Chương 86 / 99

Chương 86: Chuẩn bị lấp đầy hai ba mươi triệu người vào Myantan

Bản dịch · 1.809 chữ

Lý Mặc vẫn còn đang sợ hãi.

Câu nói vừa rồi đã hút cạn thanh niên nam sinh cùng cổ kính kia, khiến gáy hắn lạnh đi một nửa. Hắn đang suy nghĩ xem sáng mai nên chào hỏi lữ đoàn đó thế nào, thì thấy Long Tiêu Vân ấn đầu thuốc lá vào hộp đạn không đúng" một tiếng, làm bỏng ra một vết đen.

"Chỉ rút thôi, chưa đủ."

Long Tiêu Vân bỗng nhiên lên tiếng.

Lý Mặc ngẩn ra: "Hả?"

"Thanh tráng người Miến Myan đã rút đi rồi, đất cùng với thời cổ đại, ai trồng?" Long Tiêu Vân quay người lại, "Chẳng lẽ để người già, phụ nữ và trẻ con cầm cuốc đào đất được sao?"

Hắn bước hai bước về phía bản đồ.

"Rút khô người Miến, thì phải lấp vào người Hán. Rút bao nhiêu, điền bấy nhiêu. Nếu không, thành này, để trống cũng là bỏ trống."

Sợi dây trong đầu Lý Mặc, "vù" một tiếng, lại căng cứng.

Hắn coi như đã nhìn ra - vị sư trưởng tối nay, căn bản không định để hắn ngủ nữa. Một kế hoạch lớn hơn một cái, người kia còn đáng sợ hơn người trước.

"Sư tọa, vậy... nếu lấp người thì chúng ta lấy đâu ra nhiều người Hán như vậy?"

"Người Hoa bản địa Miến Điện?" Long Tiêu Vân lắc đầu, "Không thành vấn đề. Người Hoa địa phương đã sống ở đây mấy đời, quen thuộc với người Myan, lòng cũng sống. Không đáng tin cậy."

"Vậy thì..."

"Vân Nam." Long Tiêu Vân thốt ra hai chữ.

Hắn vươn tay ra, từ vị trí của Côn Minh trên bản đồ, vạch một đường về phía nam, lướt qua Lạp Tuất, vẽ lên đồng cổ, cứ thế rạch đến tận ánh sáng ngửa. Móng tay kéo dài trên mặt giấy.

"Vân Nam, mới là gốc rễ của chúng ta. Tráng đinh ở Vân Nam là thợ rèn Vân Dương, thợ may của Vân Bắc, thầy giáo của họ Vân -- kéo về phía Mylontan. Kéo nó lại, đất trồng cho hắn, nhà cho nó ở, để nó cắm rễ ở đây."

Lý Mặc suy nghĩ một chút, tiếp lời: "Sư tọa, bên Vân Nam... người chạy nạn đến hai năm nay là không ít."

"Không già thiếu?" Long Tiêu Vân hừ một tiếng, "Hơn một triệu."

Lý Mặc ngẩn ra: "Bao nhiêu?"

"Hơn một triệu quân dân, tất cả đều đổ về phía Vân Nam." Long Tiêu Vân nói, "Cơ quan, trường học, nhà máy, học sinh, nạn dân - Bắc Bình mất tích chạy về hướng Nam, Thượng Hải bị mất thì chạy xuôi về phương Nam Kinh, Vũ Hán, Quảng Châu, từng cái một mất. Cả nước chạy ra hậu phương lớn hơn một ngàn bốn trăm vạn người."

"Đại Đầu đâu? Đã đến Tứ Xuyên. Một tỉnh Tứ Trạch, nhét vào ba triệu dân tị nạn. Thành trì của Trùng Khánh đó, trước chiến tranh mới hơn ba mươi vạn người, hiện tại một trăm hai mươi lăm vạn, đã tăng gấp ba lần."

"Còn Vân Nam chúng ta thì sao? Núi cao đường xa, không chen nổi." Long Tiêu Vân nói, "Chỉ chen vào được hơn một triệu. Nhưng ở Vân Sơn đó, núi nhiều đất ít, lương thực trồng ra vốn dĩ còn không đủ cho người bản địa ăn no, lại phải nhập khẩu gạo từ Miến Điền Việt Nam. Bây giờ đường sắt Điền Viễn bị đứt đoạn, Mễ không vào nổi nữa - hơn trăm vạn người này, há miệng chờ ăn cơm."

