Chương 39 / 74

Chương 39: Phật gia từ trên trời giáng xuống cứu con trai bị thương

Bản dịch · 2.829 chữ

Lối vào kênh chính bị đá Đoạn Long nặng hàng vạn cân phong tỏa, trong khói bụi mang theo độc khí nồng nặc. Tàn quân Nhật từ bỏ việc tiếp tục đào bới, chuyển hướng đến miệng địa cung ở khe bên vách đá phát động tấn công mạnh mẽ.

Thiếu tá Nhật quân hai mắt đỏ ngầu, rút quân đao ra, mũi đao chỉ về phía khe đá.

"Giết cho ta!"

Thiếu tá gào thét khản đặc, nước bọt bắn lên mảnh gương trong suốt của chiếc mặt nạ phòng độc.

Hơn ba mươi tàn quân Nhật còn sót lại cầm lưỡi lê, giẫm lên xác đồng đội leo lên. Đạn khí độc màu vàng xanh nổ tung giữa con đường núi hẹp, khói đặc theo gió tràn ngược vào khe hở địa cung. May mà lỗ thông gió của hành lang đá tầng thứ nhất nằm ở phía trên bên cạnh, khí Độc tạm thời bị gió tuyết cuốn đi, chỉ có một lượng nhỏ khói thấm sát mặt đất vào.

Trương Tiểu Ngư một tay kéo một lão tốt bị đạn trúng đùi, lảo đảo lùi vào hành lang đá tầng thứ nhất của địa cung. Tấm vải bên trái đã thấm đẫm máu tươi, những giọt máu theo đầu ngón tay đập xuống phiến đá xanh.

"Gia, đừng quản con nữa..."

Lão tốt đau đớn toàn thân co giật, nắm lấy vạt áo của Trương Tiểu Ngư.

"Ngài mau đi!"

"Câm miệng."

Trương Tiểu Ngư dựa hắn vào tường, xé vạt áo quấn vết thương rồi ngước mắt nhìn về phía cổng.

"Bao bố, chặn cửa."

Mười bốn lão binh còn lại với thương tích đỏ hoe mắt, chuyển đến bao tải đất nện và các cấu kiện đồng đã tháo ra. Mấy người hợp lực đẩy tấm ván đồng nặng nề ra phía sau cánh cửa đá thứ hai, kẹt chặt lối vào hẹp.

Tiếng bước chân ngoài cửa càng lúc càng gần, tiếng thở dốc của công binh Nhật quân và tiếng giày quân giẫm trên mặt đất truyền đến từ hành lang đá.

Mấy tên công binh địch mò đến bên ngoài tấm chắn đồng, cố gắng dán thuốc nổ tập thể vào khe cửa.

Lão tốt Xuyên cắn rách môi, cùng hai người bị thương lao về phía nỏ thủy lực đã đổi thành cần đẩy.

“Cút mẹ mày đi!”

Thuyên Tử đè xuống cần đẩy, mũi tên nỏ thô to xuyên qua lỗ bắn của tấm ván đồng, xuyên thủng lồng ngực công binh bên ngoài, máu tươi theo lỗ hổng phun vào hành lang đá.

Ngoài cửa truyền đến tiếng kêu thảm thiết của quân Nhật, ngay sau đó là tiếng súng trường bắn trả dày đặc, đạn bắn vào tấm chắn đồng xanh, tia lửa bắn tung tóe khắp nơi, chấn động khiến cả hành lang đá rung lên ong ong.

Trương Tiểu Ngư quỳ bên cạnh cửa cống, tay trái giơ máy bay tốc độ, xuyên qua khe hở bắn ra, mỗi lần họng súng sáng lên, ngoài cửa liền có người ngã xuống.

Số lượng địch nhân quá đông, ngã xuống một tên, lập tức có người giẫm lên xác chết để bổ sung.

Gói thuốc nổ bị nhét vào khe hở, sợi dẫn cháy sém trong bóng tối.

Trương Tiểu Ngư đồng tử co rút, tay trái chống đất, lao về phía gói thuốc nổ, giật đứt dây rồi ném nó ra khỏi lỗ bắn.

