Chương 53 / 74

Chương 54: Khách trèo cửa sổ trong thâm trạch

Bản dịch · 2.017 chữ

Dư âm của đồng tiền va chạm chưa tan, họng súng đen ngòm đã đè lên yết hầu người.

Trương Tiểu Ngư tay trái cầm súng Mother, ngón cái khóa chặt bên cạnh búa đập, nòng súng đẩy về phía trước nửa tấc.

Người tới lập tức dừng lại.

Chiếc nón lá trượt dọc vai xuống, rơi trên gạch xanh.

Dưới ngọn đèn dầu mờ ảo, lộ ra một khuôn mặt gầy gò dính đầy nước mưa.

Tề Thiết Miệng khổ sở, hai tay chậm rãi giơ lên đỉnh đầu.

"Tiểu Ngư gia, nhẹ tay chút đi, thứ này còn chẳng có mắt hơn đao."

Trương Tiểu Ngư không rút nòng súng.

“Phật gia đã nói, đêm nay có người đến.”

"Ngươi đi qua cửa sổ phía sau."

Tề Thiết liếc cổ, cố gắng tránh nòng súng đang chĩa vào yết hầu.

"Ngoài cửa chính toàn là mắt của kẻ theo dõi, ta nào dám từ bên kia đi vào."

"Nhị phòng nhà họ Tề hai ngày nay theo dõi ta chặt chẽ, tối nay nếu ta vào cửa chính Tiểu Ngô Môn, sáng mai tin tức có thể được bày lên quầy của Đại Hòa Dương Hành."

Trương Tiểu Ngư nhìn chằm chằm vào hắn.

"Hẻm phía sau có hai đạo ám tiêu."

Tề Thiết Miệng từ trong tay áo gắp ra nửa chiếc cúc đồng thau, nhẹ nhàng đặt lên bệ cửa sổ.

"Đạo thứ nhất nhận tín vật Phật gia cho, đạo thứ hai từ khi ta trèo tường đã cầm súng nhắm vào ta."

"Nếu ngài không tin, hãy hỏi vị phía sau rèm kia xem."

Rèm cửa nội môn lập tức vén lên, Mã Sùng cầm súng vỏ đi ra.

"Gia, ám tiêu cho hắn vào."

"Từ ngõ sau đến cánh cửa sổ này, hắn vẫn luôn ở trong các ngôi sao chuẩn của anh em."

Trương Tiểu Ngư thu họng súng, ngón cái nâng búa đập từ từ phục hồi vị trí, sau đó cắm khẩu súng Mother trở lại thắt lưng.

Tề Thiết Miệng thở ra một hơi, cúi người nhặt nón lá lên.

Hắn đi đến trước cửa sổ nhìn thoáng qua con hẻm hoang, tay trái nắm chặt quạt cửa, lại đem khúc gỗ đè trở về vị trí cũ.

Trong phòng lại yên tĩnh trở lại, ngọn lửa đèn dầu trên bàn khẽ lay động.

Tề Thiết Chủy xoay người lại, nhìn thấy Trương Tiểu Kỳ đã tỉnh dậy trên giường gỗ.

Hắn chỉnh lại đạo bào ướt sũng, cúi người chắp tay vái chào.

"Xin chào tiểu thiếu gia."

Trương Tiểu Kỳ dụi mắt ngồi dậy, nhìn ống tay áo đang nhỏ nước xuống của hắn.

"Bát gia thúc thúc, người biến thành gà rơi nước sôi rồi (◕ᴗ✿)"

Tề Thiết Miệng nhe răng, lộ ra hai chiếc răng cửa.

"Tiểu tổ tông ơi, thúc thúc vì muốn giữ mạng mà suýt chút nữa đã ném cả bộ đạo bào này ra ngoài tường."

Trương Tiểu Ngư đứng trước giường gỗ, thân hình che khuất hơn nửa bên cạnh Trương tiểu Kỳ.

"Nói chính sự đi."

Nụ cười trên mặt Tề Thiết Chủy nhạt dần, hắn vươn tay lấy từ trong ngực ra một cuộn giấy dầu vàng bị nhiệt độ cơ thể làm nóng.

"Bí kíp bát quái trong Tử Cốc, ta đã xem lại rồi."

"Người vẽ ấn đã dùng quẻ cũ của Tề gia, còn pha thêm một cây thủ pháp chuyển vị cho nhị phòng."

Trương Tiểu Ngư nhìn hắn.

"Có thể nhận ra là ai không?"

Tề Thiết Chủy lắc đầu.

"Hiện tại vẫn chưa thể."

"Người biết bộ thủ pháp này không nhiều, nhưng nếu thật sự muốn mô phỏng theo cuốn sách cũ thì chưa chắc đã không làm ra được."

Trương Tiểu Ngư đưa tay trái về phía tờ giấy vàng.

Tề Thiết Miệng tháo dây thừng mảnh bên ngoài, đưa gói giấy dầu qua.

