Chương 40 / 74

Chương 40: Đặt súng xuống, cút đi chữa thương

Bản dịch · 2.138 chữ

Trương Khải Sơn xem xong điện báo, ngước mắt quét qua hành lang đá đầy khói bụi, hai dòng chữ trên điện tín bị ánh lửa chiếu đến tối sầm lại.

“Động đất nội địa Tương Tây đột ngột xảy ra, khe nứt địa cung bên ngoài lầu cách thế đã hiện ra. Lực lượng chủ lực của bốn quân Nhật đang tập kết về phía vết nứt.”

Hắn gấp điện báo lại, đưa cho phó quan.

"Phong tỏa tử cốc, kiểm kê thương vong, tất cả các đường thông ra ngoại giới đều thiết bị phòng thủ."

Phó quan nhận lấy điện báo, xoay người truyền lệnh.

Thân binh ở cửa cốc lập tức hành động, thu gom súng ống và đạn dược mà quân Nhật vứt bỏ, dọn những thanh xà gỗ đè dưới đống đổ nát, tìm kiếm thương binh vẫn còn hơi thở. Các lão binh thì quấn đồng đội tử trận vào thảm, tạm thời sắp xếp trong các hành lang đá tránh gió.

Những mảnh vỡ xe bọc thép phía xa vẫn còn bốc khói, chất nhầy đỏ tươi còn sót lại men theo bùn nước tiến gần lối vào địa cung. Mấy tên thân binh xách tro đá và ống phun lửa chạy tới, lưỡi lửa đốt qua bề mặt chất nhờn, để lại những vệt cháy đen lớn, những thứ đó co rúm vào khe đá, vẫn có một tia đỏ chậm rãi di chuyển dọc theo đường thủy dưới lòng đất.

"Đừng lại gần khe đá."

Trương Khải Sơn giơ tay ngăn thân binh lại, ánh mắt rơi trên vết đỏ kia.

"Phong tỏa lối vào, để người canh giữ."

Thân binh lập tức đổ tro đá vào khe đá, lại dùng đá vụn và tấm sắt đè chặt miệng khe, vết đỏ dưới phiến đá khẽ rút ra rồi trở về tĩnh lặng.

Tề Thiết Chủy đứng trước cánh cửa đồng thứ ba, kim la bàn vẫn xoay loạn trên mặt đĩa, hắn cúi đầu nhìn một cái rồi cất la Bàn vào trong ngực.

"Thứ trong cánh cửa này vẫn chưa đi, cú vừa rồi chỉ là bị tiếng nổ bên ngoài đánh thức thôi."

Trương Tiểu Ngư dựa vào vách đá, tấm vải bên vai trái đã thấm đẫm máu tươi. Hắn ngước mắt nhìn cánh cửa đồng, đoản đao đen vàng trong tay vẫn chưa buông xuống.

Nước sắt ở mép khe cửa đã nứt ra, luồng khí đen mỏng manh từ bên trong rỉ ra ngoài, rơi xuống phiến đá xanh, lập tức để lại mấy cái hố to bằng đầu kim.

Trương Khải Sơn đi đến trước cửa, đưa tay rút quân đao ra, dùng chuôi đao ấn chặt lại chiếc khóa đồng đang kẹt trên lệnh tiễn.

"Viên đá, bao cát, phong tỏa khe cửa."

Mấy tên công binh khiêng vôi đá và bao cát chạy tới, ép chặt khe cửa nứt ra một lần nữa, hắc khí bị chặn lại bên trong, tiếng va chạm sau cánh cửa đồng cũng theo đó mà giảm bớt.

Quân y ở bên cạnh nhìn thoáng qua phiến đá xanh bị ăn mòn, lập tức sai người lui ra.

"Hắc khí sẽ làm bỏng da thịt, thương binh không thể lại gần."

Trương Khải Sơn đáp lời, quay người bước đến trước mặt Trương Tiểu Ngư.

Trương Tiểu Ngư giơ tay trái lên định kính chào, cánh tay vừa nhấc được nửa chừng đã bị Trương Khải Sơn ấn xuống.

"Đưa súng cho tôi."

Trương Tiểu Ngư không tranh cãi, đưa súng qua.

Trương Khải Sơn nhận lấy súng, quay đầu nhìn quân y.

"Trước tiên chữa cho hắn, vết thương lại nứt thêm một lần nữa, tất cả các ngươi cút khỏi đội ngũ của ta."

Hai quân y khiêng cáng vội vã chạy tới, Trương Tiểu Ngư bị ấn ngồi bên mép còng, quân Y cắt lớp vải dính trên vết thương, để lộ vết rách sâu thấy cả vai trái.

Trương Tiểu Ngư không hề động lông mày, chỉ đặt lòng bàn tay lên mép cáng, mặc cho rượu xộc qua vết thương.

Tề Thiết Chủy đứng bên cạnh nhìn một hồi, thấp giọng nói: “Tiểu Ngư huynh đệ, mạng này của ngươi hôm nay coi như bị Phật gia kéo về từ trong tay Diêm Vương, trước đừng vội vàng phán tội cho mình.”

