Chương 9 / 82

Chương 9: Ý nghĩ của Hôi Nguyên Ai

Bản dịch · 1.547 chữ

Lâm Nguyệt im lặng một giây. Sau đó hắn giơ tay lên, lấy điện thoại từ túi trong áo vest ra, lật vào danh bạ, bấm một số trước mặt Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang. Điện thoại của Mao Lịch Tiểu Tam Lang vang lên trong phòng khách.

"Ngươi làm gì vậy?"

"Tạm thời lưu số của ta." Lâm Nguyệt nói, "Sau này dù là lúc nào đi nữa, bất kể chuyện gì, ngươi gọi điện này, ta đều sẽ nghe máy."

Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang cúi đầu nhìn màn hình điện thoại của mình, rồi lại ngẩng lên nhìn hắn. Lâm Nguyệt giơ điện tác trước mặt hắn, cuộc gọi vẫn tiếp tục, trên màn ảnh bốn chữ "Công Đằng Tân Nhất" đang sáng rực.

"Hai mươi bốn tiếng." Lâm Nguyệt nói, "Ngươi và Tiểu Lan đều đánh được. Ta đảm bảo nhận."

Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang nhìn hắn rất lâu. Trong phòng khách truyền đến tiếng bước chân bất an của Tiểu Lan, nàng thò đầu ra cửa nhìn một cái rồi lại rụt người vào. Màn đêm mờ ảo ngoài cửa sổ lặng lẽ sáng lên, xa xa có tiếng còi cảnh sát lướt qua, rất nhanh lại biến mất ở cuối con phố.

Cuối cùng, Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang đưa tay ấn tắt cuộc gọi trên điện thoại của mình. Hắn lấy từ trong túi ra một điếu thuốc, ngậm vào miệng, không châm lửa.

"Công Đằng." Hắn nói, giọng trầm xuống, "Ta không tin ngươi."

Lâm Nguyệt không phản bác.

"Nhưng ta tin con gái ta." Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang rút điếu thuốc từ trong miệng xuống, chỉ vào cửa, "Nàng đã để ngươi vào đây, chứng tỏ nàng ấy tha thứ cho ngươi. Nàng ấy mềm lòng, ta không quản được. Nhưng lời khó nói trước của ta—"

Hắn bước lên một bước, đưa tay vỗ nhẹ vai Lâm Nguyệt. Lực đạo không lớn nhưng lòng bàn tay đè nặng lên vai hắn.

“Nếu ngươi còn để nàng khóc,” Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang nói, “chúng dù có lật tung cả Đông Kinh, cũng phải tìm được ngươi. Đến lúc đó sẽ không đơn giản là trò chuyện nữa đâu. Nghe rõ chưa?”

Lâm Nguyệt gật đầu.

"Nghe hiểu rồi."

Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang thu tay lại, xoay người đi về phía cửa.

Khi đi ngang qua cửa phòng Tiểu Lan, hắn dừng lại một chút, nghiêng đầu nhìn Tiểu Lam đang đứng trong phòng khách không biết làm sao. Biểu cảm của hắn trong bóng tối không rõ ràng, nhưng giọng nói lại mềm mại hơn lúc nãy rất nhiều.

"Trong nồi có canh." Hắn nói, "Cầm cho hắn một bát."

Sau đó hắn bước vào phòng mình, đóng cửa lại.

Phòng khách yên tĩnh trở lại. Tiểu Lan đứng dưới ánh đèn, nhìn Lâm Nguyệt bước ra từ phòng. Đôi mắt nàng vẫn đỏ hoe nhưng khoé miệng cong lên, cong vút như sợ hãi khoảnh khắc này sẽ vỡ tan.

"Con đã nói gì với bố con rồi?" Nàng hỏi.

Lâm Nguyệt bước đến trước mặt nàng.

Hắn cúi đầu nhìn nàng, đưa tay gạt một lọn tóc mai rải rác trước trán nàng ra sau tai. Đầu tai nàng lạnh buốt, ngón tay chạm vào khẽ run lên.

"Ta nói," giọng hắn rất khẽ, "Sau này sẽ không để ngươi đợi nữa đâu."

Đôi mắt Tiểu Lan lập tức ướt đẫm. Nhưng nàng không khóc ra được, chỉ dùng sức gật đầu, xoay người đi về phía nhà bếp, bước chân nhẹ hơn lúc nãy rất nhiều.

“Canh sắp nguội rồi.” Nàng quay lưng về phía hắn, giọng nói buồn bực.

Lâm Nguyệt dựa vào khung cửa bếp, nhìn nàng mở bếp đun sôi.

Ngọn lửa màu xanh liếm đáy nồi, hơi nóng dần bốc lên, làm mờ đi khuôn mặt nghiêng của nàng.

Lúc này, hắn đứng ở đây.

Đứng trước cửa bếp đang sáng đèn, ngắm nhìn cô gái đang hâm nóng cho mình.

Việc hắn hứa với Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang là thật, chuyện đã hứa cho Tiểu Lan cũng là sự thật.

Canh đã nóng. Tiểu Lan múc một bát bưng đến trước mặt hắn, mép chén sứ nóng lên đầu ngón tay. Nàng ngẩng đầu nhìn hắn với đôi mắt sáng ngời.

"Sáng mai muốn ăn gì?" Nàng hỏi.

Lâm Nguyệt nhận lấy bát, cúi đầu uống một ngụm. Nước nóng từ cổ họng trượt vào dạ dày, xua tan chút hơi lạnh cuối cùng trong gió đêm.

"Quán kẹo." Hắn nói.

Tiểu Lan cười.

