Chương 9 / 95

Chương 9: Chiến lợi phẩm trên tủ đỏ lớn, trong hương mì trắng ẩn chứa nỗi khổ mười hai năm

Bản dịch · 2.049 chữ

Lương Thành dẫn Lương Phương Phương rời đi.

Chiều tối, Tống Kiến Tân xử lý xong việc trở về ăn cơm.

Cổng viện đóng lại, Lý Tú Lan vịn vào khung cửa, nước mắt lại trào ra.

"Đại cẩu, ngươi thật sự đã trở về rồi..."

Tống Kiến Tân đi qua, đỡ lấy Lý Tú Lan.

"Nương, con về rồi, sau này không đi nữa."

Tống Đại Sơn chống gậy, đứng giữa sân, nhìn con trai.

"Đại cẩu, cha ngươi không có bản lĩnh, để ngươi từ nhỏ chịu khổ..."

"Cha, người đừng nói như vậy."

Tống Kiến Tân buông Lý Tú Lan ra, đi đến trước mặt Tống Đại Sơn.

"Nếu không phải người và mẹ nuôi con lớn, thì làm gì có ngày hôm nay?"

Tống Đại Sơn lau mắt, dùng sức vỗ vai Tống Kiến Tân.

"Đứa trẻ ngoan, không làm mất mặt nhà họ Tống đâu."

Tống Kiến Nghiệp đứng ở cửa ra vào, nắm chặt tay, nửa ngày không nói nên lời.

Tống Tiểu Mai kéo góc áo của Lý Tú Lan, rụt rè nhìn Tống Kiến Tân.

"Nương, đại ca sẽ luôn ở nhà sao?"

“Sẽ, sẽ.” Lý Tú Lan ngồi xổm xuống, ôm lấy Tống Tiểu Mai.

"Đại ca ngươi đã về, ngày tháng khổ cực của nhà ta đến cuối rồi."

Tống Kiến Tân đi vào phòng phía đông, kéo bao tải lớn kia vào.

Bao tải nặng trĩu, khi rơi xuống đất đã phủ một lớp bụi.

"Nương, người qua đây."

Lý Tú Lan lau nước mắt, bước vào phòng.

Tống Đại Sơn cũng chống gậy đi theo vào.

Tống Kiến Nghiệp và Tống Tiểu Mai đứng ở cửa ra vào, thò đầu nhìn vào trong.

Tống Kiến Tân ngồi xổm xuống, tháo dây thừng ở miệng bao tải.

Thứ lấy ra trước là bốn hộp đồ hộp sắt.

Bao bì màu đỏ, trên đó in chữ cái Anh và hình dáng một con lợn béo.

Lý Tú Lan nhìn thấy cái hộp kia, hít một hơi khí lạnh.

"Đây, đây là đồ hộp ngoại quốc sao?"

"Thịt heo kho của quân Mỹ." Tống Kiến Tân đặt hộp đồ hộp lên bàn.

"Ta thu được ở Đông Bắc."

Tống Đại Sơn nhìn chằm chằm cái hộp, cổ họng khẽ động.

Mắt Tống Kiến Nghiệp trợn trừng.

Thứ này, hắn từng nghe người ta nhắc đến ở nhà máy nghiền thép. Nói là đồ ăn của bọn Mỹ, một hộp có thể đổi được hai mươi cân mì gậy.

Tống Kiến Tân lại từ trong bao tải lấy ra hai túi vải trắng.

Mở ra, bên trong là bột mì trắng như tuyết.

Thỏ như tuyết vậy.

Tay Lý Tú Lan run rẩy.

"Đây, đây là... fan giàu có sao?"

"Ừ." Tống Kiến Tân nói. "Quân uỷ đặc biệt cung cấp."

Lý Tú Lan đưa tay, chộp lấy một nắm bột mì nhỏ.

Nuốt trong lòng bàn tay, nước mắt rơi lã chã.

"Mười hai năm rồi... mười hai tuổi chưa từng thấy mặt trắng như vậy..."

