Chương 13 / 74

Chương 13: Hộp đen phun ra ánh sáng xanh

Bản dịch · 2.654 chữ

Nghe vậy, Trương Tiểu Ngư siết chặt cánh tay trái, đẩy Trương tiểu Kỳ ra sau hòm gỗ.

"Đóng phiến đá lên, dùng tro đá sống phong ấn lại."

Trương Tiểu Ngư quay đầu lại, cổ họng dưới mặt nạ khẽ động.

Mã Sùng lau mồ hôi lạnh trên trán, chống súng trường đứng giữa đống đá vụn.

"Cái đinh trên quan tài đó đều nát hết rồi, bên trong..."

"Không phải bắt xác."

Trương Tiểu Ngư ngắt lời hắn, ánh mắt rơi về hướng con mương ngầm.

"Nghe nhịp điệu gõ, giống như có người đang cầm vòng đồng đâm vào nắp quan tài bên trong, muốn dẫn người của chúng ta qua đó."

Mã Sùng sững sờ tại chỗ, môi run rẩy.

"Điều... điều hổ ly sơn?"

"Hương ngầm phía sau núi nối liền với con suối hoang bên ngoài, có người lẻn vào rồi."

Trương Tiểu Ngư nghiêng đầu, một mắt quét về phía đám cỏ dại quanh doanh trại.

Gió núi đột nhiên chuyển động gấp gáp, mây đen nơi chân trời cuồn cuộn đè xuống.

Những hạt mưa thô ráp đập vào tấm chiếu cỏ rách, bắn lên từng vòng bùn vàng.

Trương Tiểu Ngư túm chặt cổ áo Mã Sùng, kéo hắn xuống dưới bóng cây cột gỗ.

"Ngươi nhìn cỏ tranh đằng kia xem."

Trương Tiểu Ngư hất cằm lên.

Mã Sùng nhìn theo hướng hắn ra hiệu, chỉ thấy bụi cỏ hoang gãy vài cái thân non.

"Mưa vừa tạnh, vết cắt của cọng cỏ vẫn chưa bị bùn nhão ngâm đen."

Trương Tiểu Ngư nhìn chằm chằm vào vết lõm trên nền đất bùn.

"Có người giẫm qua, mũi chân hướng vào trong, bước chân rất nhẹ."

"Bọn họ nhắm vào những kẻ sống sót của chúng ta mà đến."

Giọng Trương Tiểu Ngư trầm xuống.

Mã Sùng cầm khẩu súng trường lên, nghiến răng ken két.

"Chỉ vì kho lương và lều thương?"

"Còn cái giếng đắng chưa bị ngâm nát ở phía sau."

Trương Tiểu Ngư liếc nhìn hắn.

"Thằng nhãi nhà họ Uông, muốn vẽ lại nội tình doanh trại thành hình để mang về."

Trương Tiểu Kỳ thò cái đầu nhỏ ra từ dưới tấm chiếu cỏ rách, bàn tay nhỏ nhắn mũm mĩm túm lấy ống quần của Trương tiểu Ngư.

"Cha của Tiểu Ngư, có chuột xấu nào chui vào hang không..."

Đứa trẻ ngẩng khuôn mặt tròn trịa, lông mi còn vương nước mưa.

Trương Tiểu Ngư rũ mắt nhìn con trai, sát khí trong đôi mắt độc nhất thu liễm đi một nửa.

"Trốn kỹ, không được lên tiếng."

Trương Tiểu Kỳ vội vàng che miệng nhỏ của mình, hai con mắt to cong thành hình trăng khuyết.

"Kỳ Kỳ là hòn đá nhỏ, Kỳ Kỳ không nói gì... (・ωㅻ)"

Mưa trong chớp mắt trút xuống như thác đổ, tầm nhìn trong thung lũng mờ ảo thành một màn sương trắng.

Trương Tiểu Ngư ra hiệu cho tàn binh bên cạnh.

"Ba người đi phía sau kho lương chôn thẻ tre, động tác nhanh."

