Chương 99 / 99

Chương 99: Va chạm lần nữa với Không quân Nhật

Bản dịch · 2.567 chữ

Sở chỉ huy tiền tuyến đường Điền Miễn.

Triệu lữ trưởng ngồi xổm trong chiến hào gặm lương khô, vừa cắn một miếng thì điện thoại trong vật che vang lên.

"Leng keng--"

Hắn chộp lấy micro, đầu dây bên kia là tiếng còi quan sát chống không gian, gào lên:

"Ngồi trọ! Hướng đông nam, mục tiêu trên cao! Một mảng đen kịt, đếm số, mười bảy mười tám người xếp thành ba đội, đang ép về hướng đường cái!"

"Cao bao nhiêu?"

"Ước chừng khoảng bốn ngàn năm trăm! Sai lệch ít nhất cũng phải hai ba trăm mét! Quá cao, không nhìn rõ thực lực!"

"Là máy bay bom hay máy bắn chiến đấu? Có đạn không?"

"Gái to, cánh rộng, là nổ mạnh! Bụng máy phồng lên, ước chừng có đạn rồi!"

Triệu lữ trưởng quăng micro xuống, cầm ống nhòm nhìn về phía đông.

Dưới tầng mây, mười tám chấm đen xếp hàng áp sát tới.

Hắn nheo mắt nhìn hồi lâu, trong lòng chỉ có một con số: Ước chừng bốn ngàn năm trăm, trên dưới chênh lệch hai ba trăm mét.

Mẹ kiếp, học khôn rồi.

Lần trước đại đội Yamada lao xuống, bị đạn VT cắn đứt sáu cái. Lần này bọn họ đạp lên bốn ngàn mét bay lên, rõ ràng là nói với ngươi: Không với tới được thì đừng phí đạn pháo nữa.

"Ngồi trọ!"

Tham mưu khom lưng chạy tới, mặt mày xám xịt: "Độ cao của báo hiệu quan sát khoảng bốn nghìn năm trăm! Độ cao này, độ sát thương tốt nhất của bom VT không với tới được! Làm sao bây giờ?"

"Làm sao bây giờ?" Triệu lữ trưởng ném lương khô xuống đất, "Điều thư! Bảo Lâm Đại Trụ, điều thêm hai trăm mét lên đỉnh đầu rồi đánh tiếp!"

"Ngồi trọ! Đổi cao hiệu quả gần nổ thì giảm!" Tham mưu sốt ruột, "Đạn VT vốn đã quý giá, bắn một phát bớt một lần! Không thực tế thì lãng phí! Lô tiếp tế lần trước dùng hết, vẫn chưa tới!"

"Bước chiết không giảm, dù sao cũng tốt hơn là không với tới được!" Triệu lữ trưởng trợn mắt, giọng nói đè xuống nhưng lại đập vào tai người ta đau nhói, "Không điều, chúng ta cứ ở đây chịu đòn, đến cả đánh trả cũng không trả nổi! Điều chỉnh rồi, ít nhất có thể dọa bọn họ tan rã, ép bọn hắn vứt bom đi lệch! Nếu Luki nổ nát, pháo nặng phía sau làm sao mà lên?"

"Nhưng đạn pháo——"

"Chuyện đạn pháo để tôi gánh!" Triệu lữ trưởng gõ ống nhòm xuống bao cát, "Cứ làm vậy đi! Đưa thư lên điều chỉnh, bắn lên đầu! Bảo Lâm Đại Trụ biết dùng tiết kiệm, đợi họ tiến độ rồi hãy nhóm lửa!"

Tham mưu nghiến răng, quay người gầm lên với quân liên lạc: "Doanh trại phòng thủ! Đưa thư điều động hai trăm mét! Để lại gần rồi đánh!"

“Mẹ kiếp.” Triệu lữ trưởng chửi bới, lại cầm ống nhòm lên, “Lão tử đánh trận lâu như vậy, hận nhất loại chiến đấu này. Người ta ném đá trên trời, chúng ta ở trên mặt đất bị đập, đủ cũng không với tới được, uất ức!”

Trên không trung cao bốn ngàn năm trăm mét.

Thiếu tá điền nhìn thoáng qua bảng cao trong khoang lái.

Kim đồng hồ vững vàng chỉ vào bốn ngàn năm trăm.

Độ cao này là do hắn cố ý làm ra.

Lần trước đại đội máy bay lao xuống, bị người kia dùng thư tín đánh cho nhiều trận như vậy, làm mất hết thể diện của đội hàng không. Sau khi về nhà hắn đã chuyên tâm tính toán món nợ này - lấy thư gần nổ của kẻ đó, tính đến chết cũng chỉ đủ hơn bốn ngàn mét.