Tống Đại Sơn quay đầu đi, không dám nhìn.

Tống Kiến Nghiệp đứng ở cửa ra vào, mũi cay xè.

Cậu nhớ hồi nhỏ, nhà nghèo rớt mồng tơi.

Mẹ dành dụm tiền ba tháng, mua hai cân mì trắng.

Hôm đó ăn Tết, mẹ múc một bát mì nhỏ.

Một nhà năm người, mỗi người chia mười cái.

Hắn ăn quá nhanh, suýt chút nữa bị nghẹn.

Tống Kiến Tân từ trong bao tải lại lấy ra bốn chai rượu Phần.

"Cha, đây là cho người."

Tống Đại Sơn sửng sốt.

"Ta không uống rượu..."

"Sau này uống đi." Tống Kiến Tân đặt rượu lên bàn.

"Ngài chịu khổ nửa đời người, sau này nên hưởng phúc rồi."

Mũi Tống Đại Sơn chua xót, xoay người lại, quay lưng về phía Tống Kiến Tân.

Vai run lên.

Tống Kiến Tân lại lấy ra hai cánh cửa lớn.

Hộp thuốc có màu đỏ, phía trên in chữ lớn màu vàng kim.

"Kiến Nghiệp, lại đây."

Tống Kiến Nghiệp đi vào phòng, đứng trước mặt Tống kiến tân, cúi đầu.

"Đại ca..."

"Ngẩng đầu lên."

Tống Kiến Nghiệp ngẩng đầu lên.

Tống Kiến Tân nhét hai điếu thuốc vào tay Tống kiến nghiệp.

"Mấy lão sư phụ ở xưởng nghiền thép, ngươi phải học cách giao thiệp."

Yên Tửu là gạch gõ cửa, nhưng bản lĩnh thật sự phải dựa vào tự mình luyện tập.”

Tống Kiến Nghiệp nắm chặt hai điếu thuốc, tay run rẩy.

"Đại ca, ta..."

"Đừng nói nữa." Tống Kiến Tân vỗ vai Tống kiến nghiệp.

"Ta nhìn ra được, nhóc con ngươi có chút dẻo dai. Làm tốt đi, thợ cấp tám không phải là mơ."

Tống Kiến Nghiệp đỏ hoe hốc mắt.

"Đại ca, ta nhất định sẽ làm việc cho tốt!"

Tống Kiến Tân gật đầu.

Hắn lại lấy từ trong bao tải ra một gói giấy.

Mở ra, bên trong là một đống giấy đường sặc sỡ.

Kẹo sữa thỏ trắng lớn.

Đôi mắt Tống Tiểu Mai sáng rực lên.

"Oa..."

Tống Kiến Tân cầm một nắm kẹo, đi đến trước mặt Tống Tiểu Mai, ngồi xổm xuống.

"Tiểu Mai, há miệng ra."

Tống Tiểu Mai há miệng.

Tống Kiến Tân bóc một viên kẹo sữa, nhét vào trong miệng Tống Tiểu Mai.

"Ngọt không?"

Tống Tiểu Mai gật đầu lia lịa, nước mắt chảy ra.

"Ngọt..."

Tống Kiến Tân cười.

Hắn lấy thêm vài sợi dây chun màu từ trong túi ra.

"Tiểu Mai, chuyển qua đó."

Tống Tiểu Mai quay người lại.

Tống Kiến Tân tháo bím tóc sừng dê của Tống Tiểu Mai, chải lại, dùng dây sồi màu buộc lên, rồi dùng sợi dây đỏ buộc nơ bướm.

"Thành rồi."

Tống Tiểu Mai xoay người, sờ vào nơ trên đầu, nhếch mép cười.

"Nương, con có đẹp không?"

Lý Tú Lan lau nước mắt, gật đầu lia lịa.

"Đẹp lắm, Tiểu Mai nhà ta đẹp nhất..."

Tống Kiến Tân đứng lên, nhìn Lý Tú Lan.

