Chương 48 / 82

Chương 48: Phong thư ở bưu điện

Bản dịch · 1.318 chữ

Khi ra khỏi trung tâm quản lý hồ sơ, ánh nắng đang sáng. Kide ở dưới bậc thang gấp tấm bản vẽ bằng tay lại bỏ vào túi, kéo khóa kéo lên. Bốn người đi dọc theo con phố một đoạn đến trạm tàu điện ngầm gần nhất, Hôi Nguyên Ai lật điện thoại xác nhận bưu kiện đó vẫn đang kinh doanh.

Sảnh bưu điện nằm ở đoạn giữa phố thương mại, mặt tiền không lớn nhưng biển hiệu nổi bật. Dương Nguyệt đi xuyên qua khu vực chờ đến trước quầy, đặt tờ giấy đã gấp và sáu mật mã số lên mặt bàn. Nhân viên tủ nhận lấy mảnh giấy xem một chút, rồi quay người đi về phía tủ bảo quản phía sau. Vài phút sau, anh cầm một phong bì giấy da bò bước ra đặt trên quầy. Ở cửa niêm phong dán một nhãn hiệu, độ dày rất mỏng, giống như bên trong chỉ có đường nét của một hai trang giấy.

Dương Nguyệt cầm phong thư lên bóp góc, đi đến khu chờ bên cạnh ngồi xuống mở nắp. Bên trong là một tấm thẻ màu trắng, lớn hơn danh thiếp bình thường một chút, mặt giấy cứng, phía trước in một đoạn văn tự của thân in, số chữ không lớn, để lại rất nhiều.

"Nếu đọc được đoạn văn này, chứng tỏ ngươi đã hoàn thành tất cả các bước trước đó. Những việc tiếp theo không còn ai khác có thể giúp ngươi hoàn tất - ngươi cần tự mình đưa ra lựa chọn. Ta để lại hai phương án. Một bộ là rút lui hoàn toàn, dừng mọi thao tác sau đó lại. Bộ còn lại là tiếp tục tiến hành đến giai đoạn cuối cùng. Kết quả của giai gian cuối không đảm bảo thành công, nhưng nếu ngươi chọn tiếp diễn, thông tin dưới có lẽ sẽ giúp các ngươi thực hiện. Chìa khóa của phương hoạch hai là địa chỉ tiếp ứng. Nó không nằm trên bất kỳ bản đồ nào, cũng không trong bất cứ ghi chép đăng ký nào. Ngươi cần phải tự tìm thấy lối vào."

Sau khi đoạn kết thúc, cách hai dòng trống không, bên dưới theo sau là một đoạn chữ nhỏ được bao gồm bằng số: "Vị trí lối vào có liên quan đến điểm cuối của một manh mối nào đó trước đó. Trong tay ngươi chắc đã có một bản đồ lộ trình rồi."

Dương Nguyệt lật tấm thẻ lại. Mặt sau dán một tờ giấy tiện lợi, là chữ phụ viết tay, nét chữ giống hệt nét trên tờ thư cũ của Hắc Vũ. Trên giấy thuận tiện ghi một ngày - ngày hôm nay, định dạng mỗi tháng hai con số hai chữ số.

"Bản đồ lộ trình trên tay anh có liên quan đến manh mối ở mặt sau của tấm thẻ này." Hôi Nguyên Ai liếc nhìn chữ in chính diện tấm thiệp từ bên cạnh, rồi đặt nó lên mặt bàn, "Bộ đồ chỉ về một địa điểm, địa phương này tương ứng với lối vào trong phương án hai dặm. Anh ta viết ngày hôm nay, chứng tỏ thông tin anh ta để lại trong phong bì là được kích hoạt theo thời gian, hôm qua mới có thể dùng."

Dương Nguyệt đọc lại tấm thẻ hướng về phía mình một lần nữa. Hắn lấy ra tấm kẹp bằng nhựa lấy từ ngăn dưới đáy hộp kim loại, đem hình ảnh đường nét trên tấm thiệp nhuyễn và mặt sau của tấm dán vào nhau so sánh. Những đường kẻ trên hai tấm bài có xu hướng tương đồng, nhưng điểm cuối hơi lệch đi đôi chút. Điểm đánh dấu cuối trên thẻ nhồi nhím đã lệch hơn tọa độ lối vào Bạch Nhất một đoạn ngắn so với hướng đông bắc của bảng trắng, giống như hai phiên bản khác nhau ở cùng một tuyến đường.

