Chương 11 / 82

Chương 11: Sự trả thù của Phục Đặc Gia

Bản dịch · 1.970 chữ

Giây tiếp theo.

Vantga đầu gối mềm nhũn, cả người ngã nhào về phía trước.

Cổ tay hắn bị vặn một cái, dùi cui văng khỏi tay, loảng xoảng đập mạnh xuống nền xi măng trong ngõ.

Hắn quỳ trên mặt đất, một tay vô thức chống xuống đất. Tay kia vẫn giữ nguyên tư thế cầm gậy, biểu cảm trên gương mặt từ dữ tợn chuyển thành ngỡ ngàng, rồi từ kinh ngạc biến thành sự vặn vẹo pha trộn giữa phẫn nộ và không thể tin nổi.

"Ngươi——" Hắn ngẩng đầu lên, cặp kính rơi xuống khi ngã, đôi mắt nhỏ đầy tia máu, "Sao ngươi lại—"

Lâm Nguyệt đứng cách hắn hai bước chân, thở dốc nhẹ nhàng. Tim hắn đập rất nhanh nhưng hơi thở rất ổn định. Hắn nhìn Phục Đặc Gia đang quỳ trên mặt đất, bỗng nhiên cảm thấy cảnh tượng này có chút châm chọc.

"Về báo cho Cầm Tửu." Lâm Nguyệt lên tiếng, giọng nói bình thản hơn dự đoán của hắn rất nhiều, "Tối kia ta sẽ đi. Nhưng đừng phái ngươi đến 'xác nhận'. Lần sau ta không khách sáo như vậy."

Phục Đặc Gia bò dậy từ dưới đất, nhặt dùi cui và kính râm lên. Đầu gối hắn vẫn còn run rẩy, trên cổ tay có một vết đỏ. Hắn nhìn chằm chằm Lâm Nguyệt vài giây, môi mấp máy, cuối cùng không nói ra được gì, xoay người lảo đảo bước ra khỏi ngõ nhỏ.

Lâm Nguyệt đứng nguyên tại chỗ, cho đến khi tiếng bước chân của Youca hoàn toàn biến mất ở cuối phố.

Hắn cúi đầu nhìn bàn tay mình. Đầu ngón tay vẫn còn hơi tê dại, đó là dư vị do thời đình chỉ mang lại.

Năm giây. Trong năm giây vừa rồi, hắn đã thực hiện bốn động tác: né tránh, vòng ra sau, đá đầu gối, đoạt gậy. Mỗi một động thái đều chính xác đến từng giây, như thể có người đang điều khiển cơ thể hắn từ phía sau.

Nhưng hắn biết, không có ai thao túng hắn. Đó chính là do chính hắn làm.

Âm thanh máy móc trong đầu lại vang lên.

[Mô-đun thời gian đã mở khóa xong. Thời gian có thể dùng hiện tại: 5 giây. Giờ hồi chiêu: Một tiếng. Hoàn thành nhiệm vụ có thời hạn tăng lên.]

[Mục tiêu nhiệm vụ tiếp theo: Ngày kia trước 23:00 đến Bảo tàng Mỹ thuật Bôi Hộ. Chi tiết nhiệm tác dụng cần cập nhật.]

Lâm Nguyệt siết chặt nắm đấm. Hắn ngẩng đầu nhìn con phố nhộn nhịp bên ngoài ngõ hẻm.

Người đi đường qua lại, ánh nắng chói chang chiếu rọi từng tấc đất của bánh gạo.

Tối ngày kia. Quán mỹ thuật. Dừng năm giây. Còn có đàn rượu và Watga đang đợi hắn.

Hắn bước ra khỏi ngõ nhỏ, đi về phía văn phòng thám tử Mao Lợi. Bước chân nhanh hơn lúc đến rất nhiều.

Khi đi đến dưới lầu sở công việc, điện thoại rung lên một cái. Anh lấy ra xem, là tin nhắn từ Hôi Nguyên gửi tới:

"Vutga vừa rồi đi dạo một vòng gần nhà Tiến sĩ. Cậu không sao chứ?"

Lâm Nguyệt chăm chú nhìn màn hình, ngón cái lơ lửng trên bàn phím dừng hai giây. Sau đó hắn gõ chữ:

"Không sao. Hắn đi đây."

Gửi tin xong, hắn ngẩng đầu nhìn cửa sổ tầng hai của văn phòng sự vụ. Bóng dáng Tiểu Lan đung đưa sau tấm rèm, có lẽ là đang thu dọn bàn ăn.

Hắn hít sâu một hơi, đẩy cửa tầng dưới, từng bước đi lên cầu thang.

