Chương 4 / 74

Chương 4: Thiết luật Thiên Tiệm

Bản dịch · 1.588 chữ

Đôi mắt tròn xoe trợn tròn, nhìn thấy vết máu đỏ sẫm thấm ra từ vai Trương Tiểu Ngư. Vừa rồi khi vượt qua vách đá trơn trượt, vết thương vốn đã được bọc kỹ lại bị mặt đá rạch một đường.

"Máu, cha chảy máu rồi!"

Bóp chép gấp gáp kêu lên, hai bàn tay ngắn cũn lập tức lao về phía chiếc túi vải thô rủ xuống trước ngực. Trên mép túi còn dính cả sợi chỉ thô mà Vương Bàn Tử may lại khi khâu, trông như một cái bao tải rách nát.

Búng phịch dùng sức nhét bàn tay nhỏ vào miệng túi, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng vì nghẹn, đôi chân nhỏ cũng đạp loạn xạ trong bùn nước.

"Thùng lớn, tút đòi hòm thuốc lớn!"

Đứa trẻ lẩm bẩm trong miệng, hai tay dùng sức bú sữa, nhưng miệng túi vải lại như bị thứ gì đó phong bế, không thể kéo ra chút nào.

"Ái chà, sao lại không mở được nữa rồi!"

Vòng mắt chu ra đỏ hoe, hai bàn tay nhỏ bé đồng loạt rút ra ngoài, túi vải vẫn không hề nhúc nhích, bên trong đừng nói là hòm thuốc lớn, ngay cả nửa cây gậy bông cũng không lấy ra được.

Trương Tiểu Ngư thấy vậy, lập tức đưa bàn tay trái còn sót lại ấn chặt cổ tay đứa trẻ đang nghịch ngợm.

"Đừng nói nữa."

Hốc mắt chu ra đầy nước mắt, bĩu môi ngẩng đầu nhìn hắn.

"Hỏng rồi, cái gì mà bị hỏng mất, không lấy ra được thuốc cứu cha!"

Trương Tiểu Ngư cúi đầu nhìn chiếc túi vải nhỏ dán trên ngực đứa trẻ, một tay nâng túi giẻ trong lòng bàn tay, lớp vải thô ráp lạnh toát, chút ánh sáng mờ ảo vừa rồi đã tan biến.

Sáng sớm lấy lương khô và thuốc viên tính một lần, đêm qua trên đường núi rút lui địch tính toán một phen, cơm và bình xịt đều được lấy ra trong lần mở đó, trên mảnh giấy viết một ngày hai lần rồi, chắc là đã dùng hết.

Hắn bóp nhẹ phần đáy túi vải, nơi đó mỏng như một lớp cánh ve. Vì là đứa trẻ hai tuổi rưỡi mang theo bên mình, thứ có thể kéo ra đều chịu sự hạn chế của sức lực của đứa nhỏ. Từng thùng quân hỏa và hòm thuốc nặng nề tuyệt đối không thể rơi xuống trước mắt.

Trương Tiểu Ngư trong lòng đã có phán đoán, đây không phải kho báu lấy mãi không hết. Dùng lần xong, túi vải liền như những chiếc túi thường, ngay cả việc có mở lại hay không cũng phải xem bản thân có thể kéo đồ ra được không.

"Không phải hỏng rồi."

Trương Tiểu Ngư khẽ lên tiếng, tốc độ nói rất chậm.

Thầm khò khè nước mũi, giọng nghẹn ngào hỏi: "Vậy tại sao nó lại không thèm để ý đến Tiểu Tiểu?"

"Nó mệt rồi."

Trương Tiểu Ngư thu tay về, lòng bàn tay dính chút bùn đất trên mặt đứa trẻ.

"Đợi đến đêm, nó mới tỉnh."

Tút tút nghe vậy, lập tức dùng mu bàn tay mũm mĩm lau nước mắt, gật đầu mạnh mẽ.

"Tút tút biết rồi, túi phải ngủ một giấc!"

Đứa trẻ lăn lộn một hồi, toàn thân đã kiệt sức, thân hình nhỏ bé đứng không vững, sâu trong khe đá phủ một lớp lá cỏ khô héo, gió núi quanh năm cuốn chúng vào, còn khô ráo hơn cả bùn đất bên ngoài.

Trương Tiểu Ngư đưa tay bế tâng bốc lên, đặt lên đống cỏ.

Búng phịch cuộn tròn thân hình nhỏ bé, bàn tay nhỏ vô thức vươn ra nắm lấy ống tay áo trống rỗng của Trương Tiểu Ngư. Vải vải bị kéo thành mấy nếp nhăn, vết thương trên vai theo đó rỉ máu.

Thân hình Trương Tiểu Ngư hơi cứng đờ.

Hắn cúi đầu nhìn đứa trẻ đang mắc kẹt trong đống cỏ, trong đôi mắt độc nhất xẹt qua một tia mờ mịt.

Hắn là tàn phế bị bản gia vứt bỏ, nửa khuôn mặt bị hủy hoại trong lửa dữ, cánh tay phải đứt lìa tận gốc, những thanh đao tàn bất cứ lúc nào cũng có thể chết trên bãi tha ma như thế này, làm sao xứng đáng làm cha của ai.

Đứa trẻ này cứ gọi một tiếng cha, có lẽ chỉ là nhận nhầm người thôi.

Hơi thở của đứa trẻ dần ổn định, bàn tay nhỏ vẫn nắm chặt đoạn ống tay áo trống rỗng kia, đôi môi vô thức cử động.

"Cha, hự hù, không đau..."

