Chương 58 / 82

Chương 58: Cuối con đường

Bản dịch · 2.398 chữ

Xe chạy trên đường gần bốn mươi phút. Tình trạng đường sá dần qua lại từ nội thành đến ngoại ô, các tòa nhà hai bên từ dày đặc chuyển sang thưa thớt, từ liên miên biến thành đứt quãng. Tên lộ trình từ hữu chí vô, cuối cùng định vị cho thấy đã rời khỏi phạm vi bao phủ.

Dương Nguyệt đối chiếu với ký hiệu bút chì trên bản đồ vẽ, ở ngã rẽ cuối cùng, lái vào một con đường hẹp không có tiêu chuẩn. Hai bên là hàng cây sam xếp thành hàng, thân cây thẳng tắp vươn lên cao, chặn phần lớn ánh sáng trời ở bên ngoài. Trên mặt đường trải một lớp lá rụng và kim thông, khi bánh xe nghiền qua phát ra tiếng sột soạt vụn vặt.

Cuối con đường là một căn nhà riêng biệt màu xám trắng. Nhà không lớn, trước hành lang trồng một hàng bụi cây thấp được cắt tỉa gọn gàng. Trên bệ cửa sổ không có chậu cây, rèm cửa kéo nửa chừng, không nhìn ra bên trong có người hay không. Sân trước đỗ một chiếc xe cũ màu xanh thẫm, mặt sơn trên thân xe hơi cũ, nhưng khí áp lốp xe đầy đủ, dường như gần đây vẫn còn đang dùng.

Dương Nguyệt dừng xe trên bãi đất trống ngoài tường viện rồi tắt lửa. Trên hành lang trong sân có một người mặc áo khoác màu nhạt đang nhìn xe của bọn hắn từ trong bóng cây chạy tới đỗ bên đường, thấy Dương nguyệt ngồi ở ghế lái xuyên qua kính chắn gió nhìn về phía hành hiên, sau đó hơi nghiêng đầu, như thể đang nhận diện khuôn mặt sau tấm kính kia.

Cánh cổng viện đó đã được kéo ra. Dương Nguyệt từ trong xe đi ra, người trên hành lang bước lên một bước, ánh nắng xuyên qua kẽ lá rọi xuống vai nàng tạo thành vài đốm sáng không đều. Tóc nàng dài hơn lần gặp trước một chút, khép lại lỏng lẻo bên cổ. Nàng đứng ở đó, như đang đợi hắn vượt qua khoảng cách giữa cánh cổng và hành hiên trước.

Khi hắn đi qua đoạn đường đó, lá rụng trên mặt đất phát ra tiếng động nhẹ dưới chân hắn. Đi đến bậc cuối cùng trước thềm hành lang, hắn dừng lại, đứng trước mặt nàng, cách một bậc thang chênh lệch chiều cao vừa vặn khiến nàng không cần ngẩng đầu cũng có thể nhìn thấy hắn ngay.

Cô đưa tay chạm vào mép áo khoác trước ngực hắn. "Anh dọc theo tấm bản đồ vẽ tay đó tìm đến đây."

"Ừm."

Nàng thu tay lại, nghiêng người nhường cửa cho hắn vào. Đồ đạc trong phòng khách đơn giản nhưng sạch sẽ, ánh sáng rất tốt, nắng buổi chiều xuyên qua cửa sổ hướng nam trải lên sàn gỗ một lớp màu ấm đều đặn. Nàng đi đến bên ghế sofa ngồi xuống, không nói lời khách sáo thừa thãi, đẩy chiếc cốc thủy tinh trên bàn trà về phía Dương Nguyệt, bên trong đựng nửa ly nước.

Dương Nguyệt ngồi xuống đối diện bàn trà. Mặt nước trong cốc đã ngừng lại, ánh sáng từ cửa sổ chiếu vào tạo thành một đoạn phản quang hình cung bên trong vách chén. Hắn cúi đầu nhìn đường nét của đoạn Phản Quang, ly nước đặt ở vị trí vết hằn hình tròn trên bề mặt bàn, vừa vặn phủ lên những vệt nước cũ do đáy cốc tạo ra.

