tiên sinh đó của con - Triệu Ôn thúc."

Thẩm Triệt ngẩn người một chút: "Triệu tiên sinh?"

"Không tệ," Thẩm Phục tựa vào lưng ghế, nói: "Ngươi nghĩ xem - hắn đã dạy ngươi sáu năm, cũng là nhìn ngươi lớn lên."

“Hắn tuy đã không còn ở vị trí tướng, nhưng vị thế của Lại bộ Thượng thư vẫn còn đó, môn sinh cố cựu trải khắp triều đình. Hắn chịu nhận Thục Cơ làm con gái nuôi, trên mặt đất Lâm An này sẽ không ai dám nhiều lời.”

Trong suy nghĩ của Thẩm Phục, người có tư cách và đảm nhiệm việc này quả thực chỉ có Triệu Hùng -

Hắn làm tiên sinh Thẩm Triệt sáu năm, coi như là nửa bậc trưởng bối, nhận một đứa con gái nuôi, người bên ngoài nói ra cũng thuận lý thành chương.

Lùi một vạn bước mà nói, dù Triệu Hùng không đồng ý, Vương gia và Chu gia cũng không phải là không thể - làm biểu muội lại không có nghĩa là em họ ruột, còn có thể 'thân hôn thêm thân'.

"Nhưng bên phía Triệu tiên sinh..." Thẩm Triệt có chút do dự, cảm thấy thật ngại ngùng, "Chỉ là không biết có nguyện ý hay không..."

Thẩm Phục nhìn hắn một cái: "Vi phụ thay con đi nói. Hắn dạy con sáu năm, con thành thân rồi, hắn luôn nên góp chút sức lực. Hơn nữa bên tiên sinh con cô độc một mình, không con không cái, đã ngoài năm mươi mà vẫn chưa có hậu bối qua lại. Con bảo hắn nhận một đứa con gái nuôi, chưa chắc hắn không muốn."

Triệu Hùng cũng không phải là cả đời chưa cưới, chỉ là thê tử sớm mất, cũng chẳng có con cái, mấy năm nay vẫn luôn ở một mình. Đến ngày lễ tết, Thẩm gia đều mời hắn tới ăn cơm cùng nhau, hắn thì mỗi lần đều đến, nhưng vẫn một người đến đây, ăn xong lại một thân trở về.

Nếu nhận Ngô Thục Cơ làm con nuôi, ngày lễ tết có người qua lại, sau này già đi cũng có nơi nương tựa.

Hơn nữa Thẩm Triệt có việc công vụ phải bận, nhưng Ngô Thục Cơ thì không. Cứ cách vài ngày lại thăm hỏi, ở bên lão nhân gia, tận một đạo hiếu, đối với Triệu Hùng chưa chắc đã thêm phiền phức, biết đâu chỉ là thêm chút kỷ niệm.

"Vậy con nghe lời người lớn." Thẩm Triệt nói, "Ngày khác con trai đích thân đi nói với Triệu tiên sinh."

"Không cần ngày khác." Thẩm Phục xua tay, cười nói: "Tối nay hắn sẽ đến ăn cơm, ngươi tự nói với hắn đi."

Thẩm Triệt sửng sốt——

"Tối nay?"

Thẩm Phục nhìn hắn một cái, nói: "Chứ sao nữa? Chuyện ngươi thành thân lớn như vậy mà không mời tiên sinh đến ăn bữa cơm?"

Quả thực, chuyện thành thân lớn như vậy, dù là làm vội vàng ở Hồ Châu, về Lâm An cũng nên mời Triệu Hùng đến ngồi một lát, sau đó báo cho biết một phen, suy cho cùng tiên sinh của mình tương đương với nửa người cha, nếu sau này Thẩm Phục Tiên qua đời, thì Triệu hùng chính là bậc cha duy nhất của Thẩm Triệt.

Huống hồ vừa rồi còn nói chuyện nhận thân, nếu không nói trực tiếp với người trong cuộc, chỉ dựa vào việc đưa lời, ngược lại có vẻ chưa đủ thành tâm.

