Chương 55 / 82

Chương 55: Một giọng nói

Bản dịch · 1.273 chữ

Khi Dương Nguyệt tỉnh dậy, trong khe hở rèm cửa đã lọt vào một tia sáng khá rực rỡ. Ở tư thế nằm nghiêng, có thể thấy được đường nét tóc của Tiểu Lan rải rác ở mép gối, men theo đường viền cuối kia kéo dài đến vị trí vai và xương quai xanh. Nàng nằm thẳng, chăn kéo đến ngực, một tay đặt trên bụng. Hơi thở của nàng đều đặn, lông mi thỉnh thoảng cử động khi ánh sáng đi qua, không hề tỉnh lại.

Dương Nguyệt không lập tức ngồi dậy. Hắn nằm nghiêng nhìn sự thay đổi ánh sáng trên trần nhà một lúc, nghe thấy tiếng động thấp nào đó từ hướng bếp dừng lại. Màn hình điện thoại bên giường sáng lên rồi tối đi, để lại một điểm sáng nhỏ còn sót lại trong ánh đèn tối tăm, sau đó điểm này cũng tan biến.

Khi hắn lật người ngồi dậy, mí mắt Tiểu Lan khẽ động, nàng trở mình, đối mặt với hắn nhưng không mở mắt. Dương Nguyệt ngồi bên giường một lúc, sau đó đứng dậy đi ra ban công. Điện thoại hiển thị có hai tin nhắn chưa đọc, một tin gửi từ Hôi Nguyên, nội dung là ảnh chụp màn hình khu vực được đánh dấu bởi một nhà vận hành. Tin còn lại là do Kide đăng - chỉ gửi hai chữ: "Đánh chưa?" Dương Thiên không trả lời.

Hắn bấm số trên tờ giấy trong hộp sắt. Điện thoại reo rất lâu, lâu đến mức hắn tưởng sẽ không có ai nghe máy. Sau đó đối phương bắt máy, không nói gì, chỉ có tiếng thở dốc.

Dương Nguyệt đợi vài giây, báo tên mình. Bên kia im lặng một lúc, sự yên tĩnh đó kéo dài mấy lần tuần hoàn hô hấp hoàn chỉnh. Sau đó một giọng nói nói ra một câu, giọng hơi thấp, tốc độ nói hơi chậm: "Địa chỉ bên cậu vẫn là chỗ cũ." Anh ta còn chưa kịp đáp lại, người đối diện đã cúp điện thoại rồi.

Anh đứng bên ban công một lúc, nhìn đường nét mái nhà đối diện con phố. Tiểu Lan từ phòng ngủ đi ra, đặt một ly nước ấm lên bệ cửa sổ bên tay anh. Cô mặc chiếc áo sơ mi cũ kỹ tối qua, vai có một vết hằn, giống như dấu ấn để lại trên da khi vừa tỉnh ngủ.Cô đứng cạnh anh, cũng nhìn về phía mái hiên đối phương một cái, nhưng mái ngói đó không có gì đặc biệt cả.

"Ai nhận?" Nàng hỏi.

"Một giọng nói. Sau khi báo tên, hắn xác nhận địa chỉ rồi cúp máy."

Tiểu Lan không hỏi thêm, chỉ đứng bên cạnh hắn thu ánh mắt lại rồi đặt lên ly nước trên bệ cửa sổ. Ánh nắng ban mai từ mép rèm cửa lọt vào, vẽ một đường sáng hẹp dài trên vai nàng.

Dương Nguyệt đứng trước bệ cửa sổ một lúc, rồi cúi đầu cầm ly nước uống một ngụm. Hắn nghĩ đến nhịp điệu phản hồi và sự dừng lại trước khi cúp máy, giống như đối phương biết hắn muốn gọi điện thoại tới, lại như xác nhận trước là hắn mới tiếp tục.

"Ăn sáng trước đi." Hắn quay người đi vào bếp.

Tiểu Lan đi theo sau hắn vào bếp. Khi hắn mở tủ lạnh lấy trứng, cảm nhận được tay nàng từ phía sau đưa tới, đầu ngón tay đặt lên eo hắn, dừng lại một chút, giống như rơi xuống một điểm tiếp xúc rất nhẹ ở vạt áo sơ mi của hắn rồi lại thu hồi. Lúc hắn cầm quả trứng quay người, nàng đã rót nước vào bát rồi.