Tiếng bước chân vang vọng trong hành lang chật hẹp. Mỗi bước đi đều rất vững vàng.

Hắn hiện tại có năm giây.

Năm giây thì làm được gì? Có thể đá ngã Phục Đặc Gia, có thể tránh được một gậy, để xem thêm vài chi tiết quan trọng tại hiện trường vụ án mạng. Năm phút rất ngắn, nhưng dùng tốt, e rằng đủ cho hắn sống qua đêm hôm sau.

Hắn đẩy cửa văn phòng ra, Tiểu Lan từ trong bếp thò đầu ra cười với hắn: “Về rồi à? Vừa hay, ta đã nấu cơm trưa.”

Lâm Nguyệt đứng ở cửa, nhìn nụ cười của nàng.

"Ừm, về rồi."

Hắn không nói cho cô biết chuyện của Yotga, không kể cho nàng chuyện Thời Đình, cũng không báo cho bà biết, bóng dáng tổ chức áo đen đã dán sát vào sau lưng hắn.

Hắn chỉ ngồi trước bàn ăn, nhận lấy bát cơm Tiểu Lan đưa tới, cúi đầu ăn một miếng.

Cơm nóng. Tay hắn vững vàng.

Và sâu trong tâm trí hắn, giọng nói máy móc lạnh lẽo kia đang im lặng chờ đợi, chờ đến khoảnh khắc chắc chắn sẽ đến vào đêm hôm sau.

.......

......

Thực tế, cú quỳ gối trong ngõ nhỏ của Phục Đặc Gia khiến đầu gối đập mạnh vừa chuẩn.

Khi hắn bò dậy, vết đỏ trên cổ tay đã sưng lên, đi đứng khập khiễng.

Hắn mất mười phút mới đi đến chiếc xe mình đỗ cách ba con phố, mỗi bước chân đầu gối đều như bị kim châm.

Hắn ngồi vào ghế lái, hai tay nắm chặt vô lăng, các khớp ngón tay trắng bệch.

Trong gương chiếu hậu phản chiếu khuôn mặt hắn - kính râm lệch đi, trán trầy xước một mảng da, khóe miệng còn có vết máu do lúc cắn chặt răng.

Hắn đi theo đàn rượu bao nhiêu năm nay, chưa từng chật vật như vậy. Chưa từng có.

Tên thợ đằng Tân Nhất kia, thám tử được lão đại "mời" vào, vậy mà lại động thủ ngay dưới mí mắt hắn.

Hắn căn bản không nhìn rõ đã xảy ra chuyện gì. Hắn chỉ nhớ dùi cui sắp đập xuống, giây tiếp theo đầu gối mềm nhũn, cả người quỳ rạp xuống đất, cổ tay như bị kìm sắt vặn qua.

Thám tử đó đứng trước mặt hắn, thở dốc nhẹ nhàng, dùng ánh mắt bề trên nhìn xuống hắn.

Ánh mắt đó.

Phục Đặc Gia đấm một quyền vào vô lăng, loa phát ra tiếng kêu chói tai, vang vọng trên con phố trống trải.

Hắn nuốt không trôi cục tức này. Hắn theo đàn tửu vào sinh ra tử bao nhiêu năm, từng giết người, buông tha lửa, chưa từng bị một tên nhóc nào đánh gục.

Lại còn là một thám tử. Một thám báo sống bằng đầu óc, tay không tấc sắt.

Hắn rút điện thoại ra, lật đến số của đàn rượu đàn, ngón cái lơ lửng trên phím bấm số rất lâu.

Cuối cùng hắn không nhấn xuống. Cầm tửu bảo hắn đi "xác nhận", kết quả xác nhận của hắn bị một thằng nhóc đầu trọc đặt ngã xuống đất.

Loại chuyện này nói ra, cầm tửu sẽ không đồng cảm với hắn, chỉ cảm thấy hắn là phế vật. Nói không chừng còn có thể điều hắn rời khỏi nhiệm vụ lần này, đổi lại là người khác trông coi Công Đằng Tân Nhất.

Vatga ném điện thoại vào ghế phụ. Anh nhìn chằm chằm con phố đầy gạo bên ngoài kính chắn gió, trong đầu cứ lặp đi lặp lại một hình ảnh - Dây leo Công (Kizukshin) đứng cách anh hai bước, hơi thở dốc, dùng ánh mắt bề trên nhìn xuống anh.

Hắn không nuốt trôi cục tức này. Hắn muốn Công Đằng Tân Nhất cũng nếm thử hương vị này một chút.

.......

......

Một ngày sau.

Vatga khởi động xe, đi lại vô định trên đường phố đầy mễ.