Ầm!

Thuốc nổ bên ngoài cửa, sóng khí hất văng mấy tên Nhật quân, tay chân đứt lìa và đá vụn phủ kín đường núi.

Trương Tiểu Ngư bị sóng xung kích đẩy lùi, lưng đập vào vách đá, cổ họng trào lên vị tanh ngọt. Hắn nuốt máu xuống, cúi đầu nhìn chiếc máy bay nhanh trong tay, hộp đạn đã rỗng.

Trận ác chiến kéo dài đến tận buổi chiều, súng lục đạn dược của quân thủ thành đều đã cạn kiệt, đạn trong ống cũ cũng chẳng còn lại bao nhiêu.

Ngoại Nhật quân nhận ra hỏa lực suy yếu, Thiếu Tá vung đao quân đội, hạ lệnh cho vũ khí tấn công dữ dội.

Hai binh sĩ Nhật quân cầm lưỡi lê, chen vào qua khe hở của cửa cống đã nổ tung.

Trương Tiểu Ngư mượn khung cửa che nửa người, đoản đao đen vàng từ tay trái lật ra, lưỡi đao lướt qua một tia sáng đen trong ánh sáng lờ mờ.

Hắn nghiêng người tránh lưỡi lê đâm thẳng tới, đoản đao từ phía dưới hất lên, cắt đứt yết hầu binh lính Nhật quân, máu tươi phun lên cửa đá.

Một quân Nhật khác kêu quái dị lao tới, Trương Tiểu Ngư dùng vai trái bị thương cứng rắn chống đỡ va chạm, ống tay áo trống rỗng bên phải đung đưa theo cú va đập, hắn mượn khoảnh khắc đối phương mất thăng bằng mà nắm ngược chuôi đao, đâm xuyên xương cổ kẻ địch.

Trương Tiểu Ngư rút đoản đao, đá thi thể ra ngoài cửa, chắn ngang cửa cống, chặn đứng thương binh phía sau.

Quân phục của hắn đã bị máu tươi nhuộm thành màu đỏ sẫm, không phân biệt được đến từ kẻ địch hay chính mình.

Cửa hành lang mười mấy bước sau cửa cống, Trương Tiểu Kỳ co rúm trong góc tối.

Đứa bé hai tuổi rưỡi ôm con hổ gỗ điêu khắc thô ráp, hốc mắt đỏ hoe như muốn nhỏ máu.

Hắn nhìn cha mình nhuốm máu áo nặng, nhìn những kẻ xấu lần lượt xông lên, bàn tay nhỏ bé nắm chặt chiếc túi vải cũ trước ngực, ngay cả tiếng khóc cũng nghẹn lại trong cổ họng.

Cha đã nói, không được lên tiếng, thì không thể dẫn kẻ xấu tới.

Nước mắt lăn dài trên gò má lấm tấm bụi bặm, đập vào con hổ gỗ.

Trương Tiểu Kỳ biết mình không giúp được gì, chỉ có thể trốn trong góc, không gây thêm phiền phức cho cha.

Mã Sùng kéo lê cái chân gãy bò tới, dùng bàn tay đầy máu che mắt Trương Tiểu Kỳ.

"Tiểu thiếu gia không xem, gia sẽ không sao đâu."

"Tút tút không khóc mà (;_;)"

Trương Tiểu Kỳ cắn môi, giọng nói non nớt đầy vẻ bướng bỉnh.

"Cha đánh kẻ xấu, cha sẽ thắng đấy (`・ω�� ́)"

Ngay khi quân Nhật chuẩn bị phát động đợt xung phong cuối cùng, bên ngoài thung lũng bỗng nhiên truyền đến dị động.

Đó không phải là điểm xạ của súng trường, mà là tiếng súng tiểu liên quân Đức tạo dày đặc.

Đạp đát độc đẩu!

Lưỡi lửa xé toạc gió tuyết ngoài hẻm núi, tiếng vó ngựa dồn dập truyền đến từ phía sau quân Nhật.

