Chương 97 / 99

Chương 97: Người Nhật tự xưng là chính thống Hoa Hạ

Bản dịch · 1.582 chữ

Ngày 28 tháng 3, Phất Hiểu. Phía nam cùng cổ đại, bộ chỉ huy tiến lên của Sư đoàn số 56.

"Bốp!"

Sách tình báo đập mạnh xuống bàn, ngọn lửa của đèn kéo ngựa lay động ba cái.

Trung tướng Watanabe chính phu ngậm điếu thuốc, đầu ngón tay gõ lên mặt bàn, ngước mắt quét qua các liên đội trưởng dưới bậc thềm, cuối cùng dừng lại trên người Zuzuo Shi Đức.

"Đọc."

Tham mưu tình báo đột ngột đứng nghiêm, giọng khàn đặc:

“Bộ Long Tiêu Vân, đội quân độc lập số một của quân Điền, tổng binh lực hơn ba vạn. Hai mươi chiếc chiến xa Sherman, tám khẩu pháo lựu đạn hạng năm thức, mười sáu khẩu đại bác lạp đạn kiểu năm, còn lại là Thất Ngũ Sơn Pháo. Phép phòng không được trang bị thư VT, có chút sức chiến đấu.”

“Thành tích: Hội chiến Trường Sa đột phá bộ phận kết hợp Sư đoàn số 3 và Sư đội số6 của ta; trận chiến cùng thời cổ, một ngày đánh tan Sư Đoàn thứ 55, trên Liên đội trưởng có tám thành viên tử trận, Sư viện kỳ bị đoạt.”

Trong trướng tĩnh lặng hai giây.

Có người "xì" một tiếng hít vào một hơi khí lạnh.

Đội trưởng Liên minh Trung Thôn mặt béo chép miệng, lầm bầm:

"Ôi chao... thằng nhóc này đánh trận ác liệt, đúng là có chút bản lĩnh. Sư đoàn thứ 55 dù yếu đến đâu cũng không đến mức một ngày sụp đổ."

"Hừ, chỉ là dũng khí của kẻ thất phu mà thôi."

Đội trưởng Liên minh Đại Bàng bên cạnh cười khẩy một tiếng, chọc điếu thuốc xuống đất:

"Trung Thôn Quân không nghe phía sau sao? Hắn hiện tại đang làm gì ở Đồng Cổ Thành? Bắt tráng đinh! Tổng cộng sáu vạn thổ dân kia, dùng dây thừng xâu lại áp giải đi sửa đường! Còn bắn súng cho thổ nhân địa phương làm giám công!"

"Nani?" Trung Thôn trợn tròn mắt, "Baka... hắn điên rồi sao? Vừa chiếm được thành trì đã đắc tội toàn cảnh? Hắn không cần hậu phương nữa à?"

"Không phải sao." Đại Khiên cười đến vai run rẩy, giọng điệu đầy khinh bỉ, "Ta còn tưởng là nhân vật gì, hóa ra chỉ là một quân phiệt chi nhánh chỉ biết xung phong! Trận đánh hung hăng, nhưng đầu óc lại do đá làm. Chiếm địa bàn thì hoành hành tàn bạo, cùng một đức hạnh với thổ phỉ các triều đại, thiển cận!"

"Ha ha ha..."

Mấy người cúi đầu cười khẽ, không dám quá càn rỡ - sư đoàn trưởng vẫn còn ngồi ở trên đó.

Chính phu Watanabe gạt tàn thuốc, chậm rãi mở miệng, âm thanh không lớn, trong trướng lập tức im phăng phắc.

"Chư quân."

Hắn ngước mắt quét qua mọi người, khóe miệng treo một nụ cười mỉa mai từ trên cao nhìn xuống:

"Không thể phủ nhận, Long Tiêu Vân đánh Bạch Nhận Chiến, đánh đột kích là một tay cao thủ. Sư đoàn thứ 55 ngã trong tay hắn, không oan."

Mọi người nín thở lắng nghe.

"Nhưng, kẻ đó chính là một mũi tên đó." Giọng điệu của Watanabe lạnh đi, "Trong xương cốt chính xác là căn tính của đám thổ phỉ quân phiệt. Hiểu thế nào gọi là trị quốc? Hiểu cái gì gọi bằng lòng dân? Hắn tưởng dựa vào cán thương là có thể trấn áp Myanmar? Giết Thổ Ty, bắt tráng đinh, đắc tội sạch sẽ từ trên xuống dưới. Còn phát súng cho thổ nhân - đúng là ngu xuẩn không thể tả! Hôm nay những người này có lẽ thay hắn quản lý tráng sĩ, ngày mai là xoay nòng súng bắn hắn."

Hắn dừng lại một chút, đầu ngón tay gõ gõ lên Đồng Cổ Thành trên bản đồ, cảm giác kiêu ngạo lộ ra:

"Sau Nhai Sơn, chính thống Trung Hoa đã không còn ở đó nữa. Đế quốc Đại Nhật Bản của ta mới là người kế thừa văn minh Hán Đường. Hoàng quân nhập cảnh, là treo dân phạt tội, cứu thương sinh khỏi nước sôi lửa bỏng. Long Tiêu Vân hắn tính là cái thá gì? Cũng xứng xưng vương sư? Chẳng qua chỉ là kẻ cầm đầu chiếm núi làm vua mà thôi."

"Hi chà!" Phía dưới đồng loạt cúi đầu đáp lời.

Tá Đằng Hạnh Đức tựa lưng vào ghế, bỗng ho nhẹ một tiếng.

Hắn là trung tướng của Sư đoàn 18, ngang hàng với Watanabe, nói chuyện đương nhiên có trọng lượng:

"Vượt Biên Quân, ta nói thêm một câu."