"Con biết rồi." Hắn gật đầu, "Vậy con trai đi nói với mẹ một tiếng, bảo bà ấy chuẩn bị thêm vài món nhé?"

"Mẹ con đã sắp xếp xong rồi." Thẩm Phục bưng chén trà lên uống một ngụm, "Bà ấy nghe nói con về, hôm qua đã đi mua cá và thịt, lại bảo người dưới bếp chuẩn bị một vò rượu vàng. Bên phía Triệu tiên sinh bà ấy cũng đã cho người đưa lời từ sáng sớm, nói tối nay đến ăn cơm, tiên nhân của con cũng đồng ý."

“Con biết rồi,” Thẩm Triệt lúc này nghe được động tĩnh bên ngoài sân, liền đứng lên: “Nhi tử ra ngoài xem một chút.”

Thẩm Phục xua tay, Thẩm Triệt liền đi ra ngoài.

Thẩm Triệt ra khỏi chính đường đi về phía đông khu nhà vượt sân. Còn chưa đi đến cửa viện, đã nghe thấy bên trong truyền đến thanh âm của Chu Uyển, nghe tựa hồ là đang cười:

"Thục Cơ, ngươi xem này - chậu hoa mai này là di chuyển từ mùa đông năm ngoái tới, đừng thấy nó bây giờ trọc lóc, đợi vài ngày nữa ấm áp hơn sẽ nở hoa. Đến lúc đó khắp sân toàn mùi thơm, thơm lắm."

Tiếp theo là giọng của Ngô Thục Cơ: "Vậy hoa mai này là giống loài gì?"

"Hình như gọi là... phấn cung? Hay là hồng mai nhỉ? Ta cũng không nhớ rõ nữa, năm lang quân ngươi thi đỗ Trạng nguyên, đại nhân nhà ngươi mua đấy, nói là chọn ở chợ hoa phía tây thành nửa ngày, gánh một chậu nói đẹp..."

Thẩm Triệt đứng ở bên ngoài tường thấp, xác nhận người đều ở đó, mới nhấc chân bước qua cửa viện đi vào.

Trong sân, Chu Uyển đang đứng bên cạnh cây mai hoa kia, đưa tay gảy một cành cây trơ trụi.

Ngô Thục Cơ đứng bên cạnh nàng, yên lặng nhìn và lắng nghe, nghe thấy tiếng bước chân liền quay đầu lại, thấy là Thẩm Triệt, liền gọi một tiếng:

"Lang quân."

Chu Uyển nghe thấy động tĩnh cũng quay đầu lại, nhìn hắn một cái: "Ngươi đã nói xong với đại nhân của ngươi chưa?"

"Nói xong rồi." Thẩm Triệt đi tới, đứng cạnh Ngô Thục Cơ, nói với Chu Uyển: "A mẫu, Triệu tiên sinh tối nay qua ăn cơm."

Chu Uyển gật đầu: "Tôi biết, tôi đã cho người đưa lời rồi. Tiên sinh của cậu nói muốn ăn ngỗng thối, để tôi bảo người đến tiệm ở đầu phố mua một con, đã lấy về rồi."

"Ngươi đã nói với đại nhân của ngươi lâu như vậy trong phòng, đã bảo gì?" Chu Uyển chuyển đề tài, hỏi.

Thẩm Triệt không giấu giếm, đáp: "Đang nói về chuyện của Thục Cơ."

Chu Uyển nghe vậy, trước tiên liếc nhìn Ngô Thục Cơ rồi lại quay sang Thẩm Triệt, hơi nâng cằm ra hiệu hắn nói tiếp.

Thẩm Triệt liền đơn giản thuật lại cuộc đối thoại giữa mình và Thẩm Phục một lần - báo cáo hôn sự, kiểm tra Lễ bộ, nhà gái không có người nhà mẹ đẻ ở Lâm An chống đỡ, những chuyện tương tự như vậy.

Đợi hắn nói xong, Chu Uyển mới mở miệng: "Lời đại nhân của con nói, cũng là điều mẫu thân muốn nói."