Tiếng thì thầm yếu ớt vang vọng trong khe đá mờ tối.

Trương Tiểu Ngư đứng tại chỗ im lặng một lát, tay trái kéo chiếc áo bông cũ kỹ bên cạnh, nhẹ nhàng khoác lên người trẻ nhỏ, che đi thân hình mảnh khảnh đang run rẩy.

Tiếng mưa ngoài khe đá bỗng chốc trở nên gấp gáp, nước mưa đập vào bãi đá lởm chởm, gió núi cuốn theo hơi ẩm tràn ngược vào.

Trương Tiểu Ngư khẽ động tai.

Trong tiếng gió xen lẫn tiếng giẫm rất nhẹ, còn có xích sắt cọ xát và hơi thở của lũ súc sinh thô nặng, hai bước chân nặng nề từ dưới núi tiến lại gần, cùng với bốn tiếng tiếp đất nhẹ nhàng vang lên theo sau.

Chó săn từng được huấn luyện, bước chân vững vàng, khi tiếp đất gần như không có tiếng động.

Đặc vụ nhà họ Uông đã được tìm kiếm.

Họ lần theo mùi máu tanh còn sót lại đuổi tới sườn núi, chó săn lại khóa chặt mùi mới, khe đá hẹp, một khi bị chặn cửa hang, súng loạn xạ quét vào trong, tuyệt đối không có đường sống.

Trong mắt Trương Tiểu Ngư không hề hoảng loạn, hắn chộp lấy bùn ướt dưới đất, một tay quệt lưỡi dao ngắn che đi ánh phản quang của thép tinh.

Những tấm băng còn lại được hắn nhét vào vạt áo, nét chữ trên tấm nang cũng bị bùn nước lau sạch, sau khi xác nhận không nhìn ra dấu hiệu ban đầu, hắn mới cất thuốc đi.

Phải chủ động ra ngoài.

Trương Tiểu Ngư bước đến trước đống cỏ, động tác nhẹ nhàng đẩy đứa trẻ đang ngủ say.

Tô Tô mơ màng mở mắt, xoa xoa hốc mắt.

"Cha?"

"Đừng lên tiếng."

Trương Tiểu Ngư xé một đoạn dây buộc chắc chắn, một tay nhấc chum lên, cố định phía sau sườn trái của mình. Dải vải từ dưới nách đứa trẻ quấn qua lưng, quấn ba vòng, lại thắt một nút trước ngực, vừa có thể bảo vệ con cái, cũng không ngăn cản hắn nhấc chân leo lên.

Trương Tiểu Ngư cúi nhìn đôi mắt chu sa, giọng trầm xuống.

"Nghe đây, bất kể bên ngoài xảy ra chuyện gì, không được gọi, đừng động đậy, hiểu chưa?"

Bôi con bị thần sắc của hắn dọa cho sợ hãi, vội vàng rụt cổ lại, giơ hai bàn tay nhỏ bé lên che miệng.

"Tút tút không kêu, tào tưng là Tiểu Thạch Đầu câm!"

Giọng trẻ con bị nhốt trong lòng bàn tay mơ hồ, đôi mắt mở to.

Trương Tiểu Ngư tay trái nắm chặt con dao găm phủ bùn, lặng lẽ dời cành khô ở cửa hang.

Nước mưa lập tức làm ướt mặt nạ của hắn, hắn bò ra ngoài sát vách đá trơn trượt, động tác nhẹ nhàng vững vàng, vòng tròn sau sườn trái dán chặt vào vách núi, thân hình nhỏ bé căng cứng thành một cục, không dám phát ra nửa tiếng.

Cách đỉnh đầu ba mét có một tảng đá đen nhô ra, nằm ngay phía trên khe đá. Trương Tiểu Ngư dùng chân trái móc vào khe nứt, mượn sự che chắn của vách đá rồi xoay người áp sát mặt đá lại.

Cỏ dại trên đường núi phía dưới bị gạt ra.

Hai gã đàn ông gầy gò khoác áo mưa đen dắt hai con chó dữ cao nửa người chậm rãi tiến lại gần, con khỉ dữ miệng đeo nhai sắt, trong cổ họng phát ra tiếng gầm trầm thấp.

"Dừng lại."

Đao thủ bên trái túm lấy thắt lưng, giọng nói lạnh lẽo.

"Trên đất có vết bùn tươi, mùi máu tanh ở ngay gần đây."

Đao thủ bên phải rút thanh ngắn và máy bay tốc độ ngắn bên hông, chốt súng phát ra tiếng động nhẹ.

"Vào trong lục soát, giết không tha."

Hai con chó dữ bị buông dây chuyền, lập tức lao vào khe đá, mũi dán sát mặt đất ẩm lục soát một vòng, bên trong chỉ còn mùi cỏ và mùi bùn nhão do nước mưa làm nhạt, hơi thở mà Trương Tiểu Ngư để lại đã đứt đoạn.

Một con ác khuyển trong đó đột nhiên ngẩng đầu, chóp mũi nhắm thẳng vào tảng đá phía trên.

"Gâu, gâu gằm!"

Tiếng sủa dữ dội xé toạc màn mưa, ác khuyển đạp chân sau xuống đất, nhe ra nanh vuốt, lao về phía bóng đen trên vách đá.

"Ở trên đó!"

Đám đao thủ phía dưới phản ứng rất nhanh, họng súng nâng lên, chốt thương trong mưa kéo ra tiếng giòn tan, nòng súng đen ngòm chĩa thẳng vào mặt Trương Tiểu Ngư, sát cơ phong tỏa đường lui trên vách đá.