Bữa sáng nhanh chóng làm xong trong bếp. Viền trứng chiên giòn tan, lòng trắng còn lưu tâm. Khi anh ngồi bên bàn ăn, điện thoại rung lên một cái rồi lại sáng lên. Hôi Nguyên Ai gửi tới một đoạn thông tin vị trí, là nơi thuộc về số điện tử mà cô đã tra được - dữ liệu nhà vận hành chỉ tương thích với cấp thành phố, chính xác không đến phạm vi nhỏ hơn. Nhưng anh nhớ lời lẽ của người đó trong điện ảnh: "Địa chỉ bên cậu vẫn là chỗ cũ." Kết hợp với địa chỉ anh đang ở, người đối diện đang xác nhận anh đứng ở vị thế nào thì gọi cuộc điện này.

Tiểu Lan ngồi đối diện hắn, chậm rãi uống cháo trong bát, như muốn đợi hắn mở miệng. Dương Nguyệt tắt điện thoại, nói: "Lúc gọi điện, bên kia có tiếng ồn ào ngoài cửa sổ xe — hắn ở trên xe. Không nói vị trí cụ thể, nhưng giọng nói đó giống như đang bật loa ngoài hoặc đặt điện tử bên cạnh bảng điều khiển."

Động tác uống cháo của nàng không ngừng, nhưng nàng ngẩng đầu nhìn hắn một cái.

"Đợi tôi kiểm tra phạm vi bao phủ tín hiệu thuộc về cuộc điện thoại đó," Dương Nguyệt lật điện tác đặt lên mặt bàn, "Xem lại trong phạm trù đó những nơi nào có thể phù hợp với đặc điểm thân phận của anh ta nói chuyện với giọng điệu của mình, đại khái là có khả năng xác định được khu hoạt động hiện tại của cậu ta."

Tiểu Lan đặt bát trong tay xuống. "Vậy hôm nay khi nào xuất phát?"

"Buổi chiều đi. Cứ đợi bên Hôi Nguyên thu hẹp phạm vi xuống còn thấp hơn một cấp."

Khi hắn đứng dậy cất bát đĩa vào bồn rửa bát, Tiểu Lan đi ngang qua bên cạnh hắn, lấy chiếc bát rỗng bên tay hắn ra, tiện tay mở vòi nước. Tiếng nước chảy liên tục trong bếp yên tĩnh một lúc, hắn vẫn đứng bên cô không rời đi, cách một cánh tay, có thể ngửi thấy mùi còn sót lại từ chất liệu trên vai cô, khi tắm trước khi ngủ tối qua, sau một đêm đã nhạt dần, nhưng vẫn còn tồn tại.

Nàng rửa bát xong, tắt nước, lắc lắc nước trên tay, nghiêng người nhìn hắn. Ánh nắng ban mai đã từ mép rèm cửa di chuyển xuống mặt tường, trải ra một khu vực màu ấm phía sau nàng.

"Nếu buổi chiều xuất phát, buổi sáng còn một thời gian nữa có thể ở lại."

Nàng nói xong câu này không tiếp tục nói nữa, lùi lại nửa bước dựa vào mép bếp. Trên vạt áo sơ mi cũ kỹ nàng mặc còn có một nếp gấp nhỏ do lúc ngủ say tạo ra.

Dương Nguyệt đứng bên cạnh cô, ánh nắng chiếu vào khoảng trống giữa họ thành một vùng sáng ấm áp nhạt. Anh mở miệng nói một câu "Kết quả điều tra ra ở nơi thuộc về số điện thoại đó, dù có chính xác đến mấy cũng chỉ là một phạm vi, trong phạm trù thích hợp để đỗ xe chắc không nhiều", nhưng khi câu này nói đến đoạn kết, giọng điệu lại nhẹ đi, giống như sự phân lượng của câu nói này vào thời khắc này nhẹ hơn nội dung trên mặt chữ của nó một chút.

Nàng đặt tay lên mép bếp, nghiêng đầu nhìn hắn.

Ngoài cửa sổ có tiếng động cơ của một chiếc xe lướt qua rồi biến mất. Ánh bình minh lại di chuyển trên tường một khoảng cách cực ngắn, duy trì độ sáng và nhiệt độ ổn định trong không khí giữa hai người.