Cáp đưa tin cầu viện được phát ra chương trước đã đến Trường Sa, Trương Khải Sơn nhận được tin liền vội vã đi gấp suốt đêm. Trước khi trời sáng, hắn dẫn kỵ binh cảnh bị Trường sa tới vùng ngoại vi tử cốc, lúc này đang từ phía sau sườn trận địa pháo binh Nhật quân xông vào chiến trường.

“Phật gia đến rồi!”

Mã Sùng ở trong đường hầm nghe thấy động tĩnh, trong giọng nói lộ ra vẻ vui mừng sau khi thoát chết.

Trương Khải Sơn mặt mày lạnh lùng, khoác áo quân đội đen, chiến mã giẫm qua đất cháy sém. Hắn dẫn đầu vượt qua bao cát của Nhật quân để che thân, rút trường đao quân dụng bên hông ra, mượn thế ngựa vung xuống.

Ánh đao lướt qua, đầu của chỉ huy pháo binh Nhật quân bay lên, thi thể không đầu ngã xuống đất.

Kỵ binh cảnh bị cầm súng tiểu liên áp chế hỏa lực hai bên, Trương Khải Sơn nhảy xuống ngựa, xông đến bên cạnh pháo bộ binh Cửu Nhị, đá văng thi thể bên giá pháo, tự mình xoay chổi, chĩa họng pháo về phía xa xe bọc thép đang phun khí độc.

"Nâng bốc."

Phó quan đẩy một quả bom nổ cao vào, kéo máy phát.

Ầm!

Đạn pháo bắn trúng đáy xe bọc thép, dây xích đứt gãy, thân xe bị ánh lửa nuốt chửng.

Chiếc rương sắt chì rỉ ra chất nhầy đỏ tươi trên nóc xe bị nổ tan tành, vật chất trong thùng rơi vào ngọn lửa, chất lỏng đỏ thẫm chảy dọc theo đống đổ nát của xe bọc thép.

Ngọn lửa thiêu đốt tấm sắt cháy đen, chất nhầy đỏ tươi tránh được lưỡi lửa, men theo rãnh nước tích tụ chậm rãi co rút lại, tiến về phía lối vào địa cung.

Độc khí và khói cháy trộn lẫn vào nhau, bao phủ nửa thung lũng.

Thiếu tá Nhật quân quỳ trong bùn nước, nhìn chiếc xe bọc thép đang cháy mà gào thét thảm thiết.

Ánh lửa phản chiếu trong gió tuyết, tàn quân Nhật mất đi ý chí chiến đấu, bắt đầu tháo chạy về hai bên đường núi.

Phía sau cửa đập, Trương Tiểu Ngư nghe ra hỏa lực bên ngoài đã chuyển hướng, chống khung cửa đứng thẳng người, giơ tay lau đi vệt máu trên mặt.

"Mở cửa hàng."

Mã Sùng và mấy lão tốt dốc hết sức lực, đẩy các cấu kiện đồng xanh đang chặn sau cửa ra.

Cánh cửa đá nặng nề từ từ mở ra, Trương Tiểu Ngư xách đoản đao đen vàng, là người đầu tiên lao ra ngoài.

Mười bốn lão binh bị thương bám sát phía sau hắn, súng trong tay đã bắn hết, liền mỗi người nhấc đoản đao, xẻng sắt và nỏ.

Hai luồng sức mạnh trong ngoài kẹp chặt tàn quân Nhật gần họng khí, lưỡi đao, báng súng và thân nỏ đồng loạt rơi xuống, tiếng kêu thảm thiết đan xen trong gió tuyết.

Trương Tiểu Ngư áp sát mặt đất tránh né loạn xạ, đoản đao đen vàng mượn thế cắt cổ chân hai quân Nhật, nhân lúc kẻ địch ngã xuống liền đâm dao vào yết hầu.

Mã Sùng kéo chân gãy giữ chặt sườn, Thuyên Tử và mấy lão tốt từ phía bên kia lao lên, đè bẹp đợt Nhật quân cuối cùng trong vũng bùn.

Trận chiến kết thúc sau một khắc.

Trong thung lũng phủ kín thi thể quân Nhật, xe bọc thép bốc cháy tỏa ra mùi khét lẹt, khí độc dần tan đi trong gió.