Hắn ép lên thêm năm trăm mét.

Vừa vặn kẹt ở rìa sát thương.

Đủ được, nhưng không đúng.

Cúi đầu nhìn xuống, một khẩu pháo cao của quân đội đang từ từ nâng nòng pháo lên, ngốc nghếch như tên ăn mày cầm gậy vậy.

"Mọi người chú ý." Hắn nhấn máy liên lạc, "Giữ vững độ cao, đừng lao xuống, chớ ham chiến. Bay lên phía trên ném bom, nổ tung đường cái rồi đi ngay."

"Đội trưởng yên tâm! Độ cao này, đạn pháo của người kia ngay cả mép cũng không chạm tới!"

"Lần trước là Sơn Điền tự tìm đường chết, lần này để bọn họ mở mang tầm mắt, cái gì mới gọi là không quân thực sự của Đế quốc!"

Trong tai nghe vang lên một tràng cười ồ.

Trong ruộng cười càng dữ dội hơn.

Độ cao bốn ngàn năm trăm, các ngươi muốn đánh tới.

Kẻ nào cũng xứng?

Hắn thậm chí chẳng buồn tính toán đường bay, trực tiếp đè lên đường cao tốc bay thẳng, chuẩn bị tung một đòn thật mạnh vào kẻ đang đỡ.

Bởi vì hắn chắc chắn rằng, không thể khiến kẻ đó đánh trúng.

Mặt đất. Trận địa phòng không.

"Độ cao mục tiêu, ước chừng trong khoảng bốn ngàn ba đến bốn nghìn năm!"

Báo cáo của lính gác truyền đến từ tai nghe, Lâm Đại Trụ dán chặt vào ống ngắm, tròng mắt trợn trừng như muốn lồi ra ngoài.

Trong ống kính, chiếc máy bay ném bom dẫn đầu càng lúc càng gần, thân máy ngày càng lớn, cửa khoang đạn dưới bụng máy cũng nhìn rõ.

Hắn nắm chặt cán pháo, hai tay đẫm mồ hôi, trơn trượt.

Tay áo cánh tay trái xắn lên đến khuỷu tay, gân xanh trên cánh cánh cửa nổi lên từng sợi, như đang bò mấy con giun đất.

"Trụ Tử, điều chỉnh thư cao quá rồi, đánh chuẩn không?" Tay lắp đạn Nhị Ngưu ở bên cạnh hỏi.

"Chuẩn cái rắm! Ước chừng!" Lâm Đại Trụ không quay đầu lại, "Cao thì đánh không thật, thấp thì không với tới được, hoàn toàn dựa vào đánh cược!"

"Ba ngàn tám!"

"Ba ngàn sáu!"

"Ba ngàn hai - tầm bắn tiến rồi!"

"Đánh!!"

Lớp trưởng hét lên.

Lâm Đại Trụ đột ngột bóp mạnh dây cháy.

Ầm——!!

Thân pháo hung hăng ngồi lùi lại phía sau, chấn động khiến hổ khẩu hắn tê dại.

Tám môn Bác Phúc Tư đồng thời gầm thét, ngọn lửa nòng pháo nối liền thành một mảnh, chiếu sáng nửa trận địa.

Đạn VT kéo theo vệt đuôi màu cam đỏ xông thẳng lên trời cao, xuyên qua rìa tầng mây, lao đầu xuống phía dưới đám máy bay.

"Ầm——"

Một đám mây đen nổ tung dưới bụng máy đầu đàn.

Lâm Đại Trụ nhìn chằm chằm.

Khói đen tan đi.

Chiếc máy bay đó lắc lư một cái, xuyên qua đám mây đen, vẫn vững vàng bay về phía trước.

Mảnh đạn đều nổ dưới thân máy bay, nhưng không trúng chỗ hiểm.

"**** *****!” Lâm Đại Trụ đấm một quyền vào khiên pháo, nắm đấm chấn động đau nhức, hắn khàn giọng mắng: "Cao rồi! Dẫn tín vẫn cao hơn! Ước chừng chênh lệch hai ba trăm mét! Mẹ kiếp không với tới được!"

Trên không trung cao bốn ngàn năm trăm mét.

Trong ruộng nhìn rõ mồn một cảnh tượng này.

Đạn pháo nổ tung dưới bụng đám máy bay, từng đám mây đen, cách thân máy chạy xa tít tắp, ngay cả một tấm da cũng không bị trầy xước.

Hắn bật cười thành tiếng, tiếng cười lan tỏa theo điện không dây:

"Thấy chưa? Kẻ đó thật sự dám nổ pháo. Bắn pháo hoa giúp các ngươi hứng thú?"