Bên trong kẹp hai tờ giấy cỏ thô được cắt may chỉnh tề, một tờ viết đầy các chữ quẻ như Càn, Khảm, Cấn, Chấn, còn lại thì sao chép một chuỗi con số và số hàng lộn xộn không chương.

Trương Tiểu Ngư dùng ánh đèn quét qua một lượt.

"Lai lịch gì?"

"Bờ đầu là bản chép quẻ cũ của Tề gia, tờ sau là bài lộn xộn ta cắt từ phòng kế toán nhị phòng."

Tề Thiết Miệng dùng tay áo lau đi nước mưa trên mặt.

"Trên bản thảo lộn xộn có số hàng của ngân hàng Đại Hòa, bên cạnh còn đè dấu quẻ."

"Ta đã tra hai lần, hai tờ giấy có thể khớp được mấy chỗ."

Trương Tiểu Ngư nhìn về phía vết chu sa bên mép giấy cỏ.

"Ai viết?"

Tề Thiết Chủy im lặng một lát.

"Nhìn giống nét chữ của phòng kế toán nhị phòng."

“Tề Vũ Thanh quản lý ngoại khoản bên kia, hiện tại ta đang nhắm vào hắn, nhưng chứng cứ vẫn chưa đủ.”

"Chuyện này nếu có người cố ý đổ lên đầu Tề gia, bây giờ ta nhận chết một người, ngược lại sẽ giúp nội gián thực sự diệt khẩu."

Trương Tiểu Ngư gấp lại hai tờ giấy.

"Phật gia đã xem qua chưa?"

"Vẫn chưa."

Tề Thiết Miệng hạ thấp giọng.

"Bên ngoài Trương phủ có không ít tai mắt, sau khi ta ra khỏi Tề gia trước tiên sẽ đi vòng qua phố phía sau Hồng phủ, ở đó cũng thêm hai nhóm mặt mũi."

"Những người đó đứng trong mưa rất lâu, nhìn không giống kẻ xấu."

Trương Tiểu Ngư ngước mắt nhìn hắn.

"Ngươi vào Hồng phủ rồi?"

"Không dám vào."

"Ta chỉ đi ngang qua ngõ sau, ngay cả tường Hồng Phủ cũng không chạm vào."

Trương Tiểu Ngư cất giấy dầu đi.

"Phật gia có lệnh, bất luận kẻ nào không được tự ý vào Hồng phủ."

Tề Thiết Chủy vội vàng gật đầu.

"Rõ, ta thấy không ổn, tiện miệng nói cho ngài một tiếng."

Trương Tiểu Ngư nghiêng đầu.

"Mã Sùng."

Rèm cửa nội môn lại vén lên, Mã Sùng bước nhanh đến bên bàn.

"Gia."

Trương Tiểu Ngư đưa tờ giấy vàng cho hắn.

"Đi in một bản sao ở phòng phụ."

"Hộp nguyên bản vào hộp sắt, khóa mật ngăn trong nội đường."

"Vâng."

Mã Sùng hai tay nhận lấy giấy dầu, xoay người lui vào phòng bên.

Tề Thiết Chủy nhìn rèm cửa hạ xuống, vai hơi buông ra.

Trương Tiểu Ngư bước đến bên bàn gỗ, thắp đèn dầu lên.

"Những thứ này không rửa sạch được Tề gia."

Tề Thiết Miệng cười khổ một tiếng.

"Ta biết."

"Thung lũng chết có ám ký của Tề gia, trên bản vẽ vải sáp của Tiểu Ngô Môn cũng có, đổi lại là ta là ngài, ta cũng sẽ không vì hai tờ giấy chép mà tin người."

Trương Tiểu Ngư nhìn hắn.

"Mười ngày."

Tề Thiết Chủy sững sờ.

"Mười ngày gì cơ?"

"Trong vòng mười ngày, kiểm tra các khoản nợ giữa phòng Kỳ và ngân hàng Đại Hòa."

"Ai từng chạm vào quẻ cũ, ai tiếp xúc với ngoại khoản, người đó đã đi qua đường thủy phía nam thành, không được bỏ sót một ai."

Tề Thiết hít một hơi thật sâu.

"Tiểu Ngư gia, đám cáo già nhị phòng kia đề phòng ta như phòng trộm, mười ngày e là không đủ."

Sắc mặt Trương Tiểu Ngư không hề thay đổi.

“Mười ngày sau nếu có một cái giếng xảy ra chuyện, ta sẽ trình danh sách cho Phật gia.”

"Sau đó phụng mệnh phong tỏa cửa bàn, áp giải người, kiểm tra sổ sách."

Tề Thiết rụt cổ lại.

"Được, mười ngày thì mười hôm."

"Nhưng mười ngày nay, ngài ít nhiều cũng trông chừng ta một cái. Nếu ta chết thảm ở tổ đường nhà họ Tề, sổ sách sẽ không tự mình chạy ra đâu."

"Trong thời gian kiểm tra sổ sách, ngươi không thể điều động nhân thủ của đại đội Tề gia."