Trương Tiểu Ngư đứng giữa đống xác chết, tay trái nắm chặt con dao găm đen vàng vẫn còn đang rỉ máu, thở hổn hển.

Trương Khải Sơn giẫm lên vũng máu đi tới, vạt áo quân đội màu đen dính đầy bùn đất.

Hắn dừng lại trước mặt Trương Tiểu Ngư, trước tiên nhìn sang vai trái nhuốm đỏ của Trương Thanh Ngư rồi lại nhìn về phía đoạn tay áo phải trống rỗng kia, giơ tay đỡ lấy vai bên trái của hắn.

Trương Tiểu Ngư theo phản xạ muốn quỳ một gối xuống đất, đầu gối vừa cong đã bị Trương Khải Sơn giữ chặt cánh tay.

"Thuộc hạ thất trách, làm phiền Phật gia đích thân chinh."

"Đứng vững đã."

Trương Khải Sơn đỡ lấy hắn, ánh mắt quét qua đám thương binh và thi thể sau cửa cống.

"Sống là được."

Thanh âm không cao, lão tốt bốn phía đều yên tĩnh lại.

Đúng lúc này, Tề Thiết Chủy bảo vệ Trương Tiểu Kỳ từ sâu trong địa cung chạy ra, Mã Sùng cũng lê cái chân bị thương đi theo phía sau.

Trương Tiểu Kỳ bước đôi chân ngắn cũn, lảo đảo lao qua đống xác chết, ôm chặt lấy chân trái của Trương tiểu Ngư.

"Cha!"

Tiểu gia hỏa cuối cùng cũng khóc thành tiếng, nước mắt rơi xuống từng giọt lớn.

"Dưới đất trượt, tiểu thiếu gia chậm chút!"

Mã Sùng không màng đến vết thương của mình, vội vàng đuổi theo bảo vệ đứa trẻ.

Trương Khải Sơn nhìn nắm lấy cục sữa của Trương Tiểu Ngư, thân hình dừng lại một chút, sau đó ngồi xổm xuống kiểm tra xem trên người đứa trẻ có vết thương không, rồi ngẩng đầu nhìn về phía Trương Thanh Ngư.

Trương Tiểu Ngư dùng bàn tay trái nguyên vẹn bế con trai lên, vùi mặt vào hõm cổ tiểu gia hỏa.

"Cha không đau, ù ôi a (;ω;)"

Trương Tiểu Kỳ nức nở, bàn tay nhỏ bé lau qua vết máu trên mặt Trương tiểu Ngư.

"Cha không đau, tút tâng bốc nha (...・ω��.)"

Hắn cúi đầu, thổi hai cái vào vai trái bị thương của Trương Tiểu Ngư, rồi quay sang Trương Khải Sơn, khuôn mặt nhỏ căng thẳng.

"Phật gia gia, đừng có hung dữ với cha mà (`へ ́)"

Tề Thiết trượt chân, suýt chút nữa giẫm phải bùn nước.

"Đứa nhỏ này, gặp Phật gia thì hãy bảo vệ cha nó trước đã."

Trương Khải Sơn nhìn Trương Tiểu Kỳ một cái, lại nhìn sang Trương tiểu Ngư, bàn tay vẫn đặt trên vai hắn.

"Trước tiên chữa thương."

Trương Tiểu Ngư cúi đầu đáp lời, đưa đứa trẻ cho Tề Thiết Chủy.

Tề Thiết Miệng vừa đưa tay đón lấy Trương Tiểu Kỳ, tiểu gia hỏa liền quay đầu túm lấy vạt áo của Trương Thanh Ngư.

"Cha cùng đi mà (. ·́〈·̀.)"

"Ta ở đây."

Trương Tiểu Ngư dùng tay trái nắm lấy bàn tay nhỏ của đứa trẻ, dẫn hắn đi về phía lối vào địa cung.

"Tút tút, trước tiên nói cho Bát gia biết đại danh của ngươi là gì."

Tề Thiết Chủy bế đứa trẻ, cố ý chậm bước chân lại.