"Ngươi xem mật thất đó trước đi," cô ấy nói, "Chìa khóa mở cửa có thể dùng hai tổ khác nhau để mở lối đi tương ứng."

Dương Nguyệt ngẩng đầu nhìn nàng. Nàng ngồi trong ghế sofa, ngón tay đặt trên tay vịn ghế sô pha, nghiêng đầu xem hắn, ánh nắng chiếu qua cửa sổ phía sau nàng vào, mạ một vòng sáng nhạt đường nét vai nàng lên. Sau khi nói xong câu đó, nàng đợi vài giây, như thể đang cho hắn thời gian tiêu hóa lượng thông tin, rồi nói: "Lối đi tương ứng với chìa khóa dự phòng kia chỉ có một lối, không đi qua bất kỳ nút trung tâm nào, đi thẳng đến vị trí cất giữ cuối cùng."

"Vị trí cuối cùng cất giữ," Dương Nguyệt mở miệng, "Chính là điểm lưu trữ nguyên thủy của tất cả các tài liệu và công thức gốc."

"Đúng vậy. Hắc Vũ Đạo vừa mới bắt đầu lần lượt chuyển các ghi chép quan trọng vào vị trí đó ngay từ giai đoạn đầu dự án khởi động. Lô tài liệu cậu tìm thấy trước đây không phải là toàn bộ, mà là phần tồn kho để lại sau khi di dời theo từng đợt."

Dương Nguyệt ngồi đối diện bàn trà. Ánh nắng di chuyển một đoạn ngắn giữa hai người, để lại một vệt sáng mới ở rìa khu vực phản quang ban đầu trên mặt bàn. Hắn nhìn góc tối bên mép tay vịn ghế sofa, rồi lại nhìn đường nét của vòng nước nhỏ li ti xung quanh tách trà, sau đó nói: "Lối vào vị trí cất giữ, là khóa tương ứng với chìa khóa sao?"

"Vâng. Nhưng lối vào không phải là một cánh cửa, mà là bộ phận cấu trúc cố định. Cần dùng chìa khóa đó để giải trừ thiết bị khóa trên nắp bề mặt, sau đó thông qua nhóm thao tác khác mở ra lối đi."

Dương Nguyệt đưa tay lấy chiếc chìa khóa dự phòng ngắn hơn từ trong túi ra đặt vào lòng bàn tay. Ánh nắng chiếu lên bề mặt chìa khoá, xuyên qua lớp kính cửa sổ chiếu tới, soi rõ những đường vân mảnh trên bề ngoài kim loại và dấu vết mài mòn ở mép. Cô nhìn chiếc khóa đó, không đưa ra đón, chỉ nói: "Vị trí này chưa được ghi vào bất kỳ tài liệu nào. Nếu cô muốn đi, thì chỉ có thể dựa vào chìa môn để định vị."

Trong phòng khách yên tĩnh một lát, có thể nghe thấy tiếng gió rít liên tục khi thổi qua tán cây. Cô nhìn lướt qua đường nét của chìa khóa, rồi dời ánh mắt đi: "Anh định đi ngay bây giờ?"

"Xác nhận vị trí trước, tối nay hãy qua."

Sau khi nghe xong, cô không tỏ ra phản đối. Khi đứng dậy, anh cảm thấy chiếc chìa khóa dự phòng trong túi mình cách đường nét vải vóc, trong động tác đứng lên khẽ cử động theo nhịp di chuyển của trọng tâm. Lúc anh đi dọc hành lang về phía cửa chính, ánh nắng từ cửa sổ phòng khách xuyên qua cánh cửa hé mở tạo thành một vùng sáng hình chữ nhật dài nghiêng trên mặt sàn hành trình, cậu dừng lại ở rìa khu sáng đó một chút, rồi kéo cửa bước đến hành hiên.

