Chương 67 / 82

Chương 67: Lần thứ hai

Bản dịch · 1.660 chữ

Nơi ở của Hôi Nguyên, Dương Nguyệt hôm nay là lần thứ hai đến.

Mặt trời buổi trưa đang gay gắt, đèn điều khiển âm thanh trong hành lang sáng chói hơn cả ban đêm. Hắn lên tầng bốn, cửa vẫn khép hờ, giống như buổi sáng. Anh đẩy cửa bước vào, Hôi Nguyên Ai vẫn ngồi trên bệ cửa sổ. Thay một bộ quần áo, chiếc áo dệt kim màu xám nhạt, tay áo dài hơn đầu ngón tay.

Nàng không nhìn hắn, nói: “Đóng cửa.”

Dương Nguyệt đóng cửa lại.

"Tài liệu mang về ta đã xem rồi." Nàng nói, "Chữ bút chì dưới đáy giấy không phải nét chữ của Hắc Vũ Đạo Nhất."

Dương Nguyệt khựng lại: "Đó là của ai?"

"Không biết. Nhưng thời gian hình thành nét chữ muộn hơn chính văn của Hắc Vũ Đạo Nhất rất nhiều - mức độ thấm vào giấy không giống nhau, độ cứng của bút chì và thanh chính Văn cũng không phải cùng một đợt."

Nàng khép cuốn sách trên đầu gối lại, đặt bên mép bệ cửa sổ rồi xoay người lại.

“Chi bút chì đó,” cô nói, “‘Chuyện tiếp theo, không cần một mình em hoàn thành’ - câu này giống như được bổ sung sau này. Giống như có người đã xem qua tài liệu này trước khi em, rồi để lại cho anh một câu.”

Dương Nguyệt đứng ở cửa ra vào, ánh nắng chiếu qua cửa sổ phía sau nàng, phủ lên người nàng một lớp đường nét màu vàng nhạt.

“Người đó,” hắn nói, “là cố ý để lại.”

"Đúng vậy. Hơn nữa người đó rất hiểu ngươi."

Cô nhảy xuống bệ cửa sổ, chân trần giẫm trên sàn nhà. Tất của cô vứt bên cạnh ghế sofa, như thể đã vội vàng đá bay từ sáng sớm. Cô đi đến trước mặt anh rồi dừng lại, khoảng cách gần đến mức anh có thể ngửi thấy mùi nước gội đầu của mình - giống như tối qua, vẫn chưa thay đổi.

"Ngươi mang chìa khóa chưa?"

"Mang theo rồi."

"Đưa cho ta."

Dương Nguyệt lấy chìa khóa dự phòng từ trong túi ra đưa qua. Khi nàng đón lấy, đầu ngón tay lướt qua da thịt lòng bàn tay hắn, chậm một nhịp.

Nàng cúi đầu nhìn chìa khóa, ngón cái xoa nhẹ mép mảnh kim loại ở phần đuôi. Nàng nói: “Sau khi cánh cửa đó dùng hết, chiếc chìa này liền vô dụng.”

Dương Nguyệt không nói gì.

Nàng ngước mắt nhìn hắn: "Ngươi không định trả lại cho nàng chứ?"

"Ai?"

“Công Đằng có Hi Tử.” Nàng nói, “Mẹ ngươi.”

Ánh nắng di chuyển khoảng cách cực ngắn giữa hai người, khuôn mặt nàng hơi lệch đi góc độ trong ánh sáng và tối.

"Địa chỉ đó - địa chỉ mẹ ngươi để lại cho ngươi - là giả. Bà ấy không muốn ngươi đi tìm bà ấy."

Dương Nguyệt im lặng.

Hôi Nguyên Ai trả chìa khóa lại cho hắn, lần này tay nàng dừng lại trong lòng bàn tay hắn thêm một nhịp, rồi nàng thu về.

"Ngươi biết sớm rồi sao?" Hắn hỏi.