Trương Tiểu Kỳ chớp chớp mắt, trả lời bằng giọng non nớt.

"Trương Tiểu Kỳ à (・ωㅻ)"

"Ai dạy ngươi?"

"Cha ơi (`・ωㅻ ́)"

Tiểu gia hỏa chỉ vào Trương Tiểu Ngư, rồi lại nghiêm túc bổ sung.

"Con tên là Trương Tiểu Kỳ, tên thân mật ấy, cha gọi là Tiểu Ngư à (. ・∀��.)"

Tề Thiết Chủy sững sờ một chút, sau đó bật cười.

"Được, hay cho Trương Tiểu Kỳ, Bát gia nhớ kỹ."

Trương Khải Sơn đứng bên cạnh, ánh mắt rơi vào chiếc túi vải cũ trước ngực đứa trẻ.

Đúng lúc này, chiếc túi vải cũ tự sáng lên ánh đỏ.

Ánh sáng mạnh hơn bất kỳ lần nào trước đây, bề mặt vải thô truyền ra tiếng dòng điện nhỏ nhẹ, chiếc túi vốn đã nguội lại nóng lên.

Trương Tiểu Kỳ cúi đầu nhìn túi vải, đưa bàn tay nhỏ bé ra muốn chạm vào.

Trương Tiểu Ngư ấn chặt cổ tay hắn.

"Đừng chạm."

Ánh sáng đỏ xuyên qua lớp vải thô, in lên ngực đứa trẻ một lớp đường vân mờ ảo.

Những đường vân dần đan xen, như ám ký nhà họ Tề mà Tề Thiết Chủy từng thấy, lại giống cổ văn trên lệnh tiễn nhà Trương, hai loại ấn ký bị một loại sức mạnh nào đó cưỡng ép ghép lại với nhau.

Ánh mắt Trương Khải Sơn trầm xuống.

Chiếc la bàn trong tay Tề Thiết Chủy đột nhiên xoay chuyển, kim đồng va vào mặt đĩa, phát ra tiếng kêu gấp gáp.

Trong đống đổ nát của xe bọc thép bị nổ tung phía xa, chất nhầy đỏ tươi chậm rãi co lại dọc theo tấm sắt cháy đen, thế mà lại chảy về hướng lối vào địa cung.

Sâu trong lòng đất, phía sau cánh cửa đồng thứ ba truyền đến một tiếng vang trầm thấp.

Trương Tiểu Kỳ ngẩng đầu, nhìn những đường vân đan xen trong ánh sáng đỏ, giọng nói non nớt cất lên.

"Cha ơi, túi xách tỉnh rồi à (⊙o╙)"

Trương Tiểu Ngư ngẩng đầu nhìn sâu vào địa cung, tay trái nắm chặt đoản đao đen vàng.

Lần này, thứ nổi lên trong ánh sáng đỏ không phải vật tư, cũng không thể là mảnh giấy.

Một dòng chữ đen xa lạ đang từ từ hiện ra từ trung tâm những đường vân đan xen.

"Cửa thứ ba đã mở, đừng tin Tề gia."

Trương Tiểu Ngư nhìn chằm chằm dòng chữ đó, không lập tức ra lệnh.

Ánh sáng đỏ trong túi vẫn đang nhảy múa, la bàn Tề Thiết Chủy cũng không dừng lại, luồng chất nhầy đỏ tươi từ xa đã chảy đến lối vào địa cung.

Trương Khải Sơn nhìn Tề Thiết Chủy, giọng trầm ổn.

"Trước tiên phong tỏa lối vào, chuyện Tề gia ám ký, đợi thương binh an trí xong rồi hãy tra."

Nụ cười trên mặt Tề Thiết Chủy thu lại, bàn tay nắm lấy la bàn hơi siết chặt.

Trương Tiểu Ngư che chắn cho Trương tiểu Kỳ ra sau lưng, đoản đao đặt ngang trước người.

Sâu trong địa cung, cánh cửa đồng thứ ba lại vang lên tiếng va chạm.

Lần này, âm thanh truyền đến từ bên trong cánh cửa càng lúc càng gần.