"Ha ha ha! Không với tới được! Chỉ là không với kịp!"

"Chỉ một khẩu pháo rách nát thế này mà cũng xứng gọi là trận địa phòng không? Chúng ta bay cao như vậy, bọn họ ngay cả đèn hậu của ta cũng không chạm tới được!"

"Kẻ đó chỉ có bấy nhiêu bản lĩnh thôi, nhảy chân xuống đất, trên trời trừng mắt nhìn!"

Trong tai nghe cười ồ lên, cười không kiêng nể gì, khiến cả đôi cánh máy cũng run rẩy theo.

Khóe miệng Điền Trung nhếch lên to nhất, đưa tay vỗ nhẹ vào kính khoang lái, như đang chào hỏi lũ kiến bên dưới:

"Nhìn cho kỹ. Đợi chúng ta bay lên đỉnh đầu, các ngươi sẽ biết thế nào là oanh tạc."

"**** *****! Cao lên!" Lâm Đại Trụ đấm một quyền vào khiên pháo, khàn giọng mắng, "Đổi tiếp đi! Điều lên thêm một trăm nữa! Mẹ kiếp không với tới được đâu!"

Trong đài phát thanh, giọng nói của Triệu lữ trưởng vang lên, mang theo lửa giận:

"Đổi tiếp! Điều lên thêm một trăm nữa! Đừng có mẹ nó đau lòng đạn pháo! Không bắn được cũng phải đánh, dọa bọn chúng tan tác!"

"Ngồi trọ!" Tiếng tham mưu lẫn vào, hai người đã cãi nhau trong đài phát thanh: "Đạn VT sắp cạn rồi! Cứ đánh theo cách này thì hai vòng không còn đạn dược nữa! Máy bay chưa hạ được mấy trận, đạn pháo đã bị cháy trước rồi!"

“Đạn dược hết rồi, còn hơn nằm ở đây chịu nổ!” Triệu lữ trưởng gào lên, “Quỷ tử máy bay không tan, trọng pháo, xe tăng của chúng ta toàn là bia sống! Đánh! Tiếp tục đánh!”

Người nạp đạn Nhị Ngưu vác đạn pháo xông tới, "cạch" một tiếng đẩy vào nòng pháo.

Đạn pháo nặng trịch, cơ bắp cánh tay của Nhị Ngưu căng cứng như sắt.

"Trụ Tử, tóc này lại được điều chỉnh cao rồi, có thành không?"

"Thành hay không cũng phải đánh!" Lâm Đại Trụ nắm chặt chuôi dao, lại bắt đầu đuổi theo, mồ hôi nhỏ xuống từ cằm, đập vào thân pháo, xèo một tiếng, bốc hơi khô trong nháy mắt, để lại một vòng vết trắng, "Đánh không trúng thì cũng bị dọa cho tè ra quần!"

Vòng thứ hai.

Lâm Đại Trụ chưa đợi máy bay tới đỉnh đầu.

Hắn đã tính toán kỹ lưỡng trước - máy bay bay lao về phía trước, đạn pháo lao tới, vừa vặn đâm vào phía trên nó.

"Bỏ!"

Đạn pháo rời nòng.

Hắn nhìn chằm chằm vào quả đạn pháo bay đi, nhìn nó càng bay cao, xuyên qua một đám mây mỏng, rồi nổ tung phía trên chiếc máy bay dẫn đầu.

Mảnh đạn quét ngang qua.

"Rắc rắc" một tiếng giòn tan.

Cánh trái của máy bay dẫn đầu bị xé toạc như tờ giấy, bịt da cuộn lại, trên cánh máy lập tức xuất hiện hơn mười lỗ thủng, khói đen phun ra từ vết rách.

Máy bay lệch đi, như hòn đá rơi xuống.

Động cơ bốc khói trắng, nức nở, càng lúc càng lớn.

"Đánh trúng rồi!!"

Trận địa nổ tung.

Lâm Đại Trụ nhe răng, lại đập thêm một cái vào khiên pháo, tay tê dại.

"Mày còn bay nữa à! Bay tiếp đi!"

Trong sở chỉ huy.

Triệu lữ trưởng giơ ống nhòm, nhìn chiếc máy bay rơi xuống, siết chặt nắm đấm, khớp ngón tay kêu răng rắc.

"Được!" Hắn gầm nhẹ một tiếng, trong cổ họng mang theo sự hả hê không thể kìm nén được, "Đánh mẹ nó! Đánh tiếp cho ta! Một trận không đủ, đánh thêm mấy trận nữa!"

Trên không trung cao bốn ngàn năm trăm mét. Trong điện không dây lập tức nổ tung.

