Chương 70 / 82

Chương 70: Ta sẽ ở bên ngươi

Bản dịch · 2.132 chữ

Lúc nàng tỉnh dậy trời vẫn chưa sáng hẳn.

Rèm cửa che sáng rất tốt, chỉ có một đường sáng màu xám nhạt cực nhỏ thấm vào dưới khe cửa. Hôi Nguyên nằm nghiêng bên cạnh, tay nàng vẫn còn bám chặt trong kẽ ngón tay hắn, cả đêm không buông lỏng.

Nàng mở mắt ra trước.

Đồng tử màu hổ phách từ từ đối cháy trong ánh sáng mờ, nhìn thấy hắn vẫn đang ngủ. Hơi thở đều đặn, hàng mi đổ một bóng đen nhỏ trên gò má. Nàng nhìn hắn một lúc, rồi rất nhẹ nhàng rút ngón tay mình.

Hắn tỉnh rồi.

"Mấy giờ rồi?" Hắn hỏi.

"Không biết." Giọng cô mang theo vẻ khàn đặc khi vừa tỉnh dậy, "Trời còn chưa sáng."

Nàng không rút tay ra. Nàng cứ nằm nghiêng như vậy, tay còn quấn chặt lấy hắn, nhìn hắn qua lớp chăn.

"Tối qua cô không lật mình?" Cô hỏi.

"Lật rồi."

"Ta không cảm nhận được."

"Ngươi ngủ rất sâu."

Nàng chớp mắt một cái. Ánh nắng ban mai lại thấm vào một đường dưới khe cửa, căn phòng sáng hơn lúc nãy một chút. Nàng có thể thấy đường nét vai và một mảng da nhỏ phía trên xương quai xanh của hắn, trong ánh sáng mờ ảo tỏa ra tông màu hơi ấm.

"Tim cô đập rất nhanh." Cô nói.

"Ừm."

"Cái tật căng thẳng của ngươi à——"

"Không phải căng thẳng."

Nàng nhìn hắn.

Hắn cũng không dời ánh mắt đi.

Hôi Nguyên Ai kéo tay hắn lại, lòng bàn tay áp vào bên ngoài má mình, dừng một chút rồi buông ra. Nàng ngồi dậy, chăn trượt khỏi vai nàng, hai dây vẫn còn mặc, dải băng vai phía trên xương quai xanh tạo thành một vết hằn nhỏ hẹp. Cô ngồi quay lưng về phía hắn.

"Ta đi đun nước."

Nàng đứng dậy đi về phía cửa. Khi đi ngang qua bên cửa sổ, nàng đưa tay kéo một góc rèm che sáng, ánh trời từ mép rèm tràn vào, chiếu rọi toàn bộ đường nét của nàng rõ ràng.

Khi nàng đi ra ngoài, cửa mở. Dương Nguyệt nghe thấy tiếng vòi nước từ hướng bếp, tiếp theo là tiếng lạch cạch của bếp ga bị đốt cháy.

Hắn ngồi dậy. Trên ga trải giường có dư âm hơi ấm cô từng nằm, mỏng một lớp. Hắn mặc chiếc áo sơ mi tối qua, vạt áo nhăn vài nếp nhăn. Khi hắn đi đến phòng khách, cô đang đứng trước bếp lò, quay lưng lại với hắn, bên ngoài đai đeo một chiếc khăn rách mỏng, trong tay buông thõng bên hông cầm một cái cốc đã húp nước, chờ nước sôi lên. Sau khi đun sôi, nàng tắt lửa, rót nước nóng vào chiếc cốc còn lại, rồi xoay người lại đặt một trong số đó lên bàn trà.

"Đi rửa mặt đi." Cô nói, "Đánh chải đánh răng trên bồn rửa tay, mới ạ."

Dương Nguyệt bước vào nhà vệ sinh. Trên gương có một lớp hơi nước mỏng, giống như nàng vừa rửa mặt. Bàn chải đánh răng đặt trên bàn, vẫn chưa tháo niêm phong. Hắn mở bao bì ra, lúc vắt kem có thể ngửi thấy mùi hương còn sót lại trong không gian chật hẹp mang theo từ người nàng, là đặc trưng của buổi sáng, hòa quyện với mùi nước gội đầu và mùi da thịt tự nhiên tỏa ra từ tóc nàng.

Khi hắn đánh răng xong bước ra, nàng đã ngồi trên ghế sofa. Thay một chiếc quần dài khác, màu xám nhạt, tay cầm ly nước nóng, đầu gối trải danh sách tối qua.

"Hôm nay tôi lại đi một chuyến đến phòng cảnh sát." Cô ấy nói.

"Đi làm gì?"

"Tra xem quỹ đạo hành động tuần trước của Chính Ngạn trên giếng. Câu 'Chúc các ngươi thuận lợi' nói sớm rồi, người bình thường sẽ không nói những lời như vậy với bạn trai của một người lạ."

Dương Nguyệt ngồi xuống bên cạnh nàng. "Ngươi cảm thấy hắn đang ám chỉ điều gì?"