Trương Tiểu Ngư không đáp lại, ánh mắt dừng trên người Trương tiểu Kỳ cách đó không xa.

Trên mặt Trương Tiểu Kỳ vẫn còn dính bụi, đang được Mã Sùng đỡ đứng bên cạnh Tề Thiết Chủy. Hắn thấy Trương tiểu Ngư bị thương, lập tức giãy tay Mã sùng ra, bước đôi chân ngắn cũn chạy tới, ôm chặt lấy ủng ngựa của Trương Khải Sơn.

"Phật gia bá bá, không hung dữ với cha đâu (;_;)"

Hắn ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên, lại nhìn về phía Trương Tiểu Ngư trên cáng.

"Cha không đau, tâng bốc quá đi mất (...・ω��.)"

Thân hình Trương Khải Sơn dừng lại một chút, cúi đầu nhìn đứa trẻ đang ôm lấy mình, bàn tay duỗi giữa không trung thu lại hai lần, rồi mới nhẹ nhàng đặt lên đỉnh đầu Trương Tiểu Kỳ.

"Hắn đang chữa thương."

Trương Tiểu Kỳ chớp chớp mắt, như thể đã hiểu ra, lại ôm chặt lấy mặt giày của Trương Khải Sơn.

"Chữa thương tích, không hung dữ nha (`・ω�� ́)"

Tề Thiết quay mặt đi, nhịn cười.

Trương Khải Sơn không tiếp lời, lấy từ trong túi áo khoác quân đội ra một lọ thuốc sứ trắng, bỏ vào chiếc túi vải cũ trước ngực Trương Tiểu Kỳ.

Khi bình thuốc rơi vào, chiếc túi vải chỉ phát ra một tiếng động nhẹ, không có ánh sáng đỏ, cũng không còn hơi nóng.

Trương Tiểu Kỳ cúi đầu ấn chặt túi vải, trước tiên liếc nhìn Trương tiểu Ngư, thấy hắn không ngăn cản mới khẽ nói: "Cảm ơn Phật gia bá bá phụ nha (. ・∀㽻.)"

Trương Khải Sơn thu tay về, quay sang Tề Thiết Chủy.

Tề Thiết Chủy từ trong ngực lấy ra một cuốn danh sách và một quyển sổ, đưa đến trước mặt Trương Khải Sơn.

"Phật gia, thương vong vẫn đang kiểm kê, hiện tại xác nhận mười bảy người tử trận, ba người khác mất tích, danh sách phải đợi lục soát xong phế tích mới có thể định."

Trương Khải Sơn nhận lấy danh sách, lật qua vài trang dính máu.

"Người tử trận sẽ được tuất gấp ba lần quân lương, gia quyến chuyển vào Trường Sa, quân thự chịu trách nhiệm an trí."

Phó quan nhận lấy danh sách, xoay người đi truyền lệnh.

Trương Khải Sơn tháo một lá quân kỳ thêu hổ đen từ thắt lưng xuống, đưa cho thân binh.

“Hắc kỳ của khu phòng thủ Trường Sa tiếp tục treo ở cửa thung lũng, tử cốc tạm thời đổi thành khu phong tỏa thời chiến, chưa qua mệnh lệnh của ta, bất cứ ai cũng không được ra vào.”

Thân binh tiếp nhận quân kỳ, lập tức dẫn người tới cửa thung lũng.

Ngón tay Trương Tiểu Ngư khẽ động, quân y đang khâu vết thương cho hắn, hắn liền dùng tay trái lấy từ lớp lót trong quân phục ra một tờ giấy da dê xoa bóp, đưa cho Tề Thiết Chủy.

Tề Thiết Chủy nhận lấy tờ giấy da dê, mở ra đưa đến trước mặt Trương Khải Sơn.

Trương Tiểu Ngư lên tiếng: "Tìm thấy trên người công binh Nhật quân."

Trương Khải Sơn nhận lấy bản vẽ, ánh mắt quét qua mặt trước, nơi đánh dấu hướng đi của mạch khoáng dưới thung lũng chết, mặt sau là thời gian thay đổi và vị trí canh gác ngầm được viết bằng thổ ngữ Tương Tây.

Vết mực sau lưng có màu sắc sâu hơn, rõ ràng là được bổ sung sau này.

Trương Khải Sơn ngước mắt nhìn Trương Tiểu Ngư.

Trương Tiểu Ngư giọng khàn đặc: "Trong doanh trại có nội gián."

Trong hành lang đá yên tĩnh trở lại, chỉ có tiếng quân y cắt đứt đầu dây.

Bên cạnh bản vẽ in ám ký của Uông gia, mặt sau còn đè một hoa văn bát quái nhà họ Tề.

Nụ cười trên mặt Tề Thiết Chủy nhạt dần.

"Ký hiệu nhà họ Tề là thật, nhưng người đặt bút lại không phải là ta."

Hắn nhận lấy la bàn, đầu ngón tay nhẹ nhàng ấn lên mặt đĩa.