"Những người còn lại mang theo đoản đao, canh giữ con đường hẹp trong lều thương."

Đám tàn binh gật đầu thật mạnh, khom lưng tản vào màn mưa.

Trương Tiểu Ngư bế Trương tiểu Kỳ lên bệ bùn khô ráo sâu trong lều.

"Ngoan ngoãn ngồi đi."

Trương Tiểu Ngư khẽ dặn dò.

Trương Tiểu Kỳ ngoan ngoãn gật đầu, nhưng ánh mắt vẫn luôn đuổi theo bóng lưng của Trương tiểu Ngư.

"Cha của Tiểu Ngư muốn đánh hỏng chuột, Kỳ Kỳ cũng phải giúp một tay mà... (`・ω�� ́)"

Trương Tiểu Ngư ngoảnh lại liếc nhìn, cúi người kiểm tra màn mưa ngoài cửa.

Trương Tiểu Kỳ nhân lúc sơ hở này, lặng lẽ đưa tay sờ vào chiếc túi vải thô đang khâu hình hổ béo trước ngực.

Sáng nay, hắn đã lấy một viên kẹo sữa từ trong túi ra, bây giờ còn có thể lấy thêm một thứ nữa.

Đứa trẻ nhắm mắt lại, hai lọn tóc mai trên trán lắc lư.

"Phải sáng lên, bảo bối có thể soi theo con chuột lớn mà... (・ω����)"

Miệng túi xách lóe lên một vòng ánh sáng nhạt, sau đó hơi trầm xuống.

Trương Tiểu Kỳ dùng hai bàn tay nhỏ bé ôm chặt lấy, từ trong túi lôi ra một ống sắt màu đen nặng trịch.

Bên ngoài ống sắt bọc những đường vân chống trượt, đỉnh khảm một chiếc gương xuyên dày.

Hai tờ giấy ghi chú gấp theo đó rơi xuống.

Trên một bức chữ viết xiêu vẹo, mang theo dấu chấm than chói mắt.

"Cháu trai! Bác Béo làm cho cháu đèn pin chiến thuật! Làm mù mắt chó của đám cháu chắt đó!"

Trên tờ giấy còn lại vẽ sơ đồ giải khai, nét chữ thanh tú ôn hòa.

"Cháu trai lớn, nút bấm đuôi khẽ nhấn sáng lên, ấn mạnh rồi hãy sáng, nhớ đừng dùng mắt nhìn thẳng vào nguồn sáng."

Trương Tiểu Ngư trở lại lều tạm, vừa vặn nhìn thấy Trương tiểu Kỳ đang ôm ống sắt đen kỳ quái kia.

Đồng tử hắn đột nhiên co rút lại.

Trương Tiểu Ngư ngồi xổm xuống, chộp lấy hai tờ giấy viết đầy chữ giản dị.

Lòng bàn tay dùng sức, mảnh giấy bị vò thành cục giấy, sau đó nhét vào miệng nuốt xuống.

Hắn lại xé nát mấy chữ cái ngoại quốc trên vỏ pin, nhét mảnh vỡ vào trong bụi bùn.

"Cha ơi, gậy đen sẽ phun ra ánh sáng đấy..."

Trương Tiểu Kỳ nhỏ giọng nói, đưa tay chỉ vào đèn pin.

Trương Tiểu Ngư cầm đèn pin, một tay xoa nhẹ nút cao su ở đuôi.

"Ai dạy ngươi bây giờ lấy ra?"

Đứa trẻ rụt cổ lại, hai bàn tay nhỏ bé kéo lấy tai.

"Tút tút muốn giúp cha đánh kẻ xấu sao... (;д;)"

Trương Tiểu Ngư nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn tủi thân của đứa trẻ, tim thắt lại.

"Thấy người xấu, trốn trước đi."

Hắn đưa tay sờ lên mái tóc mềm của đứa trẻ.

"Đồ vật không thể để người khác nhìn thấy."