"Hắn có lẽ biết danh sách đó đã bị ta lấy đi rồi. Hắn cố tình thả ta đi." Cô ấy uống một ngụm nước, "Cho nên hắn hoặc là hoàn toàn đứng về phía chúng ta, hoặc đang giăng ra một cái bẫy lớn hơn cho chúng tôi."

Nàng đặt chén xuống, nghiêng người nhìn hắn.

"Ngươi sợ không?"

"Sợ cái gì?"

"Nếu hắn thực sự giăng bẫy..."

"Vậy cũng đi đến bước này rồi."

Nàng nghe xong không tiếp lời. Ánh nắng ban mai thấm qua mép rèm cửa, tạo thành một đường sáng dài bên rìa bàn trà giữa hai người.

"Hôm nay cô có sắp xếp gì không?" Cô hỏi.

"Đợi tin tức của ngươi."

"Vậy ngươi cứ ở lại đây."

Nàng đứng dậy, đi đến cửa thay giày. Khi cúi người, vạt áo kéo xuống, để lộ một đoạn da nhỏ ở thắt lưng, lóe lên trong ánh nắng ban mai. Nàng thẳng người dậy quay đầu nhìn hắn một cái.

"Trong tủ lạnh có đồ ăn. Buổi trưa ta không về, ngươi tự nóng đi."

Nàng đẩy cửa bước ra ngoài. Cửa khép lại, khóa chặt, tiếng bước chân dọc theo cầu thang đi xuống.

Hắn ngồi trên ghế sofa. Trên bàn trà, chén của nàng vẫn còn bốc khói mỏng manh, mép chén có một vết son nhạt, rất nông, giống như lúc uống trà vô tình cọ xát lên. Hắn bưng ly nước đó lên uống một ngụm, vị trí vành chén đổi sang một bên.

Ấm nước trong bếp vẫn còn ấm áp. Trong tủ lạnh có trứng gà và sữa, trong lớp bảo quản tươi có một hộp đồ ăn tối qua không động đậy, trên nhãn ghi chữ của nàng. Hắn nóng rồi thì ngồi trước bàn ăn, ánh nắng ngoài cửa sổ đã hoàn toàn sáng lên.

Trưa nay nàng không về. Buổi chiều cũng không có.

Khi trời tối, cô ấy gửi tin nhắn: "Đã lấy được rồi. Tôi về nói cho anh biết."

Hắn ngồi đợi trên ghế sofa. Khoảng nửa tiếng sau khi đèn đường sáng lên, khóa cửa vang lên. Khi nàng đẩy cửa bước vào, tóc bị gió thổi rối bời, cổ áo khoác dựng đứng, má hơi ửng đỏ, như thể đang đi một đoạn đường.

Nàng không thay giày đã đi đến bên bàn trà, từ trong túi lấy ra một tờ giấy in đặt lên mặt bàn rồi mới cởi áo khoác.

"Tỉnh Thượng Chính Ngạn tuần trước đã đến một nơi. Địa chỉ của nơi đó——"

Nàng xoay tờ giấy in lại, phía trên là một tấm ảnh chụp màn hình bản đồ vệ tinh, chấm đỏ đánh dấu ở một khu vực cách xa khu đô thị, xung quanh hầu như không có kiến trúc.

"Là vị trí cánh cửa đó?"

"Không phải." Bà nói, "Là nơi mẹ con thực sự đang ở hiện tại."

Dương Nguyệt đứng bên cạnh bàn trà, cúi đầu nhìn những chấm đỏ trên bản đồ. Ánh đèn mặt trời chiếu sáng mặt giấy, màu đỏ dưới ánh sáng càng thêm đậm hơn lúc trước.

"Danh sách đó," cô ấy nói tiếp, "Giếng Thượng Chính Ngạn viết 'người biết nội bộ' ngay cạnh tên mình - năm đó ông ta đã biết tổ chức trước khi chọn bạn. Nhưng ông không ngăn cản, cũng không rút lui, mà ở lại bên trong, đợi bạn từng bước đi đến đây."

Nàng đi đến trước mặt hắn, cách một khoảng nắm đấm.

"Hắn để ngươi đi đến bước này, không phải để trả nợ."

"Vậy tại sao?"

Ánh mắt nàng dừng lại trên vai hắn.

"Để ngươi tự chọn."

"Chọn cái gì?"

Nàng đưa tay chạm vào mép vạt áo trước của hắn, đầu ngón tay ấn phẳng một nếp gấp nhỏ trên vải, lòng bàn tay áp lên ngực hắn. Cách lớp vải có thể cảm nhận được nhịp tim.

"Tiếp tục đi, vẫn là dừng lại." Nàng nói, "Hắn để vị trí của mẹ ngươi cho ngươi - là để ngươi gặp nàng trước khi quyết định cuối cùng."

Tay nàng thu về, buông thõng bên người.

"Ngươi muốn gặp nàng không?"

Dương Nguyệt nhìn tấm bản đồ vệ tinh trên bàn trà, vị trí đánh dấu chấm đỏ ở trung tâm khu vực xanh biếc, giống như một ngôi nhà bị rừng cây bao vây.