......

......

Sáng sớm hôm sau, Lâm Nguyệt bị tiếng động trong bếp đánh thức.

Hắn mở mắt ra, trần nhà xa lạ. Ánh nắng từ khe rèm cửa tràn vào, đổ xuống một dải sáng dài nghiêng trên tường.

Hắn ngẩn người hai giây mới phản ứng lại mình đang ở đâu - phòng của Tiểu Lan, văn phòng thám tử Mao Lợi. Tối qua hắn ngủ trên giường của tiểu Lan và Tiểu Lam ngủ ở ghế sofa trong phòng khách.

Hắn ngồi dậy, cúi đầu nhìn bàn tay mình. Những ngón tay thon dài, khớp xương rõ ràng.

Hắn sờ lên khuôn mặt mình, gò má, sống mũi, cằm - đường nét của Công Đằng Tân Nhất. Không phải mơ. Hắn quả thực đã vĩnh viễn trở về.

Giọng nói máy móc trong đầu im lặng. Hệ thống vẫn còn đó, như một hạt giống đang chờ vỡ vỏ trong bùn đất.

Ngoài cửa truyền đến tiếng Tiểu Lan và Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang nói chuyện.

Lâm Nguyệt mặc áo khoác đẩy cửa bước ra, trong phòng khách thoang thoảng mùi canh sủi bọt. Tiểu Lan đeo tạp dề bận rộn trong bếp, Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang ngồi trước bàn ăn đọc báo, trước mặt bày một lon bia.

"Tỉnh rồi?" Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang không ngẩng đầu lên, "Ngồi xuống ăn cơm."

Giọng điệu bình thản, như thể cuộc đối thoại đêm qua chưa từng xảy ra. Nhưng Lâm Nguyệt nhận thấy tờ báo trước mặt hắn đang cầm ngược.

Tiểu Lan bưng bát đũa đi ra, nhìn thấy hắn thì cười một cái.

Nàng đặt bát canh vị trước mặt hắn, tiện tay vỗ nhẹ lên vai hắn.

"Ăn cơm."

Lâm Nguyệt ngồi xuống.

TV đang khởi động, tin tức buổi sáng đang phát thông báo triển lãm của nhà mỹ thuật Cúp Côi - tối ngày kia, một triển khai trang sức lớn sẽ bắt đầu ở đó, nghe nói cấp độ an ninh cao nhất những năm gần đây.

Đôi đũa của Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang dừng lại một thoáng, sau đó tiếp tục gắp thức ăn.

Lâm Nguyệt cũng nhìn thấy tin tức đó. Tối hôm kia. Bảo tàng mỹ thuật. Huy hiệu cầm rượu vẫn được giấu trong lớp kẹp của cặp sách của anh, giống như một quả bom hẹn giờ.

"Ta ra ngoài một chuyến." Sau bữa sáng, Lâm Nguyệt đứng dậy.

Tiểu Lan thò đầu ra khỏi bếp: "Đi đâu?"

"Nhà Tiến sĩ. Có vài việc cần bàn bạc với ông ấy."

Tiểu Lan nhìn hắn hai giây, sau đó gật đầu. "Về sớm một chút."

Lâm Nguyệt bước vào lối đi thay giày. Giọng Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang vang lên từ phòng khách: "Tiểu tử."

Hắn quay đầu lại.

"Chuyện ngươi hứa với ta." Tờ báo của Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang cuối cùng cũng được lật lại, "Đừng quên."

Lâm Nguyệt gật đầu, đẩy cửa bước ra ngoài.

Sáng sớm của Mễ Hoa rất yên tĩnh.

Cây hoa anh đào ven đường đã rụng hơn phân nửa, cánh hoa trải trên mặt đường bị người đi đường giẫm nát vụn.

Anh đi qua vài ngã rẽ, rẽ vào con phố nơi Tiến sĩ A Lạp tọa lạc.

Từ xa, hắn nhìn thấy cổng viện nhà tiến sĩ đang mở, Hôi Nguyên Ai đang đứng ở cửa, trong tay xách một túi rác.

Khi nhìn thấy hắn, nàng rõ ràng sững sờ một chút.

"Công Đằng?" Ánh mắt nàng quét qua mặt hắn, "Sao ngươi lại——"

"Biến trở lại rồi. Vĩnh viễn mà."

Đôi mắt Hôi Nguyên nheo lại. Cô đặt túi rác xuống, hai tay đút trong túi áo blouse trắng, nghiêng đầu nhìn anh.

"Giải thích."

"Vào trong nói."

Trong phòng khách, Tiến sĩ A Lạp đang điều chỉnh một thiết bị mới, trên bàn rải rác đủ loại linh kiện và bản vẽ.

Thấy Lâm Nguyệt bước vào, tiến sĩ chỉnh lại kính, miệng há thành hình chữ O.

"Tân Nhất! Ngươi, sao ngươi lại biến trở về? Bây giờ không phải——"

"Nói ra thì dài dòng lắm." Lâm Nguyệt ngồi trên sofa, kể lại toàn bộ sự việc đêm qua.

Ẩn đi chi tiết cụ thể của hệ thống, chỉ nói cơ thể đã xảy ra một loại biến hóa không thể đảo ngược nào đó.

Hôi Nguyên ngồi đối diện, bưng ly cà phê, từ đầu đến cuối không xen vào, nhưng ánh mắt ngày càng trầm xuống.

"Cho nên bây giờ ngươi có thể tự do duy trì thân phận mới của Công Đằng."

Hôi Nguyên đặt tách cà phê xuống.

"Vậy còn Kha Nam thì sao?"