Chương 6 / 95

Chương 6: Mười hai năm sau, xương thịt tái ngộ, Thiết Hán quỳ dưới đất lệ rơi xuống Đông Sương Phòng

Bản dịch · 1.899 chữ

Cửa Đông sương phòng khép hờ.

Tống Kiến Tân đứng ở ngoài cửa, giơ tay đẩy nhẹ.

Trục cửa phát ra tiếng kẽo kẹt chói tai hơn, còn vang hơn cả cửa chính.

Trong phòng còn tồi tàn hơn hắn tưởng.

Một chiếc giường gỗ ghép nối được đặt dựa vào tường, trên sàn trải chăn đệm vá víu.

Góc tường chất mấy bao tải rách, bên trong chứa đại khái là quần áo cũ.

Trên bệ cửa sổ bày một cái chum sứ bị thiếu mất một nắm, trong vại cắm hai cọng cỏ đuôi chó khô héo.

Trên bàn bày nửa bát mì bánh chiên nguội, bên cạnh còn có một cái bát, đáy bát dính vài hạt cải thảo.

Tống Kiến Tân đi vào, sàn gỗ dưới chân kêu răng rắc.

Hắn ngồi xuống chiếc ghế rách bên cạnh bàn.

Ngụy Đại Dũng theo vào, liếc nhìn đồ đạc trong phòng, há miệng nuốt ngược trở lại.

“Hòa thượng, ngươi đi canh cửa viện.” Tống Kiến Tân nói.

"Sư trưởng, con..."

"Đi."

Ngụy Đại Dũng đáp lời, xoay người bước ra ngoài.

Trong sân chỉ còn lại một mình Tống Kiến Tân.

Hắn ngồi trên ghế, nhìn nửa bát bánh bao trên bàn.

Vươn tay cầm lấy một cái, bẻ ra.

Bên trong toàn là da chổi và mì gậy, ngay cả một chút bột mì cũng không có.

Tống Kiến Tân đặt bánh bao trở lại bát.

Hắn tựa lưng vào ghế, nhắm mắt lại.

Mười hai năm rồi.

Cha mẹ vẫn đang ăn thứ này.

Ngoài cửa viện truyền đến tiếng bước chân.

Tống Kiến Tân mở mắt, không nhúc nhích.

"Lão Tống đầu, hôm nay sao ông lại đi chậm thế?"

"Đuộc cẳng chân già nua, có thể nhanh đến đâu được?"

"Được rồi, ngươi cứ đi thong thả, ta về trước đây."

Tiếng bước chân dần xa.

Cổng viện bị đẩy ra, phát ra tiếng kẽo kẹt quen thuộc.

Tống Kiến Tân đứng dậy, đi đến cửa Đông sương phòng.

Trong sân có bốn người bước vào.

Người dẫn đầu là một lão già, khoảng năm mươi tuổi, mặc áo bông vá đầy vá víu, đi đứng khập khiễng.

Trên mặt đầy nếp nhăn, tóc hoa râm.

Phía sau đi theo một phụ nhân, cũng khoảng năm mươi tuổi, tóc búi thành búi, cài chiếc trâm cũ.

Trên người mặc áo vải xanh, tay xách một cái giỏ rách.

Phía sau theo sau là một thanh niên, khoảng hai mươi tuổi, mặc bộ đồ công nhân bẩn thỉu, trên vai vác cái xẻng.

Cuối cùng còn có một cô bé, khoảng tám chín tuổi, buộc hai bím tóc sừng dê, kéo vạt áo của người phụ nữ.

Tống Đại Sơn vừa bước vào cửa viện, liền sững sờ.

Trong sân đỗ một chiếc xe Jep.

Hồng Kỳ trên đầu xe bay phấp phới trong gió.

Lý Tú Lan cũng nhìn thấy, cái giỏ trong tay suýt chút nữa rơi xuống đất.

"Đây, đây là xe nhà ai vậy?"

Tống Kiến Nghiệp đặt xẻng xuống, nhìn chằm chằm chiếc xe kia, mắt đều trợn tròn.

"Nương, chiếc xe này... xe đắt lắm..."

Tống Tiểu Mai núp sau lưng Lý Tú Lan, không dám lên tiếng.

Tống Đại Sơn đi về phía trước hai bước, nhìn thấy một người đứng ở cửa phòng phía đông.

Bóng dáng cao lớn ngược sáng, không nhìn rõ mặt.

Nhưng bộ áo khoác tướng màu xanh lá cây, khẩu súng lục ổ quay bên hông, cùng với khí thế sắc bén kia...

Tống Đại Sơn chân đã nhũn ra.

"Ai, ai vậy?"

Tống Kiến Tân đứng ở cửa ra vào, không nói gì.

Lý Tú Lan cũng nhìn thấy.

Nàng nheo mắt tiến lại gần, muốn nhìn rõ khuôn mặt người ở cửa.