Trương Tiểu Kỳ hít mũi, cái đầu nhỏ gật hai cái.

"Kỳ Kỳ nhớ kỹ rồi, không thể để kẻ xấu nhìn thấy ánh sáng... (;ω;)"

Trương Tiểu Ngư xách đèn pin vào khe cửa, nhấn công tắc đuôi.

Một cột sáng trắng xanh đâm xuyên màn mưa, chiếu sáng bóng người đang lay động cách đó mười bước.

Trương Tiểu Ngư chỉ ấn nửa nhịp thở, ngón cái lập tức buông lỏng, cột sáng biến mất.

"Góc tây nam, phía sau cột trụ thứ ba trong lều lương!"

Mã Sùng đã không kìm nén được nữa, vung tay ném cây giáo sắt ra.

Phốc một tiếng trầm đục, từ sâu trong màn mưa truyền đến một cái kêu thảm thiết ngắn ngủi.

Ngay sau đó, từ trong bụi cỏ lao ra hai bóng đen, giẫm lên bùn lầy chạy như bay về phía cửa thung lũng.

"Để lại người sống!"

Mã Sùng chống súng trường hét lớn.

"Không giữ được, giết."

Trương Tiểu Ngư xách đoản đao đen kim, sải bước ra khỏi lều tạm.

Gió núi cuốn theo nước mưa đập vào mặt nạ của hắn, vải vóc dính chặt vào má.

Hai tên sát thủ một trái một phải bao vây tới, đoản nhận trong tay tỏa ra ánh sáng độc màu xanh u tối.

"Ý tưởng này quá khó, chặt đứt cánh tay cụt trước đã!"

Sát thủ bên trái gầm nhẹ.

"Nhanh chóng giải quyết, mang bản vẽ ra ngoài!"

Sát thủ bên phải nói theo.

Hai người cước pháp quỷ dị, giẫm lên bùn lầy trơn trượt, gần như không có tiếng động.

Trương Tiểu Ngư nghiêng người tránh né đoản đao tẩm độc đâm tới, bàn tay trái lành lặn hóa chưởng thành trảo.

Hắn nắm chặt cổ tay thích khách bên trái, năm ngón siết chặt, xương cổ họng lập tức phát ra tiếng giòn tan.

Tiếng sấm lăn qua thung lũng, che khuất tiếng kêu đau đớn kia.

Đoản nhận trong tay sát thủ tuột khỏi tay rơi xuống.

Trương Tiểu Ngư thuận thế đoạt đao, mũi đao xoay chuyển, đâm xuyên qua gốc đùi đối phương.

Sát thủ kêu thảm một tiếng, ngã nhào trong bùn lầy lăn lộn.

Một tên thích khách khác thấy vậy, đáy mắt lóe lên một tia quyết tuyệt, xoay người lao về phía đồng bạn đang ngã dưới đất.

Phập một tiếng, con dao găm đâm vào tim đồng bạn.

"Uông gia không còn người sống để lại cho người ngoài!"

Sát thủ hành hung nghiến răng nghiến lợi.

Trương Tiểu Ngư một mắt lạnh lẽo, đoản đao đen vàng rời tay bay ra.

Thân đao đen kịt xoay một đường vòng cung giữa không trung, xuyên thủng gáy kẻ hành hung.

Thân hình kẻ hành hung cứng đờ, mềm nhũn ngã xuống trong vũng máu.

Cả trận chiến chỉ mất hơn mười nhịp thở, trên con đường hẹp chỉ còn lại mùi máu tanh.

"Tìm người, đồ đạc đều lấy ra."

Trương Tiểu Ngư rút đoản đao đen kim, vẩy đi những giọt máu trên lưỡi kiếm.

Mã Sùng dẫn theo hai tên tàn binh vây lại, cẩn thận lục soát trên hai thi thể.

"Gia, lục soát ra rồi!"

Mã Sùng bưng hai thứ chạy tới.

Một tấm giấy da cừu cứng to bằng bàn tay, trên đó vẽ bản đồ chống cỏ bằng than cháy.

