Chương 68 / 82

Chương 68: Đêm tối

Bản dịch · 1.595 chữ

Cửa phòng ngủ của Hôi Nguyên Ai vẫn chưa đóng chặt.

Dương Nguyệt nằm trên ghế sofa, nhìn vệt sáng hẹp đó. Ánh sáng từ khe cửa rất mảnh, giống như một vết dao vàng cắt xuống sàn nhà. Hắn lật người lại, ghế sô pha phát ra tiếng kẽo kẹt nhẹ. Từ phòng bên cạnh truyền đến tiếng lật trang của cô. Sau đó là tiếng cô đứng dậy, tiếng bước chân tiến lại gần cửa. Cửa bị đẩy ra, cô đang đứng ở cửa, bóng nghiêng được ánh đèn phía sau gợi lên một đường sáng dịu dàng.

"Không ngủ được?" Nàng hỏi.

"Có chút."

Nàng tựa vào khung cửa, không bước vào cũng chẳng bước ra. Nàng mặc chiếc áo dệt kim màu xám nhạt, mái tóc được ánh đèn chiếu lên hơi sáng bóng.

"Ta cũng vậy." Nàng nói.

Nàng bước tới, ngồi ở đầu kia của ghế sofa. Chiếc ghế sô pha vì trọng lượng của nàng mà hơi chìm xuống một chút, khoảng cách giữa hai người vẫn còn để lại một khe hở chỗ ngồi. Đèn đường ngoài cửa sổ xuyên qua khe rèm cửa, rơi vào một mảng ánh sáng ấm áp nhỏ trên đầu gối nàng. Nàng nghiêng đầu nhìn hắn, nói: "Ngươi đang nghĩ gì vậy?"

"Ngươi vừa nói Tỉnh Thượng Chính Ngạn cũng đang trải đường."

"Ừm."

"Tại sao hắn lại giúp ta?"

Nàng nghiêng đầu, đôi mắt màu hổ phách trong ánh sáng lờ mờ trở nên rất nông. "Bởi vì hắn nợ Hắc Vũ trộm một mạng. Đây là thứ ta đã lật lại được trong lớp kẹp hồ sơ."

"Cái gì?"

"Hắc Vũ Đạo Nhất đã từng chặn một lần truy tra cho Tỉnh Thượng Chính Ngạn trước khi dự án giải tán." Giọng nàng bình thản như đang đọc một bản báo cáo, "Tổ chức xét kế nội bộ, điều tra đến tận cùng. Hắc Vũ đạo tự mình gánh trách nhiệm, kiểm toán mới dừng lại."

Sau khi nàng nói xong, hai người im lặng một lúc.

"Cho nên hắn giúp ngươi," nàng nói, "không phải vì ngươi. Là để trả nợ."

Dương Nguyệt dựa vào lưng ghế sofa, nhìn lên trần nhà. Góc trần có một vết nứt dài mảnh từ góc tường kéo dài đến bên cạnh bệ đèn. "Thứ sau cánh cửa đó," nàng nói, "ngươi vẫn chưa nói cho ta biết, ngươi muốn tìm gì."

"Một danh sách."

"Tên trên danh sách, trong lòng ngươi có tính toán không?"

"Có."

Nàng nghiêng người sang một bên, đầu gối xoay về phía hắn. Động tác này khiến không gian giữa hai người rút ngắn khoảng bằng lòng bàn tay. "Ngươi muốn tìm Cầm Tửu?"

"Không phải cầm tửu. Là người trên đàn rượu."

Nàng im lặng một lúc. "Người trong tổ chức?"

"Trong tổ chức, nhưng không nằm ở ban chấp hành." Hắn nghiêng đầu, vừa vặn đối diện với ánh mắt của nàng, "Người đó đã ở cấp cao trước khi Hắc Vũ Đạo rời đi. Tất cả manh mối mà Hắc vũ đạo để lại, cuối cùng đều chỉ về người đó."

Hôi Nguyên Ai nghe xong, từ phía bên kia ghế sofa di chuyển tới, để lại khoảng cách nửa nắm đấm giữa hai người. Nàng có thể ngửi thấy mùi hương đường phố còn sót lại trên áo khoác của hắn. Cô đưa tay chạm vào cẳng tay hắn, cách lớp ống tay áo, lực đạo rất nhẹ. "Ngươi định chứng minh thế nào?"

"Xám Nguyên Ai cúi đầu nhìn ngón tay mình đặt trên mép ống tay áo hắn, dừng một lúc mới buông ra. "Cấu thức danh sách đó..."

"Tôi đã thấy cấu trúc tương tự - trong hồ sơ thu mua của tổ chức thời kỳ đầu."

"Trong ghi chép thu mua?"

"Đúng vậy. Mỗi lần tổ chức được ghi nhận thành viên mới, đều sẽ đồng thời tạo ra một số hiệu liên quan trong hệ thống thu mua. Danh sách thành phố giai đoạn sau đã bị thanh lý, nhưng kỷ lục thu hoạch vẫn còn lưu lại."

Nàng nghiêng đầu nhìn hắn. "Ngươi muốn ta giúp ngươi tra cứu hồ sơ lưu trữ ghi chép?"

"Điều tra ra được không?"

“Điều tra được.” Cô nói, “Nhưng không ở chỗ tôi, ở kho lưu trữ cũ của phòng cảnh sát. Tỉnh Thượng Chính Ngạn biết lô ghi chép đó vẫn còn, nhưng hắn không có quyền duyệt qua.”

Bóng đêm giữa hai người dường như lại chìm xuống một tấc. Dương Nguyệt nghiêng người đối diện nàng, đệm ngồi sofa vì trọng lượng của hai cá nhân mà hơi lún xuống. Nàng hỏi: “Ngươi định vào bằng cách nào?”