Hắn ngồi thẳng người dậy, ngón tay chỉ vào bản đồ:

"Đừng vì hậu phương hắn hôn chiêu, liền khinh thường chiến lực của hắn. Nếu thật sự chờ chiến xa của Hắn tập hợp lại, các ngươi sẽ biết thất phu này điên lên đáng sợ đến mức nào. Khinh địch, là muốn lấy mạng."

Nụ cười trên mặt Trung Thôn cứng đờ, lén liếc nhìn Watanabe một cái, không dám cãi lại - Phó Đô đốc Zuto không phải là thứ hắn có thể chống đối.

Chính phu Watanabe gật đầu, không phản bác.

"Tá Đằng Quân nói đúng. Đánh trận, hắn là cao thủ."

Hắn đổi giọng, đầu ngón tay hung hăng đâm vào bản đồ:

"Nhưng chiến tranh, không phải chỉ dựa vào xung phong là có thể thắng. Hắn có ba tử huyệt, mỗi cái đều có được mạng hắn."

"Thứ nhất, không có chiến lực hàng không. Quyền chế không nằm trong tay hoàng quân ta, đơn vị của hắn chính là bia sống trên trời."

"Thứ hai, hậu cần sụp đổ. Vật tư tiếp tế hoàn toàn dựa vào việc vận chuyển ngàn dặm ở Vân Nam, đường sá không thông, trọng pháo của hắn chính là một đống sắt vụn. Bắt sáu vạn tráng đinh liều mạng tu luyện, chứng tỏ hắn đã hoảng loạn rồi."

"Thứ ba, lòng dân mất hết." Giọng Watanabe mang theo sự chế giễu không chút che giấu, "Hắn đã đắc tội sạch sẽ tất cả mọi người ở Miến Điện rồi, tự mình biến hậu phương thành thùng thuốc súng. Chỉ chờ chúng ta đi châm lửa thôi."

Hắn nhìn mọi người, nụ cười nơi khóe miệng vừa lạnh vừa tàn nhẫn:

"Chư quân, các ngươi nói xem, đối thủ như vậy có tính là con mồi không?"

"Tính!" Bên dưới đè giọng gào lên.

Chính phu Watanabe cầm bút đỏ lên, mũ bút "cạch" một tiếng bật ra.

Đầu bút chấm đầy mực, hung hăng rạch xuống ba mũi tên đỏ rực, đâm thẳng vào Đồng Cổ.

“Ngày mai lúc bình minh. Hàng không binh xuất kích trước, nổ nát công trường sửa đường. Tráng đinh vừa chạy, quân thủ thành của hắn liền phải phân tán đuổi theo, càng truy càng tan, Càng tan càng loạn.”

“Hai đường Đông Tây đồng thời xen kẽ, cắt đứt đường cao tốc, chặt quân đồn trú của hắn thành mấy đoạn, từng cái ăn thịt.”

"Tổng công chính diện cuối cùng, trong vòng một ngày đã chiếm được Đồng Cổ."

Hắn buông tay, bút đỏ "bộp" rơi xuống bàn.

"Tráng đinh toàn bộ phóng thích, lương thảo đốt cháy, đường cái phá hủy hoàn toàn. Ta muốn để Long Tiêu Vân vất vả khổ cực nửa tháng, cuối cùng toàn thành công cốc."

Hắn đứng dậy, chắp tay sau lưng nhìn mọi người, giọng nói mang theo sự lạnh lẽo báo thù:

“Ta muốn cho quân phiệt kia biết, biết đánh trận cũng vô dụng. Thiên hạ này, không phải dựa vào tàn nhẫn là có thể ngồi vững.”

"Hi chà!" Toàn thể đứng dậy, đồng loạt cúi đầu.

Hội nghị tan.

Các sĩ quan nối đuôi nhau đi ra, Trung Thôn cùng Đại Khiên sóng vai bước đi, vẫn còn lẩm bẩm:

"Ồi chà... ngày mai ta đi xem thử, cái công trường tồi tàn này, không chịu nổi bom của hoàng quân đâu."

Zuwarad đi cuối cùng, dừng lại trước bản đồ, lông mày nhíu chặt thành một nút thắt.

Hắn luôn cảm thấy có gì đó không đúng.

Có thể một ngày đánh sập một sư đoàn, sẽ ngu ngốc đến mức tự biến hậu phương thành cái sàng?

Lỡ như... đây là một cái bẫy thì sao?

Hắn lắc đầu.

Không thể nào.

Chỉ huy dù điên cuồng đến đâu, cũng sẽ không lấy toàn bộ khu vực chiếm đóng làm mồi nhử.

Hắn thở dài, đưa tay vuốt phẳng những vết gấp trên bản đồ, xoay người vén rèm bước ra ngoài.

Trong lều chỉ còn lại một mình Watanabe chính phu.

Ngoài cửa sổ trời đã tờ mờ sáng, ánh sáng xám trắng từ khe rèm chui vào, chiếu lên quân phục của hắn.

Hắn bước tới cửa, vén nửa tấm rèm lên nhìn về hướng đồng cổ phía bắc.

Gió cuốn theo cát bụi lao tới, mang theo mùi khói thuốc súng nhàn nhạt.

Long Tiêu Vân.

Ngươi đánh trận là điên rồi.

Đáng tiếc, ngươi chỉ là một quân phiệt đó.

Chiếm địa bàn rồi dám làm càn, thật sự coi người Myan là trâu dê mặc ngươi chém giết sao?

Hôm nay, để ngươi được mở mang tầm mắt.

Vương sư là gì.

Thế nào là chính thống.

Con mồi đã chui vào lưới rồi.

Còn không tự biết.