Kho lương, lều vải và giếng nước đều được đánh dấu bởi vòng tròn màu đỏ.

"Đám khốn kiếp này, quả nhiên là đến thăm dò!"

Mã Sùng hung hăng nhổ một bãi nước bọt.

Trương Tiểu Ngư nhận lấy tờ giấy da dê, lật đến mặt sau.

Chỗ trống phía sau có khắc một dấu ấn hình bọ cạp, bên dưới viết vài dòng chữ nhỏ.

"Đội thứ ba của Giáp Tự Doanh, dò xét thủy mạch Tử Cốc Tương Tây, mau trở về."

Mã Sùng nhìn chằm chằm ấn ký kia, sắc mặt hơi biến.

"Gia, ấn ký bọ cạp này là kiểu gì vậy?"

"Bóng hiệu tử sĩ của Uông gia."

Trương Tiểu Ngư gấp tờ giấy da dê lại nhét vào trong ngực.

"Còn có thứ gì nữa không?"

Mã Sùng xòe lòng bàn tay ra, trong lòng chưởng nằm một tấm thẻ nhỏ bằng xương người đã mài sạch.

Bề mặt thẻ xương khắc những vết khắc ngang dọc phức tạp, mép lộ ra màu đỏ sẫm.

"Cắn ra từ sau răng của người chết, suýt chút nữa khiến hắn nuốt chửng."

Mã Sùng nói, yết hầu khẽ động.

Trương Tiểu Ngư cầm thẻ xương lên, ngửi qua mặt nạ, lông mày hơi nhíu lại.

Trên thẻ xương còn sót lại một mùi hương tùng chi nhàn nhạt, đó là thủ pháp Trương gia dùng để truyền đi ký hiệu truy tung.

Trong đó có vài vết khắc, hắn từng thấy trong tộc.

Nội bộ nhà họ Uông đã mượn dấu ấn của nhà Trương, nhưng lại thêm vào dấu bọ cạp của mình.

Đám bóng tối ẩn nấp trong bóng đêm này, thẩm thấu sâu hơn tưởng tượng của hắn.

Trương Tiểu Ngư nắm chặt tấm thẻ xương vào lòng bàn tay, một mắt nhìn về phía núi Vũ Sơn ngoài thung lũng.

"Mang thi thể đến hậu sơn, băm nát rồi ném vào con mương ngầm, cho lũ cá quái dị kia ăn."

"Máu máu trên mặt đất dùng tro cỏ cây che lại, đừng gọi bầy sói trong rừng tới."

Trương Tiểu Ngư phân phó.

Mã Sùng vội vàng phất tay, để thủ hạ khiêng thi thể đi, trong thần sắc tràn đầy kính sợ.

"Tất cả nghe theo phân phó của đương gia!"

Đám tàn binh thấp giọng phụ họa.

Trương Tiểu Ngư quay người, giẫm lên bùn lầy trở về lều rách.

Trương Tiểu Kỳ đang ngồi xổm trên bệ đất, hai bàn tay nhỏ nhắn ôm chiếc đèn chiến thuật màu đen kia.

Đứa trẻ thấy Trương Tiểu Ngư bước vào, lập tức sải đôi chân ngắn cũn lao tới.

"Cha ôm lấy, chuột xấu đánh chạy mất rồi sao... (・ω��)"

Trương Tiểu Ngư một tay bế con trai lên, ngồi trên đống cỏ khô sơ sài.

Hắn cầm lấy chiếc đèn pin hiện đại nặng trịch kia, cẩn thận nhìn lớp vỏ kim loại.

Trên vỏ ngoài vốn khắc vài hàng chữ cái nước ngoài, chất liệu không phải sắt cũng chẳng phải đồng, cứng rắn lạ thường.

Thứ này một khi rơi vào tay người ngoài, doanh trại sẽ gây ra tai họa.

Trương Tiểu Ngư hôm nay đã dùng hết hai cơ hội mở túi, trong thời gian ngắn sẽ không còn vật phẩm nào gửi tới nữa.