Tống Kiến Tân bước lên phía trước hai bước, bước ra khỏi bóng tối.

Ánh nắng rơi trên mặt hắn.

sống mũi cao, lông mày kiếm rậm rạp, cùng với vết đạn nhàn nhạt trên xương lông mi.

Chiếc giỏ trong tay Lý Tú Lan rơi xuống đất.

Bên trong lăn ra mấy củ khoai tây, còn có nửa miếng cải thảo.

"Đại, đại cẩu?"

Giọng nói run rẩy.

Tống Kiến Tân nhếch miệng cười.

"Nương."

Thân hình Lý Tú Lan nhoáng lên một cái, suýt chút nữa ngã nhào.

Tống Kiến Nghiệp vội vàng đỡ lấy nàng.

"Nương! Người sao vậy?"

Lý Tú Lan đẩy Tống Kiến Nghiệp ra, chạy về phía trước vài bước.

Chạy đến trước mặt Tống Kiến Tân, giơ tay định sờ mặt hắn.

Tay dừng lại giữa không trung.

"Thật, thật sự là ngươi?"

"Là ta." Tống Kiến Tân nói.

Nước mắt Lý Tú Lan lăn dài trên mặt đất.

Nàng đưa tay sờ lên vết đạn trên xương lông mày Tống Kiến Tân, tay đều đang run.

"Cái này, cái này là làm sao vậy?"

"Để lại đánh trận."

"Đau không?"

"Không đau."

Lý Tú Lan sờ lên vết sẹo đó, nước mắt không ngừng chảy xuống.

"Đại Cẩu... mười hai năm nay của ngươi, đã đi đâu hết rồi?

Nương ngày nào cũng mong con trở về, mong đến mức tóc bạc trắng...

Cổ họng Tống Kiến Tân nghẹn lại.

"Nương, nhi bất hiếu."

Tống Đại Sơn cũng đi tới.

Hắn nhìn chằm chằm Tống Kiến Tân hồi lâu, môi run rẩy.

"Đại cẩu, thật sự là ngươi?"

"Cha."

Tống Đại Sơn giơ tay, vỗ nhẹ lên vai Tống Kiến Tân.

Vỗ hai cái, đột nhiên ôm lấy Tống Kiến Tân, gào khóc thảm thiết.

"Ông trời... cuối cùng ngươi cũng sống sót trở về rồi..."

Tống Kiến Tân thấy mũi cay.

Hắn ôm lấy Tống Đại Sơn, cảm thấy thân thể trong ngực gầy đến mức chỉ còn lại một cái xương.

Tống Kiến Nghiệp đứng bên cạnh, cả người đều ngây dại.

Đây, đây chính là đại ca?

Người anh cả trong ký ức của hắn, vẫn là đứa trẻ gầy gò mười hai năm trước.

Mặc chiếc áo bông rách nát vá đầy, tay nắm chặt nửa cái bánh bao.

Nhưng người trước mắt này...

Cao lớn như tháp sắt.

Bộ áo khoác tướng trường, khẩu súng bên hông, cùng với khí thế sắc bén kia...

Tống Kiến Nghiệp nuốt nước bọt.

Đây là đại ca của hắn?

Tống Tiểu Mai núp sau lưng Lý Tú Lan, rụt rè thò đầu ra.

"Nương... người là ai vậy?"

Lý Tú Lan lau nước mắt, ngồi xổm xuống ôm lấy Tống Tiểu Mai.

"Tiểu Mai, đây là đại ca của ngươi."

"Đại ca?" Tống Tiểu Mai chớp mắt mấy cái. "Mẹ không phải nói đại ca chết rồi sao?"

"Nói bậy!" Lý Tú Lan nhổ một bãi nước bọt. "Đại ca ngươi vẫn khỏe mạnh!"

Tống Kiến Tân buông Tống Đại Sơn ra, đi đến trước mặt Tống Tiểu Mai.

Ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào Tống Tiểu Mai.

"Tiểu Mai phải không?"

Tống Tiểu Mai gật đầu, không dám nói lời nào.

Tống Kiến Tân từ trong túi lấy ra một thứ, đặt vào tay Tống Tiểu Mai.

“Đại ca mang cho ngươi.”

Tống Tiểu Mai xòe tay ra.

Một sợi dây đỏ.

Chất liệu mới tinh, vải vóc lấp lánh dưới ánh mặt trời.

Đôi mắt Tống Tiểu Mai sáng lên.

"Oa... đẹp quá..."

Lý Tú Lan nhìn sợi dây đỏ kia, nước mắt lại rơi xuống.

Đứa trẻ Đại Cẩu này, trong lòng vẫn còn canh cánh chuyện ở nhà.

Tống Kiến Tân đứng dậy, nhìn Tống kiến nghiệp.

Tống Kiến Nghiệp cúi đầu, không dám nhìn Tống kiến tân.