Tiểu Lan đứng ở bên cạnh xe ngoài sân chờ, ánh nắng từ khe hở lá cây lọt xuống rơi vào một phần nắp car. Dương Nguyệt đi xuống bậc thềm hành lang đến bên người nàng rồi đứng lại. Nàng nhìn về hướng hắn đi tới, sau đó dời ánh mắt từ trên mặt hắn về phía hành hiên phía sau, rồi thu hồi lại lần nữa.

"Vị trí tương ứng chìa khóa ở đâu?" Cô hỏi.

"Một cơ sở vật chất cũ ở ngoại ô." Hắn trả lời, "Bên khối xám có thể thông qua mẫu và cấu trúc của chìa khóa để truy tìm lô hàng sản xuất của thiết bị khóa, rồi dựa vào ghi chép thu mua khi ghép lô lô - nếu trong hồ sơ thu thập lưu lại địa chỉ của bên tiếp nhận, thì có lẽ sẽ được ghép trực tiếp đến vị trí đó."

Tiểu Lan liếc nhìn hắn một cái, sau đó kéo cửa ghế phụ ngồi vào. Hắn ngồi xuống ghế lái đóng cửa lại, tay đặt trên vô lăng, rồi phát động cơ sau khi cô ngồi vững. Xe chạy dọc theo đường cũ quay đầu trở về con đường hẹp giữa bóng cây, hai bên cây sam liên tục di chuyển ra phía sau ngoài cửa sổ xe, ánh nắng từ khe hở cành lá lọt qua tạo thành từng vệt sáng rực rỡ đan xen trên bề mặt bảng điều khiển.

Sau khi xe rời khỏi đoạn đường bị bóng cây bao phủ kia, ánh sáng trời trở nên sáng hơn một chút, tầm nhìn hai bên cũng dần mở rộng. Kiểu của chìa khóa Ai dùng Hôi Nguyên được ghép với hồ sơ sản xuất lô thiết bị khóa đó - trên ghi chép mua sắm quả thực có lưu lại địa chỉ tiếp nhận, ở một vị trí được đánh dấu là "Cơ sở vật chất phụ thuộc bỏ hoang" ở ngoại ô, không có tên gọi.

Dương Nguyệt nhìn dòng ký tự địa chỉ trên màn hình điện thoại, thầm niệm nó một lần trong khoảng thời gian chờ đèn đỏ ở ngã tư. Khi đèn chuyển sang xanh, anh buông phanh, bánh xe nghiền qua khe hở giữa các đường nối của mặt đường, phát ra rung lắc ngắn ngủi, sau đó xe tiếp tục tiến về phía trước một đoạn con phố tiếp theo. Ánh nắng chiếu từ cửa sổ vào mu bàn tay đặt trên vô lăng của anh, chiếc xe xuyên qua khu phố trong quá trình bình ổn, những cây cối hai bên đường cắt ánh sáng thành từng vệt sáng và tối đan xen, lướt nghiêng qua nắp động cơ rồi di chuyển về đuôi xe.

Đêm đó, Dương Nguyệt một mình đi đến vị trí đó. Khóa cửa địa điểm được ghép với khoảng cách răng của chìa khóa. Một phần chức năng của cơ sở vật chất bên trong vẫn còn nguyên vẹn, anh đợi ở đó gần nửa đêm, lấy tài liệu lưu trữ từ vị thế cũ ra và mang về xe. Trên đường trở về đèn đường thưa thớt, có một đoạn mặt đường không có đèn lối, cậu chạy theo mặt con đường ánh đèn xa chiếu sáng khoảng năm phút, khi đi qua một ngã rẽ không được đánh dấu thì giảm tốc độ đi ngang qua.

Khi trở về chỗ ở, hành lang đèn đuốc sáng trưng. Tiểu Lan ngồi trên ghế cạnh cửa sổ phòng khách, trên đầu gối trải một cuốn sách lật được nửa chừng, nhưng ánh mắt không hề dừng lại trên sách. Nàng nghe thấy tiếng hắn thay giày ở cửa ra vào, nghiêng đầu nhìn hắn một cái, khép sách lại đặt bên mép bàn trà.