"Cha ơi, gậy đen sẽ phát sáng, Kỳ Kỳ lợi hại không ạ... (^ω^)"

Đứa trẻ ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên, ánh mắt đầy vẻ chờ khen ngợi.

Trương Tiểu Ngư vươn ngón cái thô ráp ra, lau đi lớp bụi đất trên chóp mũi Trương tiểu Kỳ.

"Lợi hại."

Trương Tiểu Ngư chỉ nói hai chữ.

Ấu đồng lập tức cười toe toét, hai chân ngắn nhỏ vui vẻ đạp đạp.

"Kỳ Kỳ thích cha nhất... (>ω<)"

Trương Tiểu Ngư rút từ thắt lưng ra một chiếc ống gỗ ngắn, lấy nửa ống trúc rỗng bên cạnh.

Hắn chẻ ống trúc thành hai nửa, bọc đèn chiến thuật vào trong.

Tiếp theo lấy dây thừng, quấn từng lớp từng tầng vào vỏ trúc.

Những mảnh kính ở đầu đèn pin bị mảnh gỗ mỏng che khuất, chỉ để lại khe hở rộng bằng móng tay.

Làm xong tất cả, đèn pin cường độ hiện đại vốn tinh xảo đã biến thành một cây gậy gỗ cũ không mấy nổi bật.

Trương Tiểu Ngư bấm công tắc đuôi.

Cột sáng vốn có thể chiếu ra hơn mười bước, giờ phút này bị ép thành một tia sáng xanh trắng mảnh mai.

Ánh sáng xuyên qua khe gỗ, đổ xuống nền đất bùn một đốm trắng nhỏ bằng hạt đậu.

Trương Tiểu Ngư cất gậy gỗ vào túi bí mật trong ngực, lôi kéo chiếc áo choàng ướt sũng.

"Sau này thứ này gọi là dẫn đường, nghe hiểu chưa?"

Trương Tiểu Ngư cúi đầu nhìn đứa trẻ trong lòng.

Trương Tiểu Kỳ hít hít cái mũi nhỏ, ngơ ngác gật đầu.

"Nghe rõ rồi, là cọc dẫn đường... (・ω��)"

Tiếng mưa dần yếu đi, bên ngoài lều trại truyền đến tiếng gọi của tuần tra khàn đặc của Mã Sùng.

Trương Tiểu Ngư vỗ lưng con trai, lòng bàn tay cảm nhận nhịp tim ấm áp của trẻ nhỏ.

Hắn lấy từ trong ngực ra tấm thẻ nhỏ có xương người dính máu, mượn ánh sáng mờ hắt ra từ khe gỗ để xem kỹ.

Vết khắc trên mặt sau thẻ xương dưới ánh sáng mờ ảo tỏa ra ánh đỏ sẫm.

Đó không phải là ký hiệu thông thường, bên trong còn ẩn giấu bản đồ liên lạc của vài cứ điểm ở dãy núi Tương Tây.

Ở vị trí cốt lõi nhất của ám đồ, vẽ ba vòng tròn cực nhỏ.

Đó là vùng cấm được đánh dấu trên bản đồ của tổ thí nghiệm 401 Nhật quân.

Trương Tiểu Ngư dập tắt ánh sáng trong khe gỗ, lều trại lại chìm vào tĩnh mịch.

"Cha, Kỳ Kỳ bị vây khốn rồi... (・ωㅻ)"

Trương Tiểu Kỳ ngáp một cái, cái đầu nhỏ rũ xuống.

"Ngủ đi."

Giọng Trương Tiểu Ngư vang lên trong bóng tối.

Hắn khép con mắt độc nhất lại, lòng bàn tay ấn chặt thanh đoản đao màu đen kim bên hông.

Sâu trong bóng tối bên ngoài thung lũng, một con cú đêm đột nhiên kêu lên thê lương, vỗ cánh lao vào rừng rậm.