"Nương, người đừng khóc nữa. Con đói rồi, mẹ nấu cho con một bữa cơm nhé?"

Lý Tú Lan lau nước mắt.

"Được! Mẹ đi làm ngay đây!"

Nàng chộp lấy túi mì trắng trên bàn, lại cầm thêm hai hộp đồ hộp.

"Hôm nay chúng ta ăn sủi cảo mì trắng, nhân thịt đấy!"

Tống Kiến Nghiệp sốt ruột.

"Nương, món mì này đắt lắm, chúng ta không thể ăn một bữa là xong..."

"Xạo xược!" Tống Kiến Tân trừng mắt nhìn Tống kiến nghiệp.

"Ta đã nói rồi, sau này nhà ta bữa nào cũng ăn bánh chẻo nhân thịt bột trắng!"

Tống Kiến Nghiệp sững sờ.

Lý Tú Lan ôm mì trắng và đồ hộp, nước mắt lại rơi xuống.

"Đại Cẩu, đứa nhỏ này..."

“Nương, người đi đi.” Tống Kiến Tân nói.

"Con còn có việc muốn nói với cha và Kiến Nghiệp."

Lý Tú Lan lau nước mắt rồi đi ra ngoài.

Tống Tiểu Mai cũng đi theo ra ngoài hỗ trợ.

Trong phòng phía đông chỉ còn lại ba người Tống Kiến Tân, Tống Đại Sơn và Tống kiến nghiệp.

Tống Kiến Tân đóng cửa lại.

Hắn đi đến bên bàn, kéo ghế ngồi xuống, lấy hộp thuốc lá từ trong túi ra, rút một điếu ngậm vào miệng.

Tách.

Ngọn lửa bật lửa bùng lên.

Tống Kiến Tân hít sâu một hơi, khói từ lỗ mũi phun ra.

"Cha, cha ngồi đi."

Tống Đại Sơn chống gậy, ngồi xuống mép giường.

"Kiến Nghiệp, ngươi cũng ngồi đi."

Tống Kiến Nghiệp ngồi xuống ghế, tay đặt trên đầu gối, không dám cử động.

Tống Kiến Tân búng tàn thuốc.

"Cha, mười hai năm con không có ở nhà này, cha và mẹ chịu khổ rồi."

Tống Đại Sơn vẫy tay.

"Đừng nói chuyện này..."

“Phải nói.” Tống Kiến Tân ngắt lời hắn.

"Năm đó khi con đi, đã từng thề, đợi con đánh xong trận trở về, nhất định sẽ để người và nương có cuộc sống tốt đẹp."

Tống Đại Sơn hốc mắt đỏ lên.

"Đại cẩu, ngươi có thể sống sót trở về, cha sẽ mãn nguyện..."

“Cha, người nghe con nói hết đã.” Tống Kiến Tân nhìn Tống Đại Sơn.

"Hiện tại ta là sư trưởng, dưới tay quản lý hơn một vạn người.

Theo quy định, có tư cách xin đãi ngộ quân nhân cho gia đình."

Tống Đại Sơn sửng sốt.

"Ý gì?"

"Ý là, sau này ngài cùng nương, còn có Kiến Nghiệp và Tiểu Mai, mỗi tháng đều có thể nhận được trợ cấp.

Phấn bột mì, gạo, vé thịt, phiếu vải, không thiếu thứ gì cả."

Tống Đại Sơn trợn tròn mắt.

Tống Kiến Nghiệp cũng ngây dại.

“Đại ca, đây, cái này là thật sao?”

"Lừa các ngươi làm gì?" Tống Kiến Tân búng tàn thuốc.

"Nhưng phải nói trước. Đãi ngộ này là do quốc gia ban cho, không phải tài sản riêng tư.

Các ngươi lấy rồi, thì phải tuân thủ quy củ, không thể làm ta mất mặt."

Tống Đại Sơn gật đầu mạnh mẽ.

"Đó là đương nhiên!"

Tống Kiến Tân nhìn Tống kiến nghiệp.