“Quẻ này ta không dám che cho Tề gia, trong nội bộ Tề tộc có người nảy sinh ý đồ xấu, ta sẽ điều tra rõ ràng, cho Phật gia và Tiểu Ngư huynh đệ một lời giải thích.”

Trương Tiểu Ngư liếc nhìn hắn một cái, rồi thu hồi tầm mắt.

Câu "Đừng tin Tề gia" kia vẫn xoay vần trong đầu hắn, nhưng Tề Thiết Chủy lúc này đang đứng giữa thương binh và trẻ con, trên người không có vũ khí, trong tay chỉ có một chiếc la bàn mất linh.

Trương Khải Sơn gấp bản vẽ lại, cất vào túi trong quân phục.

"Điều tra Tề gia, cũng điều tra người trong doanh trại, trước tiên bắt đầu từ danh sách đổi quân."

Tề Thiết Miệng gật đầu.

Người lính liên lạc vác đài phát thanh chạy vào hành lang đá, mặt mày tái mét, quỳ một gối trước mặt Trương Khải Sơn, đưa lên tờ điện tín vừa mới giải mã.

"Phật gia, điện khẩn Trường Sa."

Trương Khải Sơn nhận lấy điện báo, ánh mắt rơi vào tờ giấy, những người xung quanh lập tức im lặng.

Sau khi xem xong, hắn đưa điện báo cho phó quan.

"Bên Trường Sa nói, nội địa Tương Tây vừa xảy ra động đất, khe nứt địa cung bên ngoài lầu Cách Thế đã lộ ra. Chủ lực của bốn quân Nhật đang tập kết về phía vết nứt."

Ngón tay của Tề Thiết Chủy dừng lại ở mép la bàn.

"Động đất đến vào lúc này, e là do động tĩnh của cửa thứ ba gây ra."

Trương Tiểu Ngư chống mép cáng, định đứng dậy thì Trương Khải Sơn giơ tay đè lên vai hắn.

"Ngươi chữa thương trước đi."

Trương Tiểu Ngư dừng động tác, cúi nhìn vết thương rồi đưa mắt về phía điện báo.

Trương Khải Sơn hiểu ý của hắn.

"Tử Cốc để lại một cánh cửa liên thủ, thương binh và phụ nữ trẻ em chuyển ra ngoài, chuyện của lầu cách thế, ta sẽ tự mình xử lý."

Trương Tiểu Kỳ nghe thấy hai chữ "chuyển dời", lập tức ôm lấy ngón tay trái của Trương tiểu Ngư buông thõng bên người.

"Cha đi đâu, tút tép đi đó (;ω;)"

Trương Tiểu Ngư cúi đầu nhìn hắn, đưa tay trái khép đứa trẻ lại bên cạnh.

"Đi theo ta."

Đây là câu thứ hai hắn nói tối nay.

Trương Khải Sơn nhìn hai cha con một lúc, rồi chuyển ánh mắt về phía sâu trong địa cung.

Phía sau cánh cửa đồng thứ ba, tiếng va chạm trầm đục lại truyền đến, hắc khí trong khe cửa bị vôi đá đè lên, nhưng vẫn chậm rãi cuộn trào bên trong.

Tề Thiết miệng nắm chặt la bàn, thấp giọng nói: “Cửa của Cách Thế Lâu mở rồi, Tử Cốc bên này cũng sắp không đè nổi nữa.”

Trương Khải Sơn cắm đao tướng quân trở lại bên hông.

"Đêm nay kiểm kê thương vong, sáng mai chuyển người bị thương đi, người ở lại phong tỏa cửa thứ ba."

Hắn nhìn về phía Trương Tiểu Ngư.

"Ngươi phụ trách điều tra nội gián, đi được thì cứ đi, không thể đi thì để Mã Sùng dẫn đội thay ngươi."

Trương Tiểu Ngư ngẩng mắt lên, giọng trầm thấp.

"Ta có thể đi."

Trương Tiểu Kỳ lập tức chắn trước mặt Trương tiểu Ngư, dang rộng hai bàn tay nhỏ.

"Cha muốn chữa đau, không được đi mà (`へ ́)"

Tề Thiết Miệng cuối cùng không nhịn được, khẽ cười một tiếng.

Trương Khải Sơn nhìn đứa trẻ, lại nhìn về phía Trương Tiểu Ngư trên cáng, giọng điệu dịu đi một nửa.

"Vậy thì chữa thương trước đi."

Quân y cúi đầu tiếp tục khâu lại, Trương Tiểu Kỳ ôm lấy ngón tay Trương tiểu Ngư không chịu buông ra, lọ thuốc sứ trắng trong túi vải cũ dán lên ngực đứa trẻ, mãi vẫn không thấy nóng.

Bên ngoài địa cung, gió tuyết át cả cửa thung lũng cháy đen.

Bức điện tín thứ hai từ ghế sofa dài đang trên đường, còn hướng vết nứt của tòa nhà cách thế, mơ hồ truyền đến tiếng pháo nặng nề.