"Máy số ba! Máy suất ba trúng đạn rồi!"

"Máy bay gãy rồi! Máy số ba đang rơi xuống!"

"Nhảy dù! Sơn Bản! Nhanh nhảy ô lên!!"

Tiếng cười ầm ĩ vừa rồi tan biến sạch sẽ, tai nghe toàn là tiếng gào thét, tạp âm, hỗn loạn thành một đoàn.

Bàn tay đang nắm chặt cần điều khiển trên ruộng đột ngột siết chặt, các đốt ngón tay trắng bệch.

Không thể nào.

Bốn ngàn năm!

Làm sao bọn họ có thể đánh được?!

"Kẻ nào đã điều tin! Bọn họ đang đánh cược tuyến đường của chúng ta!"

"Đội trưởng! Kẻ đó điên rồi! Độ cao này bọn họ cũng dám đánh cược!"

"Baka! Bakai!"

Điền Trung đấm một quyền vào vách khoang lái, đập đau điếng, nhưng mắt lại dán chặt vào chiếc máy bay đang rơi xuống, ánh mắt khinh miệt tan biến, tất cả đều không tin.

Bốn ngàn năm trăm mét, trong chiếc máy bay rơi xuống.

Phi công Sơn Bản đã biết ngay khoảnh khắc cánh máy gãy lìa.

Hắn giật mạnh vòng kéo.

Nắp khoang lái "bịch" một tiếng vỡ tan, luồng khí tràn vào, kéo cả người hắn ra ngoài.

Chiếc ô hạ xuống tự động mở lên trên không trung, "xoạt" một tiếng bung ra một mảng trắng.

Hắn treo dưới ô, nhìn máy bay của mình xoay tròn rồi rơi xuống, càng lúc càng nhỏ.

Sau đó hắn nghe thấy tiếng súng.

Súng máy bắn cao trên mặt đất đang quét về phía chiếc ô của hắn.

Đạn bắn vào khăn ô, phụt phụp, như chọc thủng giấy.

Mặt ô bị xé toạc hơn mười lỗ hổng, tốc độ rơi xuống ngày càng nhanh.

Hắn cúi đầu nhìn trận địa súng máy phun lửa trên mặt đất, càng lúc càng gần hắn.

Hắn liều mạng kéo dây ô, muốn khiến nó chệch hướng một chút.

Vô dụng.

"Baka..."

Hắn mắng một tiếng.

Sau đó chẳng còn gì nữa.

Trong điện không dây, Điền Trung nhìn thấy cảnh này.

Trong cổ họng hắn phát ra một tiếng gầm gừ như dã thú, âm thanh cũng chém tới:

"Baka! Bakai nha lộ! Kẻ đó! Bọn chúng dựng dù hạ! Chúng lại còn bắn ô!"

"Đội trưởng! Bọn họ nổ súng vào phi công đang nhảy dù!"

"Không giảng võ đức! Kẻ đó hoàn toàn không giảng về võ Đức! Công ước quốc tế bọn họ có hiểu không!"

"Lúc bọn họ lao xuống thì đánh dù của chúng ta, giờ đến lượt mình bị đánh lại chửi cả Công ước Quốc tế?"

Trong máy tính không biết ai hét lên một tiếng: "Lần trước phi công của đội quét xạ quân đội ở Sơn Điền, cũng chẳng thấy bọn họ chửi!"

Trong điện không dây im lặng một giây.

Không ai tiếp lời.

Ngực của Điền Trung phập phồng dữ dội, hắn nhìn chằm chằm vào chấm trắng đang rơi ngày càng nhỏ kia, ánh mắt từ chấn kinh chuyển thành phẫn nộ, cuối cùng biến thành một cỗ tàn nhẫn muốn thiêu rụi tất cả.

Hắn buông cần điều khiển ra, một tay che mặt mình, hồi lâu sau mới ấn lại máy liên lạc.

Giọng nói lạnh như băng:

“Toàn thể nghe lệnh.”

"Không ném đạn nữa."

"Quay đầu lại cho ta, tập hợp, chỉnh đốn lại đội hình."

"Nổ xong đường cái, nghiền nát cả người lẫn pháo cho ta thành tro bụi."

Trong tai nghe, số máy bay còn lại từng chiếc một đáp trả.

"Máy số hai hiểu rồi."

"Máy số 4 hiểu rồi."

"Máy số năm hiểu rồi."

Giọng nói không còn cợt nhả nữa.

Tất cả đều nghiến răng.

Trên cánh đồng nhìn chằm chằm vào con đường phía dưới, mắt đỏ ngầu.

Hắn muốn đòi lại toàn bộ những lời chế giễu, vừa rồi còn có lợi.