"Sau khi cậu đi hôm qua, tôi so sánh với tờ giấy địa chỉ và mẫu bút tích mà cậu lấy về từ nhà cũ. Không phải viết cùng một người. Chữ trên mảnh giấy là sau này bắt chước."

Nàng xoay người đi về phía bệ cửa sổ, nhặt chiếc tất trên mặt đất mặc vào, động tác không nhanh không chậm. Khi nàng cúi người, vạt áo dệt kim nhấc lên một góc, lộ ra một đoạn da sau eo, trắng mịn, trong ánh sáng buổi chiều lóe lên.

Nàng đứng thẳng người, quay lại nhìn hắn.

"Trước khi ngươi tìm nàng, hãy làm rõ ai đang sắp xếp lộ trình cho ngươi trước."

Dương Nguyệt đứng nguyên tại chỗ.

"Ngươi sẽ giúp ta tra sao?" Hắn hỏi.

"Giúp." Nàng nói, "Nhưng ta có điều kiện."

"Điều kiện gì?"

Nàng bước đến trước mặt hắn, ngẩng đầu lên, đôi mắt màu hổ phách dưới ánh nắng như hai viên thủy tinh bị mặt trời làm ướt đẫm.

"Tối nay ngươi ở lại chỗ ta. Một mình chạy số liệu, đôi khi sẽ phân tâm."

Sau khi nói xong câu này, nàng không dời ánh mắt đi, cũng không bổ sung thêm một câu "đùa giỡn" để giảm bớt. Nàng cứ nhìn hắn như vậy, chờ hắn trả lời.

Dương Nguyệt cảm thấy cổ họng khô khốc.

"...Được."

Hôi Nguyên buồn bã quay lại phía bệ cửa sổ, cúi người mở nắp máy tính xách tay, ánh sáng màn hình chiếu lên nửa khuôn mặt dưới của cô.

"Trong tủ lạnh có đồ ăn. Ngươi đói thì tự lấy."

Nàng quay lưng về phía hắn, giọng nói bình thản như đang nói hôm nay thời tiết không tệ. Dương Nguyệt đứng ở cửa ra vào, nhìn nàng cúi đầu gõ bàn phím, sau gáy có một đoạn tóc nhỏ không cắm vào vòng tóc, dưới ánh sáng màn hình khẽ lay động.

Hắn bước tới ngồi bên mép ghế sofa. Cách một chiếc bàn trà, có thể thấy đường nét khuôn mặt nghiêng của nàng bị ánh sáng màn hình cắt ra một đường viền sáng bóng.

Trong mấy giờ tiếp theo, nàng vẫn luôn xem dữ liệu. Ở giữa uống một ly nước, đứng dậy hoạt động cổ tay, ở bên cạnh bệ cửa sổ đứng một lúc, sau đó lại ngồi xuống. Dương Nguyệt ngồi trong ghế sofa, lật vài trang bản sao mang từ trong rương về, ánh nắng chậm rãi di chuyển từ cửa kính, từ chính giữa sàn nhà dời đến góc tường, rồi bắt đầu tối đi.

Khi nàng tắt máy tính, trời ngoài cửa sổ đã tối hẳn.

"Đã tra ra rồi." Nàng nói.

Dương Nguyệt ngẩng đầu lên.

"Chữ trên mảnh giấy kia, bút chì dùng là HB, độ cứng mềm hơn bút trong văn phòng thông thường một chút. Loại bút này không phổ biến trên thị trường, thường dùng để vẽ tranh."

Cô dừng lại một chút. "Tôi tìm thấy những ghi chép tiêu thụ này. Nhóm gần nhất bán đến tiệm đồ bên cạnh Sở Cảnh Thị."

Lưng Dương Nguyệt căng cứng.

"Phòng cảnh sát?"

"Đúng vậy." Nàng đứng dậy, đi đến bên cạnh bệ cửa sổ, kéo rèm cửa ra một khe hở, nhìn thoáng qua màn đêm bên ngoài, "Lộ trình của ngươi không chỉ có một người đang sắp xếp. Còn có người khác cũng đang dọn đường cho ngươi."

