Chương 12 / 106

Chương 12: Lời nói mớ

Bản dịch · 1.360 chữ

Đúng lúc không khí hai người giằng co căng thẳng, từ trong rừng xa vọng lại tiếng hô hoán mơ hồ, xen lẫn tiếng bước chân của thị vệ xuyên qua cỏ cây.

Tùy tùng thấy hai người thúc ngựa đi xa rất lâu chưa về, không yên tâm được, liền dẫn theo một đội nhân mã vào núi tìm kiếm.

Không lâu sau, mấy tên thị vệ tìm đến đáy vách đá, vừa thấy điện hạ nhà mình bị thương trên cánh tay, vội vàng bước nhanh lên phía trước.

“Điện hạ! Vương phi! Thuộc hạ đến muộn.”

Tiêu Duật đè nén cơn giận trong lòng, không muốn mất đi nghi thái trước mặt thuộc hạ, chỉ lạnh lùng phất tay. Thị vệ cẩn thận đỡ hắn đứng dậy, suốt đường không nói gì, xe ngựa tiến vào Định Vương phủ.

Ngay từ khi trở về phủ, đã có thị vệ vào cung mời thái y trước. Trở lại phủ trong, thái thần đã chờ sẵn.

Tiêu Duật ngồi bên giường, áo trên cởi đến thắt lưng, đang mặc cho thái y bôi thuốc cho hắn.

Triệu Linh Hành đứng một bên chờ đợi, khóe mắt liếc qua vai và lưng hắn. Ngày thường mặc y phục trông gầy gò, cởi áo mới biết, vai rộng eo hẹp, không phải loại cơ bắp cuồn cuộn, mà là tinh tráng được rèn luyện từ cưỡi ngựa bắn tên quanh năm, đường nét mượt mà, khắp nơi đều có lực đạo.

Da hắn vẫn trắng quá mức như vậy, hoàn toàn khác với những tướng lĩnh phơi đen trong quân doanh, đứng cạnh nhau e rằng sẽ bạc hơn người ta hai độ.

Triệu Linh Hành thu hồi ánh mắt, trong lòng thầm nghĩ, làn da người này e rằng sẽ khiến hơn một nửa tiểu nương tử ở kinh thành phải ghen tị. Điểm duy nhất là những vết sẹo trên người, phá hỏng vẻ đẹp, nhưng lại tăng thêm vài phần hoang dã.

Thái y trước tiên rửa sạch bôi thuốc lên chỗ bị thương ở cánh tay phải của hắn, quấn chặt băng gạc, lại để cho hắn nằm sấp trên giường, muốn cho đối phương xem vết thương sau lưng.

"Điện hạ, sau lưng bị đau đến chảy máu ứ, phải dùng rượu thuốc xoa ra, sẽ hơi đau, ngài nhịn một chút."

Tiêu Duật nằm sấp ở đó, "Ừm" một tiếng.

Thái y dính rượu thuốc, dùng sức ấn xuống lưng hắn, từng vòng từng lớp xoa nắn. Lưng Tiêu Duật căng cứng đến mức mắt thường có thể thấy được, nhưng không hề kêu lên một tiếng, ngay cả lông mày cũng không nhíu lại.

Triệu Linh Hành đứng bên cạnh nhìn, lực đạo đó nhìn thôi đã đau, chính nàng cũng cảm thấy lưng mình thắt lại, vô thức quay đầu đi, không dám nhìn.

Xoa xong, thái y lau tay, khom người nói: "Điện hạ, vết thương trên cánh tay hai ngày đổi thuốc một lần, mấy ngày nay đừng dùng sức. Máu bầm sau lưng mỗi ngày đều phải bôi dầu thuốc xoa ra, diện tích bầm tím lớn, lực nhỏ không tan được, tốt nhất để thị vệ lau."

"Biết rồi." Tiêu Duật chống tay ngồi dậy, giọng hơi khàn.

Đêm dần buông xuống, ánh nến trong phòng ngủ lay động.

Vết thương do rơi xuống vách đá va chạm ban ngày, đến đêm càng trở nên rõ ràng. Dược lực thảo dược ở cánh tay phải dần tan hết, cơn đau âm ỉ sau lưng đập vào nhau từng đợt liên tục ập đến.

Trên đường trở về, Tiêu Duật luôn trầm mặc ít nói, cuộc tranh cãi dưới vách đá bị nghẹn lại trong lòng, khiến hắn buồn bực khó chịu.

Hai người cởi áo nằm xuống. Tiêu Duật đứng sát bên cạnh nàng, xoay người lại, vô thức dựa vào nàng.

Thân thể Triệu Linh Hành hơi cứng đờ, nhưng không đẩy ra.

Nhắm mắt lại, hơi thở của hắn dần trở nên ổn định.