"Điểm cuối được đánh dấu bằng biểu tượng lộ trình là lối vào trên tấm thẻ trắng." Hắn đặt tấm kẹp nhựa và tấm thiệp trắng lên mặt bàn, chỉ vào một ký hiệu mũi tên hơi nhỏ được điểm xuyết bằng nét bút cực kỳ nông trên đó, "Hướng của mũi Tên này chỉ về vị trí lối đi viết trên thẻ màu trắng. Tọa độ lối ra trên ô bài trắng là đích. Bản đồ lộ tuyến đánh giá hai con đường, trong đó có một đường là đường dự phòng."

Kide từ bên cạnh nghiêng người qua nhìn thoáng qua hai tấm thẻ đang xếp song. Hắn không chạm tay vào, thu tay lại đứng thẳng dậy. "Lối đi dự phòng chính là lối vào thứ hai của phương án kích hoạt ngày tháng trên tấm thiệp trắng đó. Cửa ngầm của con đường đó và cửa hầm ở trung tâm quản lý hồ sơ sử dụng cùng một cấu trúc ván cửa - bề mặt bằng phẳng không có tay nắm, cần phải thông qua chìa khóa hoặc thiết bị cảm ứng để mở ra."

Dương Nguyệt cất hai tấm thẻ vào túi áo khoác. Hắn gấp phong bì rồi đặt vào trong. Ở vị trí sát tường có một hộp thu hồi, hắn xé bỏ nhãn niêm phong rồi ném phong thư không vào thùng thu.

Khi bốn người bước ra khỏi cổng bưu điện, dòng người trên phố thưa thớt hơn lúc nãy một chút. Ánh đèn trắng của các cửa hàng hai bên đường thương mại ùa ra từ cửa kính trải thành một vùng sáng trắng ấm áp trên gạch lát nền. Đèn đỏ ở ngã tư đang lật, con số nhảy từ số vị trí lên số cá nhân rồi chuyển sang đèn xanh.

Hôi Nguyên Ai dừng lại bên đường một chút, lấy điện thoại ra xem giờ. Sau khi vị trí lối vào đó đối chiếu với bản đồ lộ trình, nếu hôm nay phải đi, bây giờ xuất phát thì đến đích còn một khoảng thời gian nữa trời mới tối."

"Đi." Dương Nguyệt nói.

Hôi Nguyên Ai cất điện thoại đi, xoay người đi về phía đầu phố. Kide đi theo phía sau bên cạnh cô, bộ phục bước ở cuối đội ngũ. Dương Nguyệt đi ở vị trí trung tâm lệch phải, ánh nắng kéo bóng của bốn người lên gạch đường cùng một hướng, chồng thành vài vệt tối sâu nhạt đan xen.

Khi bọn hắn rẽ qua góc phố đi về phía lối vào ga tàu điện ngầm, Dương Nguyệt cúi đầu nhìn lại mặt sau của tấm thẻ trắng tiện lợi dán lên ngày đó. Viền nét chữ đã hơi khô, nhưng màu mực vẫn là màu xanh đậm và đen đều đặn. Ngày hôm nay viết ở vị trí trung tâm mặt trái của thẻ, bên dưới để lại khoảng cách rộng chừng một ngón tay.

Khi hắn đi dọc theo cầu thang tàu điện ngầm xuống, thu tấm thẻ vào túi trong, tiếng bước chân trên bậc thang vang lên ngắn ngủi theo sự chênh lệch của mỗi bậc. Tầng sân ga đã có người chờ sẵn ở đó, hắn đứng ở mép sân khấu nhìn thoáng qua hàng đèn tín hiệu trên vách đường hầm hướng xe tới, rồi cúi đầu kéo khóa áo khoác lên vài milimet.

Chấn động của tàu hỏa khi vào ga truyền từ đường ray đến mặt gạch cạnh sân ga, gió từ cửa hầm tràn ra cuốn qua vạt áo anh. Khi cánh cửa sắt mở ra, anh theo dòng người đang xếp hàng bước vào toa xe, nắm lấy vòng treo ở vị trí gần cửa hàng trước rồi đứng vững.

Bài báo quảng cáo trên vách đường hầm ngoài cửa sổ trong quá trình tàu hỏa tăng tốc, lần lượt bay ngược ra sau.