"Cuộc hôn sự này, ở Hồ Châu tổ chức vội vàng, không ai đoái hoài. Nhưng Lâm An thì khác."

“Lâm An người đông miệng tạp, ngươi ngày nào cũng không có nhà ở nha môn, nàng một mình ở trong trạch viện này, luôn phải có người bầu bạn trò chuyện, đưa nàng đi lại. Nhận cửa làm thân, quả thực là một cách.”

Ngô Thục Cơ đứng bên cạnh, yên lặng.

Chu Uyển thấy nàng như vậy, liền nhẹ nhàng nắm tay Ngô Thục Cơ, vỗ vỗ an ủi, rồi lại quay đầu nhìn Thẩm Triệt hỏi: "Đại nhân của ngươi có từng nói muốn nhận ai không?"

"Triệu tiên sinh."

Chu Uyển chợt hiểu ra, đồng tình: "Triệu tiên sinh quả là người thích hợp. Một mình sống mấy năm nay, ngày lễ tết đều đến nhà chúng ta ăn cơm. Nếu nhận Thục Cơ làm con nuôi, sau này cũng có thêm nhiều việc đi lại."

Nàng nói xong, quay đầu nhìn Ngô Thục Cơ, dịu dàng hỏi: "Thục Cơ! A Mẫu và lang quân của ngươi vừa nói những lời đó, không biết trong lòng ngươi nghĩ thế nào? Nếu không muốn..."

Ngô Thục Cơ nhìn Chu Uyển, khẽ lắc đầu, nhẹ giọng nói: “A mẫu, thiếp thân không có gì không muốn. Thiếp thân chỉ là sợ... làm phiền lang quân, cũng sẽ gây thêm phiền phức cho vị Triệu tiên sinh kia.”

Chu Uyển nghe xong lời này, vừa tức vừa đau lòng, liền nhẹ giọng trách móc: “Đứa nhỏ này của ngươi, ngươi vào cửa Thẩm gia, chính là người Thẩm Gia, còn nói gì thêm phiền toái. Lang quân ngươi thay ngươi lo lắng, đó là điều hắn nên làm, về phần Triệu tiên sinh...”

Chu Uyển suy nghĩ một chút, liền đưa ra một "chủ ý lệch lạc":

"Đợi đến tối gặp Triệu tiên sinh, ngươi miệng ngọt một chút, gọi một tiếng 'Nghĩa phụ' là được. Triệu Tiên sinh này ăn mềm không ăn cứng, ngài gọi hắn một câu, lòng ông ấy sẽ mềm nhũn."

“Triệu tiên sinh cũng không phải kẻ không biết vòng vo, nếu ngài chịu nhận hắn làm nghĩa phụ, đến lúc đó cứ cách vài ngày lại đi thăm Triệu tiên Sinh, cùng Triệu Tiên Sinh nói chuyện một chút, trong lòng ông ấy không hiểu vui vẻ thế nào.”

"Vậy... con dâu nghe theo mẫu thân và lang quân." Ngô Thục Cơ khẽ cười nói.

“Được, vậy việc này cứ quyết định như thế. Triệu tiên sinh tối nay đến ăn cơm, đến lúc đó ngươi hãy nói rõ với hắn.” Nói được một nửa, Chu Uyển lại nhìn về phía Thẩm Triệt, nói:

“Triệt ca nhi, ngươi dẫn Thục Cơ tiếp tục đi dạo một vòng, mẫu thân đi xem nhà bếp chuẩn bị thế nào rồi, xong liền bảo Thanh Đồng đi gọi các ngươi.”

Chu Uyển nói xong lời này, lại vỗ vỗ mu bàn tay Ngô Thục Cơ, sau đó xoay người đi về phía bếp. Nàng bước nhanh như chớp, cả người đều hừng hực khí thế, không ngờ một vị chủ mẫu nào, vừa thấy Ngô Thường Cơ lại che miệng cười khẽ.

Trong sân chỉ còn lại hai người.