Hắn không biết mình muốn đi đâu, hắn chỉ cần để âm thanh của động cơ che lấp hình ảnh đang không ngừng hồi phát trong đầu.

Hắn rẽ qua một ngã tư, lại rẽ sang một lối đi khác, sau đó xe của hắn dừng trước một ngọn đèn xanh đỏ, bên cạnh là một dãy phố cửa hàng.

Hắn nhìn thấy hai người.

Tiểu Lan và vườn từ một cửa hàng trang sức đi ra, trong tay xách mấy túi giấy.

Tiểu Lan mặc một chiếc váy liền thân màu xanh nhạt, tóc tai xõa tung, cười nói gì đó với vườn.

Khu vườn khoác tay nàng, tay kia chỉ vào quán trà sữa đối diện phố, có lẽ là đề nghị đi uống gì đó.

Ngón tay của Vatga siết chặt vô lăng.

Mao Lợi Lan. Điểm yếu của Công Đằng Nhất. Tửu cầm từng nói - "Người ngươi để ý không ít." Lão đại dùng người phụ nữ này để uy hiếp Công đằng, giờ Công dây leo ngoan ngoãn nghe lời rồi. Rượu đàn hài lòng rồi, nhưng Phục Đặc Gia không hài ý.

Hắn muốn xem bộ dạng Công Đằng vừa sụp đổ. Hắn nghĩ để thám tử kia nếm được cái giá. Lão đại không cho động công đằng, hắn hiểu rõ. Nhưng nữ nhân này - lão đại chưa nói không thể động vào nữ tử này.

Vatga đỗ xe bên đường, tắt lửa. Hắn lấy từ dưới ghế phụ ra một thứ — một con dao gấp, lưỡi dao chưa đầy mười centimet nhưng đủ sắc bén. Ông nhét dao vào túi, đẩy cửa xe đi theo sau.

Tiểu Lan và khu vườn bước vào quán trà sữa. Zatga đứng đối diện phố, nhìn họ qua lớp kính.

Các nàng đang gọi món trước quầy, Tiểu Lan cười nói chuyện với nhân viên cửa hàng, vườn cúi đầu xem điện thoại. Hai cô gái không hề phòng bị, cười rạng rỡ.

Vantga không ra tay ngay. Hắn đứng trong bóng tối ở góc phố, kiên nhẫn chờ đợi.

Hắn theo đàn rượu bao nhiêu năm nay, học được một việc - phẫn nộ không thể vội. Càng phẫn giận, càng phải đợi. Đợi đến lúc đối phương lơi lỏng nhất, đợi đến khi xung quanh không có ai chú ý.

Tiểu Lan và vườn từ quán trà sữa đi ra, dọc theo phố cửa hàng đi về phía trước.

Họ dừng lại trước một sạp bán bánh Coylay, vườn lấy ví ra, Tiểu Lan đứng đợi bên cạnh. Ánh nắng chiếu lên người họ, người đi đường qua lại, mọi thứ đều rất bình thường.

Valdga theo sát phía sau. Tay hắn đút vào túi, đầu ngón tay chạm vào lớp vỏ kim loại của con dao gấp.

Hắn cách Tiểu Lan chỉ còn chưa đầy mười mét. Lại gần thêm chút nữa, lại gần hơn một chút.

Tiểu Lan nhận lấy bánh Coylay, cắn một miếng, cười nói gì đó với vườn. Viên cũng cười.

Hai người tiếp tục đi về phía trước, rẽ vào một con hẻm tương đối vắng vẻ - đó là một ngõ nhỏ chạy đường tắt dẫn đến nhà ga, bình thường chẳng có mấy ai đi.

Phục Đặc Gia theo vào ngõ. Trong ngõ rất hẹp, hai bên là tường xi măng màu xám, trên đỉnh đầu có một hàng máy điều hòa cũ kỹ đang nhỏ nước.

Tiếng bước chân của hai cô gái phía trước vang vọng trong ngõ nhỏ, thanh thúy mà không hề đề phòng.

Vatga tăng tốc bước chân. Tay phải hắn lấy con dao gấp từ trong túi ra, ngón cái ấn lên lưng đao, lưỡi đao bắn ra chặn ở vị trí chín mươi độ.

Mười mét. Tám mét, năm mét."

Bóng lưng Tiểu Lan càng ngày càng gần, mái tóc dài của nàng ở đầu vai lay động, dây váy liền thắt ở sau cổ, lộ ra một đoạn gáy trắng nõn.

Phục Đặc Gia đã áp sát.

Giây tiếp theo.

Phục Đặc Gia giơ đao lên.