Nàng quay người lại nhìn hắn. "Giai Thượng Chính Ngạn."

Sau khi nàng nói ra cái tên này, căn phòng im lặng một lát.

Hôi Nguyên Ai dựa vào mép bệ cửa sổ, hai tay ôm cánh tay, cổ tay áo của chiếc áo dệt kim màu xám nhạt bị đầu ngón tay nàng nắm thành vài nếp nhăn nhỏ. Bóng dáng nàng từ phía sau nàng được ánh đèn chiếu về phía trước, đầu cuối vừa vặn rơi trên mũi chân hắn.

"Ngày mai ta sẽ đi cùng ngươi đến phòng cảnh sát." Nàng nói, "Ngươi một mình đi, dễ bị nhìn ra sơ hở."

Dương Nguyệt nhìn nàng.

"Tại sao?"

Nàng nghiêng đầu, đôi mắt màu hổ phách khẽ lóe lên dưới ánh đèn vàng ấm áp. "Bởi vì khi ngươi căng thẳng, tay sẽ run."

Hắn cúi đầu nhìn thoáng qua tay mình. Không run. Nhưng ánh mắt nàng dừng lại trên mu bàn tay hắn, dừng một lúc.

Nàng dời ánh mắt, đi đến bên cạnh ghế sofa, cầm gối tựa đặt ở đầu kia tay vịn sô pha, dựa vào hướng bệ cửa sổ, lại lấy một cái gối đặt giữa lưng và đệm ngồi.

"Sa sofa có thể ngủ người. Tấm chăn ở tầng thứ hai của tủ."

Nàng nói xong liền đi về phía phòng ngủ hai bước.

"Tro Nguyên."

Nàng dừng lại, không quay đầu.

"Đoạn bút chì này," hắn nói, "Thật sự là bắt chước sao?"

Nàng đứng tại chỗ, quay lưng về phía hắn, im lặng một lúc. Rồi nàng nói: "Có chữ bút chì là thật. Có không phải."

Nàng không quay đầu lại. Nàng tiếp tục nói: "Nội dung thực sự phía sau cánh cửa của ngươi, không nằm ở trên giấy. Dưới lòng đất. Trong mật thất sâu mười lăm mét kia - có một phần tài liệu chưa được ghi chép trong hồ sơ. Phần tài kiện đó mới là điều mà Hắc Vũ Đạo thực thụ muốn ngươi nhìn thấy."

Nàng quay đầu lại. Nghiêng người, ánh đèn cắt ra một đường ranh giới sáng tối phân minh trên đường nét khuôn mặt nghiêng của nàng. Nàng nói: “Nhưng văn kiện đó cần hai chiếc chìa khóa đồng thời mới có thể lấy ra. Một tay ở trong tay ngươi, một tay đang ở chỗ ta.”

Tay nàng từ từ lấy ra khỏi túi áo dệt kim, giữa các ngón tay kẹp một chiếc chìa khóa gần như giống hệt Dương Nguyệt, vết răng được sắp xếp giống nhau, độ dày của mảnh kim loại ở đuôi.

“Trước khi ngươi đến tìm ta, ta đã phối xong chiếc chìa khóa thứ hai rồi.” Nàng nói, “Ta vốn định ngày mai sẽ nói cho ngươi biết.”

Dương Nguyệt nhìn chiếc chìa khóa đó.

Nàng thu nó vào túi.

"Tóc sofa dài đủ. Nếu ngươi thấy lạnh, trong tủ có thêm một cái chăn."

Nàng nói xong liền bước vào phòng ngủ, cửa chưa đóng hẳn. Một tia sáng lọt qua khe hở, chiếu xuống sàn nhà hành lang như một lối đi hẹp.

Dương Nguyệt ngồi trong ghế sofa, nhìn ánh sáng đó và khu vực trống còn lại sau khi cái bóng của Hôi Nguyên Ai đứng đó rơi xuống sàn nhà biến mất. Nàng quả thực không đóng cửa.