Đêm khuya gió lạnh, gió đêm xuyên qua cửa sổ cuốn theo ánh nến khẽ lay động, hơi ấm trong phòng chợt giảm xuống, cái lạnh dần thấm đẫm y phục.

Người bên cạnh bị hàn ý kích thích, lông mày khẽ nhíu lại.

Hắn đã hoàn toàn chìm vào hỗn độn nửa tỉnh nửa mê, không còn vẻ kiêu ngạo ngông cuồng ban ngày, lúc này dịu dàng lại yếu ớt, giống như một thiếu niên tham ấm trong giấc ngủ.

Trong lúc vô thức, hắn khẽ cọ vào vai nàng, cuộn tròn người lại, giọng nói mơ hồ, là tiếng thì thầm nhàn nhạt trong giấc ngủ:

"Lạnh..."

Triệu Linh Hành rũ mắt nhìn gương mặt nghiêng gần trong gang tấc của hắn.

Ánh nến chiếu sáng đôi mày mắt hắn, trút bỏ hết mọi sắc bén và hung hãn. Vết thương chưa lành trên cẳng tay vẫn còn phủ đầy thảo dược, ẩn hiện ánh lên màu đỏ nhạt. Nàng lặng lẽ giơ tay, kéo chăn cao quấn lấy thân hình hơi lạnh của hắn.

Vốn tưởng rằng hắn đã chìm vào giấc ngủ say, một lát sau, người bên cạnh lại khẽ động đầu.

Lông mày hơi nhíu lại, giọng nói vừa khàn vừa nhẹ, mang theo nỗi uất ức độc đáo trong mơ, không hề phòng bị:

"... Rõ ràng là ta cứu ngươi..."

“Còn hung dữ ta... Không thèm để ý đến ta...”

Triệu Linh Hành lúc này mới phản ứng lại, hắn đang nói mớ.

Ngọn nến rung lên dữ dội, rơi xuống một chút hoa đèn. Tim hắn khựng lại. Hóa ra mấy câu tranh cãi ban ngày đó, hắn cứ để tâm trong lòng, chặn đến tận giấc mơ vẫn không buông bỏ được. Nghĩ lại thì thiếu niên kiêu ngạo khí nặng nề, không chịu nổi nửa lời cãi vã. Nhìn dáng vẻ tủi thân của hắn khi ngủ say, sự ngăn cách nảy sinh từ cuộc tranh chấp trước đó đã lặng lẽ tan đi hơn phân nửa cùng với hơi lạnh thổi vào ngoài cửa sổ, chỉ còn lại sự bất lực, và một tia bùi ngùi.

Nàng hạ thấp giọng, khẽ dỗ dành: "Không ai hung dữ với ngươi đâu."

Tiếng đáp lại nhẹ nhàng này, như thể đã trấn an được hắn.

Thân thể căng cứng của Tiêu Duật hoàn toàn thả lỏng, nửa người hơi dựa lại gần, chìm vào cơn buồn ngủ.

Dù đã ngủ say, hắn vẫn áp sát nàng, không chịu kéo giãn khoảng cách.

Triệu Linh Hành nhìn ánh nến nhảy múa, lòng không yên, lặng lẽ ở bên cạnh hắn canh giữ đêm dài đằng đẵng này, không nói thêm lời nào.

Ngày hôm sau, ánh sáng ban mai khẽ lóe lên, nắng sớm theo khe hở khung cửa sổ chiếu vào trong phòng, xua tan bóng tối nặng nề trong căn phòng đêm qua. Tiêu Duật chậm rãi mở mắt, ý thức từng chút một trở về lồng giam.

Vết thương ở lưng và cánh tay vẫn còn âm ỉ đau, nhưng điều khiến hắn càng thêm khó chịu là gần như nửa người mình đang nép sát bên cạnh Triệu Linh Hành.

Mảnh vỡ tủi thân giận dỗi trong giấc mơ đêm qua, đứt quãng lướt qua trong đầu, hắn không nhớ rõ mình có nói lời mộng du hồ đồ gì không.

Trong khoảnh khắc, vành tai lặng lẽ nổi lên hơi nóng, toàn thân lộ ra vẻ bối rối.

Hắn bất động thanh sắc dịch sang bên ngoài, cố ý kéo thân thể đang dán chặt giữa hai người ra, giả vờ như vừa tỉnh dậy chưa từng xảy ra chuyện gì.

Ánh mắt Triệu Linh Hành liếc nhìn mọi hành động nhỏ của hắn, ánh nắng ban mai ngoài cửa sổ rơi trên giường, hơi ấm dịu dàng. Trong lòng thầm hiểu rõ. Những lời mơ mộng đêm qua, chắc hẳn chính hắn cũng đã mơ hồ nhớ được vài phần. Nàng không vạch trần, chỉ rũ mi mắt xuống, giả vờ như không hề hay biết gì.