“Cũng không thể phái người đến gần di chỉ tử cốc.”

Tề Thiết Chủy liên tục xua tay.

"Không đi."

"Cái nơi quỷ quái đó mời ta đi, ta cũng không đi nữa."

Mã Sùng nhanh chóng từ phòng bên trở về, hai tay nâng tờ giấy cỏ đã được sao chép xong.

"Gia, đã xong xuôi rồi, nguyên bản cũng bị khóa vào hộp sắt rồi."

Trương Tiểu Ngư gật đầu.

"Giữ vững phòng bên."

"Bất cứ ai cũng không được lại gần."

"Vâng."

Mã Sùng lui về phía sau rèm cửa.

Trương Tiểu Kỳ trên giường gỗ đã sớm không còn buồn ngủ, tiểu gia hỏa khoanh chân ngồi trên chiếu cỏ, đôi mắt to tròn cứ nhìn chằm chằm vào bên hông Tề Thiết Chủy.

Nơi đó treo một chiếc la bàn gỗ đỏ to bằng bàn tay, mép đã được mài ra lớp bột bóng loáng, hồ đồng vàng ở trung tâm khẽ xoay chuyển theo động tác của Tề Thiết Chủy.

"Bát gia thúc thúc, đĩa tròn biết xoay vòng à (⊙o╙)"

Tề Thiết Miệng cúi đầu nhìn xuống, trên mặt lại hiện lên ý cười.

"Tiểu tổ tông, đây gọi là la bàn, là gia tài của chú."

Hắn tháo la bàn gỗ đỏ xuống, hai tay nâng lên đi đến bên giường.

"Chỉ có thể xem, không được đem đi quay quả óc chó."

Trương Tiểu Kỳ đưa hai bàn tay nhỏ mập ra, cẩn thận đón lấy la bàn.

"Bánh bánh lớn đẹp quá đi mất (๑✧∀�/��ฑ)"

Trương Tiểu Ngư đứng trước giường.

"Ôm chắc."

Trương Tiểu Kỳ vội vàng ôm la bàn vào lòng.

"Tiểu Kỳ ôm chặt lấy, không làm rơi bánh của chú Bát gia (*^▽^*)"

Bên cạnh giường gỗ đặt một chiếc ghế đẩu thấp, trên ghế đặt nửa chén trà ấm, đó là thứ Mã Sùng đã chuẩn bị cho Trương Tiểu Ngư trước đó.

Trương Tiểu Kỳ cúi đầu gảy đàn đồng trên la bàn, cánh tay nhỏ chạm vào bên cạnh, vừa vặn lau qua mép chén trà.

Chiếc bát gốm thô lắc lư hai cái, lộn nhào trên ghế thấp.

Nửa chén trà đổ dọc theo mép ghế, rắc lên ống quần bên phải Tề Thiết Chủy.

Trương Tiểu Kỳ sợ hãi rụt tay lại, la bàn trong ngực suýt chút nữa trượt xuống.

Trương Tiểu Ngư đưa tay đỡ mép la bàn, đón lấy vật phẩm vững vàng.

"Ái chà, nước bắn rồi, Bát gia thúc thúc xin lỗi (; ́д`)ゞ"

Tề Thiết Miệng không kịp để ý đến ống quần, vội vàng xua tay.

"Không sao, không sao."

"Tiểu thiếu gia không ngã là được."

Trà ấm thấm đẫm ống quần xám, vải dán lên bắp chân, từ từ lộ ra vài vết cứng nhô lên.

Tề Thiết Chủy cúi đầu nhìn thấy vệt nước, nụ cười trên mặt bỗng nhiên dừng lại.

Hắn theo bản năng kéo ống quần xuống.

Trương Tiểu Ngư đã nhìn sang.

"Bỏ tay ra."

Động tác của Tề Thiết Chủy cứng đờ một chút.

"Tiểu Ngư gia, chỉ là chút vết thương cũ thôi."

"Cuộc lại."

Tề Thiết miệng không hề động đậy.

Trương Tiểu Ngư đưa tay lấy chiếc la bàn trong lòng Trương tiểu Kỳ, đặt nó trở lại mặt bàn.

"Ta không nói lần thứ ba."

Tề Thiết nuốt nước bọt, chỉ có thể cúi người xuống, từ từ cuốn ống quần ướt sũng qua đầu gối.

Một vòng vải gai dày màu đỏ sẫm quấn quanh bắp chân hắn, mép vải đã bị nước trà thấm ướt, nhưng chính giữa lại rỉ ra vài vết dính đen.

Ba chiếc đinh đồng được cố định ở bên ngoài tấm vải gai, mũ đinh khắc những đường cong nhỏ.

Một mùi tanh của thảo dược quen thuộc tỏa ra từ dưới lớp ẩm ướt.

Tay Trương Tiểu Ngư dừng lại bên chuôi súng sau lưng.

Tiếng mưa rơi sát vào giấy cửa sổ truyền vào trong phòng, sắc máu trên mặt Tề Thiết Chủy từng chút một rút xuống.