Hắn nghiêng đầu nhìn cô: “Trước đó anh nói kho lưu trữ cũ của Sở Cảnh sát có đường ống thông gió.”

Hắn nhìn nàng. "Đường ống thông gió kia có thể rời đi được không?"

Nàng nói: "Được. Ta đo kích thước, chỗ hẹp nhất rộng bốn mươi phân. Chỉ cần không béo đều qua được."

Nàng dừng lại một chút. "Ngươi——"

"Ta có thể qua."

Nàng nghe xong không đáp lời, cúi đầu một cái, ánh mắt rơi vào đệm ngồi trên ghế sofa.

“Vậy tối mai,” cô ấy nói, “ta sẽ đi cùng nàng.”

Nàng nói xong câu này liền không đứng dậy.

Dương Nguyệt cảm nhận được ngón tay cô đặt trên đệm ngồi, đầu ngón chân hơi cuộn lại trên mặt nhồi bông, ngón ngón trỏ gần như chạm vào mép quần của chính anh. Sau đó cô thu tay lại đặt lên đầu gối mình, gió đêm từ khe cửa sổ thấm vào, nhấc một đoạn nhỏ bên rìa rèm cửa. Ánh đèn đường từ kẽ hở trong khoảnh khắc đó tràn vào trong, rơi xuống đệm giữa hai người, để lại một đốm sáng hình chữ nhật. Rồi rèm xe hạ xuống, vệt sáng kia đã biến mất.

Nàng đứng dậy đi về phía cửa phòng ngủ, dừng lại một chút. Nàng nói: “Khăn ở tầng thứ hai của tủ.” Sau đó nàng bước vào. Cửa chưa đóng hoàn toàn, để lại độ rộng giống như trước.

Dương Nguyệt nằm xuống ghế sofa, nghe thấy tiếng vén chăn từ phía cô truyền đến, sau đó là tiếng lật người. Đèn đường ngoài cửa sổ để lại một vệt sáng nhỏ ổn định trong khe rèm cửa, rồi sau khi những tiếng động đó biến mất, sự yên tĩnh trong phòng khép lại. Anh nghe tiếng trở mình ở căn phòng bên cạnh dừng lại suốt một thời gian, như thể cô đã ngủ rồi. Cậu nhắm mắt lại, sáng hôm sau lúc cậu tỉnh dậy, Hôi Nguyên Ai đã ngồi trên bệ cửa. Cô mặc chiếc áo dệt kim màu xám tối qua, tay cầm một ly nước đang bốc hơi nóng, ánh nắng trải ra từ sau lưng cô, nhuộm tóc cô thành màu nâu ấm áp.

"Chào buổi sáng." Nàng nói.

"Chào buổi sáng."

Nàng nhảy xuống từ bệ cửa sổ, chân trần giẫm lên sàn nhà đi đến bên cạnh bàn trà, đặt ly nước còn lại lên mặt bàn trước mặt hắn. "Lối vào đường ống thông gió của kho lưu trữ cũ nằm ở tầng hai, phía sau lối thoát hiểm có một phòng chứa đồ bỏ hoang."

Dương Nguyệt ngồi dậy đón nước. Vách cốc ấm áp, xuyên qua đầu ngón tay truyền đến hơi nóng ổn định. "Ngươi đã vào chưa?"

"Đã vào trong rồi. Cửa ống bị một tấm bản kiểm sửa phong ấn, không cần công cụ là có thể tháo dỡ."

"Vậy bên ngoài cánh cửa đó qua thế nào?"

Cô cầm điện thoại lên, chỉnh lại một tấm bản đồ quay, phóng to đến khu vực hành lang. “Hệ thống kiểm tra cửa kho lưu trữ và tòa nhà chính của Sở Cảnh sát dùng chung một bộ máy chủ. Nếu có thể thực hiện một lần tra cứu cơ sở dữ liệu ở vị trí chính, nhật ký cấm môn sẽ được cập nhật.”

Nàng liếc nhìn Dương Nguyệt. "Ta không cần máy chủ anti."

"Vậy cậu định cập nhật nhật ký cấm môn thế nào?"

"Ngày cập nhật chí không cần máy chủ đen." Cô bưng cốc nước của mình lên uống một ngụm, "Chỉ cần một thẻ ủy quyền cũ." cô lấy từ trong ngăn kéo bàn trà ra một tấm thẻ, màu xanh đậm, các góc hơi mòn, ấn vào mép bàn. Anh nhận lấy tấm thiệp đó, lật một chiếc. "Của Inoue."

"Hắn bị rơi vào phòng họp vào tuần trước. Ta nhặt được." Nàng nói, "Quyền hạn của tấm thẻ này vẫn chưa được thanh toán."

Hắn nhìn nàng. "Cây thẻ này có thể mở cửa kho lưu trữ cũ sao?"

"Được." Cô đưa tay nhận lấy tấm thẻ từ kẽ tay anh, cất vào túi, ngón tay lướt qua mu bàn tay, chậm lại một nhịp, "Nhưng chỉ có một cơ hội thôi."

Nàng đứng dậy đi về phía cửa hai bước, nghiêng người nhìn hắn. "Đợi tin nhắn của ta. Trước khi trời tối ta sẽ liên lạc với ngươi."

Cánh cửa khép lại sau lưng nàng. Tiếng bước chân dọc theo cầu thang đi xuống, dần dần xa ra, cho đến khi hoàn toàn không nghe thấy nữa.

Dương Nguyệt ngồi trên sofa, ánh nắng ngoài cửa sổ chiếu vào trải trên bề mặt bàn trà. Vị trí nàng vừa ngồi, trên đệm còn lưu lại một vệt hằn mờ nhạt.