"Côn Minh hóa ra bao nhiêu người? Mười vạn. Hiện tại ba mươi vạn, hai mươi ngàn dư ra, toàn bộ đều là chạy nạn."

"Giá gạo của Côn Minh, hai năm tăng bao nhiêu, ngươi có biết không?"

Lý Mặc lắc đầu.

"Ba mươi lăm lần." Long Tiêu Vân nói, "Liên Đại có một vị giáo sư họ Hoa, người ở lại biển về, đã nói một câu——'Hồi Côn Minh, ăn không no, không chết đói đâu."

Hắn cười lạnh một tiếng.

"Còn bên kia? Hà Nam. Năm nay Hà Bắc đại hạn, ba triệu người, chết đói. Người ăn thịt người. Bên Trọng Khánh làm gì thế?" Phía trước căng thẳng, phía sau ăn bám chặt chẽ. Thang Ân Bá ở Hà nam, hoành hành bạo loạn, người ta gọi là 'Thang Tai'. Báo chí báo án đã bị niêm phong suốt ba ngày."

"Đây chính là chính quyền quốc dân của chúng ta."

Lý Mặc đứng đó, không dám tiếp lời.

Giá gạo Côn Minh tăng gấp ba mươi lăm lần, hắn tận mắt chứng kiến. Những người tị nạn ngoài thành dắt díu cả nhà, ngồi xổm dưới mái hiên uống cháo, cũng là ngày nào cũng gặp. Mấy câu nói này của sư tọa, chẳng khác nào chọc thủng những chuyện hèn mọn mà hắn ngày ngày nhìn thấy, lại không thốt nên lời.

Ngọn lửa trong lòng hắn cũng theo đó mà bùng lên.

"Sư tọa nói phải." Hắn nghiến răng, "Những người tị nạn đó, ai mà chẳng có nhà không về? Đám quan lớn của Trùng Khánh kia, thì hay rồi!"

"Cho nên—— di chuyển." Long Tiêu Vân vỗ một cái lên bản đồ, đập thẳng vào khoảng trống lớn ở Myanmont. "Tây Nam chật cứng hơn một ngàn vạn người, nơi này trống còn rộng hơn cả Vân Nam một nửa. Không lấp người vào đây, không đổ thêm lũ lụt về đây sao? Chẳng lẽ để những người tị nạn đó, ở ngoài thành Côn Minh, trong lỗ hổng phòng thủ của Trọng Khánh, chờ chết đói?"

"Chống chiến chưa xong, ta đã định nhét hai ba mươi triệu người Hán vào Mylon."

"Nhiều, bao nhiêu?!" Cây bút trong tay Lý Mặc rơi xuống "bốp". Hắn cúi người nhặt, nhặt hai lần mới nhặt lên, "Sư tọa! Hai ba mươi triệu! Đó là gấp mười lần số lượng nhận được ở Tứ Xuyên Nhất Tỉnh đấy!"

"Mười lần thì sao?" Long Tiêu Vân nhìn hắn, "Miến Điền bao nhiêu? Lớn hơn Vân Nam một nửa. Nơi hai mươi triệu người, để trống cỏ dài?"

"Mỗi người mười mẫu đất, ba năm không nộp lương. Nhà ta xây, đường ta sửa. Việc họ cần làm chỉ có một - biến vùng núi hoang vu này thành ruộng đồng của chúng ta."

Lý Mặc há hốc miệng.

Trong đầu hắn vang lên một tiếng "ong".

Hắn quá biết những ngọn núi ở Vân Nam. Mỗi nhà mấy người chen chúc trong mảnh đất mỏng trên sườn núi, một năm bốn mùa, khoai lang bao la, ăn không no. Sư tọa bây giờ nói — đi Miến Điền, mỗi người mười mẫu ruộng, ba năm không nộp lương thực.

Hắn không dám nghĩ tiếp nữa. Hắn hít một hơi, ưỡn ngực:

"Sư tọa! Chuyện lớn này - quá cứng nhắc!" Hắn kích động, Vân Nam nói năng lộn xộn, "Chỗ đất dốc Vân nam chúng ta, mỗi nhà mấy miếng mới chia được vài mẫu? Đến Miến Điền mỗi người mười mẫu! Những người tị nạn đó, những kẻ đang uống cháo ngoài thành Côn Minh — nghe nói có chuyện tốt như vậy, chẳng phải còn điên cuồng chạy đến đây sao?"