"Muốn."

Cô nghe xong, đưa tay gấp bản đồ lại nhét vào túi áo khoác của anh, đầu ngón tay lướt qua mép xương sườn của cậu thì giảm tốc độ, sau đó thu về, cắm vào trong túi đang cởi áo.

"Tối nay muộn quá." Nàng nói, "Ngày mai đi."

Nàng nói xong liền đi về phía phòng ngủ, dừng lại bên khung cửa rồi nghiêng người sang một bên.

"Tối nay vẫn ngủ bên này của ta." Cô ấy nói, giọng bình thản như đang xác nhận thời tiết ngày mai. "Ngươi ngủ ở bên trái. Bên phải chăn lạnh."

Nàng không đợi hắn trả lời đã bước vào. Cửa vẫn để lại một khe hở, rộng như đêm qua.

Dương Nguyệt đứng trong phòng khách. Ánh đèn đường ngoài cửa sổ chiếu ra một vệt sáng nhỏ hẹp ở mép rèm, chiếc cốc của cô vẫn đặt tại chỗ trên bàn trà, vệt son nhạt trên vành cốc in lên ánh đèn lờ mờ có thể thấy được. Anh bước tới cầm lấy ly, cúi đầu nhìn xuống. Những vết son còn sót lại bên trong miệng ly sau khi bị môi anh chạm qua, đã nhạt đi một chút. Hắn đặt chén xuống, đi về phía phòng ngủ. Rèm che sáng đã kéo xong, căn phòng rất tối. Cô nằm nghiêng, chăn kéo đến vai, đối mặt với phía mình. Khi anh nằm xuống giường nhẹ nhàng lún xuống dưới, khoảng cách giữa hai người chỉ bằng một nắm tay.

Đôi mắt nàng trong bóng tối chưa hoàn toàn nhắm lại, hắn thấy đồng tử nàng hơi sáng lên một thoáng rồi khép lại.

"Tim nàng đập nhanh rồi." Nàng nói.

"Ừm."

Hắn nghiêng đầu trong bóng tối, nhìn đường nét của cô. Ánh đèn đường bị rèm che khuất hoàn toàn, nhưng hắn nhớ rõ độ cong vai khi cô đứng cạnh khung cửa lúc nãy, cùng cô ấn phẳng nếp nhăn trên đầu ngón tay. Cô trở mình trong màn đêm, đối diện với anh, hơi thở lướt qua một mảng da nhỏ bên cổ anh ta, rất nhẹ, mang theo hơi ấm.

"Ngày mai gặp nàng,," cô ấy lên tiếng, "Ngươi còn muốn tiếp tục đi xuống nữa không?"

"Muốn."

Nàng không trả lời. Tay nàng từ mép chăn vươn ra, đặt lên mu bàn tay đang đặt bên hông hắn, rồi đầu ngón tay chậm rãi trượt dọc theo mặt trong cổ tay hắn xuống vị trí nhịp đập của mạch đập.

"Mẹ con có biết trong cánh cửa đó có gì không?" Bà hỏi.

"Biết rồi. Trước khi cô rời khỏi dự án, Hắc Vũ Đạo đã nói với cô ấy."

"Vậy nàng để lại địa chỉ cho Tỉnh Thượng Chính Ngạn!"

"Nàng ấy để lại cho ta."

Ngón tay của Hôi Nguyên Ai dừng lại trên mạch đập của hắn một chút.

"Cô ấy chỉ mượn tay Tỉnh Thượng Chính Ngạn để chuyển giao. Hắn nợ Hắc Vũ trộm một mạng, cho nên hắn đã giúp ngươi làm xong tất cả các bước tiền đề."

Nàng thu tay lại, đặt bên gối mình.

"Ngươi hiểu nàng hơn ta."

"Ừm."

Nàng lại trở mình, lần này quay lưng về phía hắn. Chăn khẽ phập phồng theo động tác của nàng, rồi lại tĩnh lặng. Dương Nguyệt nằm nghiêng, nhìn đường nét sau gáy nàng bị bóng tối thu thành một đường viền mờ ảo. Một lát sau, giọng nói của cô từ trong chăn nghẹn ra, thấp giọng: "Nếu ngày mai ngươi đến bên kia mà phát hiện nàng không có ở đó thì phải làm sao?"

"Vậy thì đợi nàng trở về."

Nàng lại lật ngược trở lại, đối mặt với hắn.

"Nếu nàng cứ mãi không về thì sao?"

"Vậy thì tiếp tục tìm đi."

Nàng im lặng một lúc.

"Ta đi tìm với ngươi."

Khi nói câu này, giọng điệu cô rất bình thản, như đang nói một chuyện không cần xác nhận thêm. Nhưng sau khi nói xong, cô không trở mình, cũng không dời ánh mắt đi. Trong bóng tối, tầm nhìn của cô dừng lại ở vị trí của anh, kéo dài một khoảng thời gian ngắn. Sau đó cô nhắm mắt lại.