"Kiến Nghiệp, nhóc con nghe cho kỹ đây. Sau này làm việc tốt ở nhà máy nghiền thép, đừng có gian xảo."

Ta đã dọn đường cho ngươi, nhưng đường phải tự ngươi đi."

Tống Kiến Nghiệp đứng lên, "bốp" một tiếng đứng nghiêm.

"Đại ca, ta nhất định sẽ làm việc cho tốt!"

Tống Kiến Tân gật đầu.

"Còn nữa." Hắn lấy miếng đồng hồ Thụy Sĩ từ trong túi ra, đặt lên bàn.

"Biểu biểu này ngươi cứ giữ lấy. Đợi đến ngày ngươi kết hôn với Lương gia cô nương, hãy lấy ra."

Tống Kiến Nghiệp nhìn chiếc đồng hồ, cổ họng nghẹn lại.

"Đại ca..."

"Cầm lấy."

"Cả đời này ta thu được nhiều thứ như vậy, một cái đồng hồ tính là gì.

Nhưng tiểu tử ngươi phải nhớ kỹ, chiếc đồng hồ này là ta chống đỡ cho ngươi.

Nếu ngươi đối xử không tốt với cô nương người ta, ta là người đầu tiên không tha cho ngươi."

Tống Kiến Nghiệp đỏ hoe hốc mắt.

“Đại ca, ta nhớ kỹ rồi!”

Tống Kiến Tân dập tắt tàn thuốc, đứng dậy.

"Được rồi, con ra ngoài thăm nương."

Hắn đẩy cửa, bước ra khỏi Đông sương phòng.

Trong sân, Lý Tú Lan đang ngồi xổm bên cạnh lò than và mì.

Tống Tiểu Mai đứng bên cạnh, tay bưng bát lớn, trong bát là thịt hộp bơm đã băm nhỏ.

"Nương, có cần con giúp không?" Tống Tiểu Mai hỏi.

"Không cần không cần." Lý Tú Lan cười nói.

"Ngươi cứ đứng đó nhìn, đừng nóng."

Tống Kiến Tân đi qua, ngồi xổm bên cạnh Lý Tú Lan.

"Nương, vỏ sủi cảo để con húp."

Lý Tú Lan ngẩn người.

"Ngươi còn biết bóc vỏ sủi cảo à?"

"Người học trong quân đội, tay nghề của ta tuyệt vời."

Lý Tú Lan cười.

"Vậy được, ngươi tới."

Tống Kiến Tân xắn tay áo lên, nhận lấy cây gậy mì.

Tống Kiến Nghiệp đứng ở cửa Đông sương phòng, nhìn cảnh tượng trong sân.

Mẹ ngồi xổm bên lò than gói sủi cảo, trên mặt đầy vẻ tươi cười.

Em gái đứng bên cạnh, trên đầu buộc nơ bướm sặc sỡ, miệng còn ngậm kẹo sữa.

Đại ca ngồi xổm dưới đất vắt vỏ sủi cảo, động tác vô cùng thuần thục.

Tống Kiến Nghiệp cúi đầu, nhìn chiếc đồng hồ thụy Sĩ trong tay.

Bờ đồng hồ tỏa sáng dưới ánh hoàng hôn.

Hắn siết chặt nắm đấm.

Đại ca nói đúng.

Đường phải tự đi.

Hắn xoay người trở về Đông sương phòng, cẩn thận đặt đồng hồ vào trong tủ.

Tầng trên cùng của tủ còn đặt hai cửa trước mà đại ca vừa đưa.

Tống Kiến Nghiệp nhìn chằm chằm vào hai điếu thuốc, trong đầu nhanh chóng xoay chuyển.

Mấy vị lão sư phụ ở xưởng nghiền thép đều là kẻ cứng đầu.

Muốn học bản lĩnh thật sự với bọn họ, chỉ dựa vào miệng không được.

Phải lấy ra đồ thật.

Tống Kiến Nghiệp hít sâu một hơi.

Ngày mai làm việc, hắn liền cầm hai điếu thuốc này đi bái sư.