"Sư tọa đây là——là cho người Hán chúng ta, cũng là tìm đường cho đám Vân Nam chúng tôi!"

Long Tiêu Vân hừ một tiếng, khóe miệng lại nhếch lên.

"Bỏ lời nịnh nọt đi."

Hắn nói xong, đi đến cửa lều, vén rèm lên. Bên ngoài gió đêm tràn vào, mang theo mùi ẩm ướt trong rừng rậm. Hắn không ra ngoài, cứ thế vén màn, quay lưng về phía Lý Mặc.

"Lý Mặc, ngươi có biết tại sao lão tử lại đánh Nhật Bản không?"

Lý Mặc sững sờ.

"Không phải vì người Anh."

"Cũng không phải vì người Miến thức."

Hắn xoay người lại. Đèn đuốc chiếu lên mặt hắn, tia sáng trong mắt nóng bỏng.

"Người Anh tính là cái thá gì. Người Miến Myow thì là thứ gì."

"Lão tử đánh trận này, không phải là thay bọn họ đánh."

"Là đánh thay những người tị nạn đang xếp hàng nhận cháo ngoài thành Côn Minh. Là đánh cho những bách tính chết đói ở Hà Nam, đến thu xác cũng không có. Đó là đánh giúp những học sinh chạy trốn từ Bắc Bình về phía nam, giày đều bị thối rữa."

Hắn đi về phía bàn, bưng khay trà lên uống một ngụm trà nguội.

"Nhưng nói đi cũng phải nói lại—" Hắn đặt chum trà xuống, "Lão tử cũng không phải thánh nhân."

Lý Mặc sững sờ.

"Lão tử đánh ra một vùng trời này cho người Hán, là thật." Long Tiêu Vân nói, "Nhưng từ khi trời đất này đánh xuống, họ gì?"

Hắn không đợi Lý Mặc trả lời.

"Họ Long."

"Hai ba mươi triệu người Hán đã cắm rễ ở Myland, lương thực ở đây là của lão tử, mỏ là do lão Tử, ra khỏi cửa biển là lão. Trùng Khánh muốn? Không có cửa đâu. Người Anh về à? Bảo hắn đến, lão gia đánh luôn cả hắn."

"Lão tử đã tranh giành cho người Hán một nơi sinh tồn. Nhưng mảnh đất này—cũng là giang sơn của lão tử."

Hắn nhìn chằm chằm vào vòng tròn đỏ đang ngửa lên trên bản đồ, ánh sáng trong mắt vừa nóng vừa hoang dã.

"Người đời sau nhắc đến đoạn này, sẽ viết thế nào? Năm 1942, có một người tên là Long Tiêu Vân, ở Myanmar, đã cướp ra một bầu trời phía nam cho người Hán."

"Cái 'Long Tiêu Vân' này, là công thần khai cương cho dân tộc - cũng là chủ nhân của giang sơn này."

"Đây mới gọi là - lưu danh thiên cổ."

Lý Mặc đứng đó.

Hắn đã theo vị sư trưởng này lâu như vậy. Hắn biết sư đoàn trưởng có thể đánh, biết rõ sư phụ tàn nhẫn. Nhưng lần đầu tiên hắn nghe thấy sư tôn đổ hết thứ trong lòng ra một cách thẳng thắn như thế.

Không phải chỉ vì dân tộc. Cũng không phải vì bản thân mình. Hai thứ này, trong lòng sư trưởng hắn, là một chuyện.

Mũi hắn hơi cay, lại có chút nóng rát. Hắn "bốp" một tiếng đập cán bút:

"Sư tọa! Ta hiểu rồi! Hai ba mươi triệu người Hán cắm rễ ở đó, sau này phía nam chính là thiên hạ của người Trung chúng ta!"

"Không phải chúng ta." Long Tiêu Vân đính chính hắn, "Là người Hán. Cũng là của ta mà."

"Ai! Người Hán! Của ngài!" Lý Mặc vội vàng leo lên.

Long Tiêu Vân hừ một tiếng.

"Nào. Gửi cho Côn Minh."