Bộ đồ công nhân vá đầy miếng vá trên người hắn bẩn thỉu không ra hình thù gì.

Nhìn lại đại ca một thân hình thẳng tắp, áo khoác trường học

Mặt Tống Kiến Nghiệp đỏ bừng lên.

"Đại, đại ca..."

“Bao nhiêu tuổi rồi?” Tống Kiến Tân hỏi.

"Hai mươi rồi."

"Làm việc ở đâu?"

"Nhà máy nghiền thép, làm thợ học việc."

Tống Kiến Tân gật đầu.

"Làm tốt đi."

Tống Kiến Nghiệp ngẩng đầu, nhìn TốngKinh Tân.

Trong mắt tràn đầy tự ti, cùng với sự kính ngưỡng không thể nói rõ.

Tống Đại Sơn lau nước mắt, kéo Tống Kiến Tân vào trong phòng.

"Đại cẩu, mau vào nhà đi, bên ngoài lạnh."

Mấy người tiến vào Đông sương phòng.

Lý Tú Lan vội vàng đi đun nước.

"Đại cẩu, ngươi đợi đó, nương đun nước cho ngươi, ngâm chân..."

"Nương, không cần bận rộn."

“Sao có thể không bận việc?” Lý Tú Lan nói.

“Mười hai năm nay con ở bên ngoài, đã chịu bao nhiêu khổ sở? Mẹ phải hầu hạ tốt cho con...”

Tống Kiến Tân giữ chặt Lý Tú Lan.

"Nương, người ngồi đi."

Lý Tú Lan ngẩn người, ngồi trên mép giường.

Tống Đại Sơn cũng ngồi xuống.

Tống Kiến Nghiệp và Tống Tiểu Mai đứng ở cửa ra vào, không dám bước vào.

Tống Kiến Tân ngồi xuống ghế, nhìn Tống Đại Sơn và Lý Tú Lan.

Hai ông lão tóc đều bạc trắng hơn phân nửa.

Cái chân Tống Đại Sơn kia, què càng dữ dội hơn.

Tay Lý Tú Lan đầy vết chai sần và bị đóng băng.

Cổ họng Tống Kiến Tân nghẹn lại.

Hắn đứng dậy, đi đến trước mặt Tống Đại Sơn và Lý Tú Lan.

Hai đầu gối quỳ xuống đất.

Bùm.

Đầu gối đập xuống đất, phát ra tiếng động trầm đục.

Tống Đại Sơn và Lý Tú Lan đều giật mình.

"Đại cẩu! Ngươi đang làm cái gì vậy?!"

Tống Kiến Tân cúi đầu.

"Cha, mẹ, xây mới bất hiếu. Đánh trận mười hai năm, hôm nay sống sót trở về."

Nước mắt Lý Tú Lan lại rơi xuống.

Nàng lao tới, ôm chặt lấy Tống Kiến Tân.

"Đại Cẩu... đứa trẻ này... sống sót trở về là tốt rồi, sống mà về thì tốt biết mấy..."

Tống Đại Sơn cũng đỏ hoe hốc mắt.

Hắn run rẩy vỗ vai Tống Kiến Tân.

"Đứa trẻ ngoan... ngươi không làm mất mặt nhà họ Tống..."

Tống Kiến Nghiệp đứng ở cửa, nước mắt rơi lã chã.

Tống Tiểu Mai cũng khóc.

Tuy nàng không hiểu lắm, nhưng thấy mẹ khóc, cha cũng khóc.

Trong phòng vang lên tiếng khóc.

Tống Kiến Tân quỳ trên mặt đất, mặc cho Lý Tú Lan ôm hắn.

Hắn nhắm mắt lại.

Mười hai năm rồi.

Trường chinh, kháng chiến, giải phóng chiến tranh.

Bao nhiêu lần suýt chết trên chiến trường.

Nhưng hắn đã sống sót rồi.

Chỉ vì ngày này.

Ngoài cửa viện truyền đến tiếng bước chân.

Giọng nói thô kệch của Ngụy Đại Dũng vang lên.

"Ai, mấy vị đừng vào trong! Bên trong có việc!"

"Dựa vào cái gì mà không cho vào? Đây là sân của chúng ta!"

"Đúng vậy! Dựa vào cái gì?"

Giọng Ngụy Đại Dũng càng lớn hơn.

"Ta nói không cho vào thì không được vào! Tiến thêm một bước nữa, lão tử không khách khí đâu!"

Ngoài cổng viện yên tĩnh lại.

Tống Kiến Nghiệp thấy vậy giải thích với hòa thượng, mới để cho bọn hắn vào cửa.

Tống Kiến Tân mở mắt ra, nhìn ra ngoài cửa.

Hắn đứng dậy, đỡ Lý Tú Lan và Tống Đại Sơn dậy.

"Cha, mẹ, từ hôm nay trở đi, những ngày tháng khổ cực trong nhà đã đến hồi kết rồi."