"Lấy được rồi?" Nàng hỏi.

"Lấy được rồi. Phần chủ lưu hoàn chỉnh đó. Nó được cất giữ ở vị trí nguyên thủy, chưa từng bị di chuyển."

Tiểu Lan cầm sách từ mép bàn trà lên đặt lại vị trí cũ của giá sách, khi trở về trung tâm phòng khách Dương Nguyệt đang đứng ở khu vực giao thoa giữa huyền quan và phòng. Đèn hành lang từ phía sau hắn chiếu tới khiến đường nét của hắn tối đi, lúc nàng đi đến trước mặt hắn thì giơ tay chạm vào mép áo khoác của mình.

"Trên cổ áo khoác có một vết gấp."

Hắn cúi đầu nhìn xuống, thấy phía trong cổ áo quả thực có một vết hằn giống như vô tình đè ra. Nàng dùng tay ấn phẳng hướng vết chiết đó, ngón tay trượt dọc theo độ cong của cổ họng, từ đầu cổ đến gốc dây gấp, men theo hướng đi tự nhiên của vải vóc mà vuốt thẳng vết gập lại. Khi vuốt đến đoạn cuối cùng, những ngón chân nàng dừng lại ở phía trên vai hắn một chút, rồi thu về.

"Được rồi." Nàng nói.

Hắn đứng trước mặt nàng không hề nhúc nhích. Nàng lùi lại nửa bước, nhưng khoảng cách vẫn rất gần, gần đến mức hắn có thể nhìn rõ hướng đi đều đặn của đường chỉ dọc theo cổ áo và những sợi lông nhỏ do mép tay áo gột rửa nhiều lần tạo ra. Hơi thở của hai người dưới ánh đèn mỗi người kéo dài, nhịp thở hơi thở chậm hơn hắn một chút, như thể trong sự bình tĩnh mang theo một tia ý vị chờ đợi.

"Ngươi muốn đặt đồ trước, hay nghỉ ngơi trước?"

"Để đồ trước đã. Tờ tài liệu để trong túi chống nước, cần đặt ở chỗ khô ráo, không được đè."

Nàng gật đầu, nghiêng người vòng qua hắn đi đến đầu kia hành lang, mở cửa phòng chứa đồ ra, nhường chỗ. Dương Nguyệt cất túi tài liệu vào, khóa cửa gian chứa hàng, lúc hắn quay người thì nàng đang dựa vào công tắc đèn tường hành trình đứng bên cạnh công cuộc, tay đặt ở mép bảng điều khiển không ấn xuống. Đèn hành tẩu sáng lên, chiếu từ vị trí phía trên đỉnh đầu nàng xuống dưới.

"Những thứ còn lại đều là ngày mai xử lý." Khi anh ta đến gần cô, nói. Cô dời tay khỏi mép bảng điều khiển công tắc, đứng thẳng dậy từ bên tường, đi về phía phòng khách. Anh ta đi theo sau khi đi ngang qua khúc cua hành lang thì cảm nhận được cô nghiêng đầu nhìn anh một cái.

Khi cô đi đến cửa phòng ngủ, đẩy cửa bước vào trước, cửa mở. Đèn phòng vẫn chưa bật, ánh sáng từ mép khung cửa thấm vào trong trải một mảng sáng nhỏ hẹp trên sàn nhà. Khi anh tiến lại gần cánh cửa đó, có thể thấy đường nét của cô đứng ở rìa khu sáng đó. Quay lưng về phía cửa, như thể đã bước chân vào và đứng vững, không quay người cũng không dời đi.

Nơi rìa của mảnh ánh sáng đó, ranh giới giữa vùng sáng và khu tối tạo thành một đường phân chia nhỏ hẹp trên vai nàng. Khi hắn nhìn chằm chằm vào nàng, nàng bước vài bước về phía bên trong căn phòng, bóng dáng rời khỏi vùng ánh đèn đó. Hắn đi theo vào trong.