Chương 41 / 95

Chương 41: Lão Lý quân bộ uống rượu buồn, Tống Kiến Tân nổi giận vì hắn không tranh cãi mà mắng tên thô lỗ.

Bản dịch · 2.469 chữ

Sau khi Bùi Chí Minh rời đi, Tống Kiến Tân lại đứng trước bản đồ nửa canh giờ.

Cây bút chì đỏ xanh đánh dấu đường biên giới phía nam Điền được phân chia bảy tám phần, bố trí trạm gác từ cửa sông đến Kim Bình cơ bản đã thành hình.

Còn lại mấy con đường nhỏ trên núi ở hướng Ma Lật Pha, phải đợi báo cáo khảo sát thực địa từ phía Sư đoàn 49 Chu Bình về rồi mới bổ sung.

Hắn vặn mũ bút, vươn vai một cái.

Ba ngày không chợp mắt, cổ cứng như gậy sắt, vặn một cái là kêu răng rắc.

Dưới lầu truyền đến tiếng bước chân. Vội vã, mang theo chút hoảng loạn.

Tham mưu thông tin Trương Hải Sinh chạy lên lầu, dừng lại ngay cửa.

“Quân trưởng!”

"Chuyện gì?"

Trương Hải Sinh thở hổn hển hai hơi.

"Bên phía Phó quân trưởng Lý... lại đuổi được liên lạc viên ra ngoài."

Tống Kiến Tân nhíu mày. “Lần thứ mấy?”

"Ngày thứ ba rồi. Lớp nấu ăn đưa cơm, bưng vào lại bưng ra, không động đũa.

Tham mưu tác chiến Lưu Chính Thanh đi báo cáo chuyện tuần tra biên phòng, cửa còn chưa gõ mở, cách tấm ván cửa bị một câu 'Cút'."

Trương Hải Sinh nuốt nước bọt, nói tiếp.

“Người của hàng cảnh vệ ngửi thấy trong phòng toàn là mùi rượu.

Phó quân trưởng Lý không cho bất kỳ ai vào, bên trong rơi loảng xoảng mấy lần đồ đạc.”

Tống Kiến Tân ném bút chì lên bàn.

"Rượu từ đâu mà có?"

“Rượu ngô ở phòng hậu cần, ban đầu cất giữ ba vò, Lý phó quân trưởng đêm hôm kia đã bảo cảnh vệ chuyển vào hai vò.”

Sắc mặt Tống Kiến Tân trầm xuống.

Hắn đứng dậy khỏi ghế, chộp lấy chiếc mũ quân sự ở góc bàn úp lên đầu.

Bên ngoài áo vải trắng cũng không mặc quân phục, sải bước đi xuống lầu.

Trương Hải Sinh chạy theo phía sau.

"Quân trưởng, ngài đi đâu ạ?"

"Đi xem tên khốn đó đang giở trò gì."

---

Văn phòng của Lý Vân Long nằm ở Tây Viện, khu quân sự, cuối một dãy nhà bằng gạch xanh.

Cửa đóng lại.

Cửa ra vào đứng hai cảnh vệ viên, vẻ mặt khó xử. Thấy Tống Kiến Tân tới, cả hai cùng đứng nghiêm.

“Quân trưởng!”

"Hắn ở bên trong?"

"Có mặt."

"Đã bao lâu rồi không ra?"

"Từ tối hôm kia đến giờ, chỉ ra ngoài đi vệ sinh hai lần..."

Tống Kiến Tân đứng ở cửa ra vào.

Trong phòng không có tiếng động. Yên tĩnh lặng.

Hắn giơ tay vỗ cửa hai cái.

"Lý Vân Long."

Không ai đáp lời.

Vỗ thêm hai cái nữa.

"Lý Vân Long! Mở cửa!"

Bên trong truyền đến một tiếng hừ lạnh.

"...Ai?"

"Ông nội con."

Im lặng hai giây. Cửa chưa mở.

Tống Kiến Tân lùi nửa bước, nhấc chân đạp.

"Bùm——"

Khóa cửa trực tiếp bị đạp gãy, cánh cửa gỗ đập vào tường bật ngược trở lại, lại bị Tống Kiến Tân đẩy mạnh ra.

Hơi rượu xộc thẳng vào mặt.

Trong phòng kéo rèm cửa, tối om. Trên mặt đất rải rác một đống khói, giẫm đến đâu cũng là bụi.

Trên bàn có hai vò rượu ngô, một cái trống rỗng, cái còn lại nửa vò.

Chiếc chén sứ đổ xuống đất, vết rượu loang ra một mảng lớn. Ghế lật một cái, góc tường ném mấy đống giấy bị vò nát.

Lý Vân Long cuộn mình trên giường hành quân dựa tường.

Quân phục nhăn nhúm, cúc áo được cởi hơn phân nửa, dưới chân có một chiếc ủng và một đôi tất.

Tóc tai rối bời như tổ gà, cằm lấm tấm một mớ râu.

Hắn nheo mắt, nhìn thấy Tống Kiến Tân, sửng sốt một chút.

"...Lão Tống?"

Tống Kiến Tân quét mắt nhìn một vòng hỗn độn trong phòng, ba bước đi qua.

Hắn túm lấy cổ áo Lý Vân Long, nhấc bổng hắn lên khỏi giường.

"Lý Vân Long! Mẹ kiếp ngươi lại nổi nóng cái gì nữa?"

Lý Vân Long lắc lư, dựa vào tường đứng vững.

Cơn say còn chưa nguôi, luồng khí nóng của rượu Bao Cốc trên người có thể hun cho người ta ngã nhào.

"Đừng... đừng ồn ào..."

"Quân đội phải huấn luyện, phòng tuyến biên giới còn ba hướng chưa bố trí xong, ngươi ở đây giả làm gấu chó gì?!"

Tống Kiến Tân buông tay, xoay người kéo rèm cửa ra.

Ánh nắng tràn vào, khiến Lý Vân Long giơ tay che mặt.

"Ta đang hỏi ngươi đấy! Ba ngày không ra ngoài, cơm không ăn, ngủ không ngủ, uống hai vò rượu!

Ngươi là phó quân trưởng hay vại rượu?"

Lý Vân Long không lên tiếng.

Hắn chậm rãi hạ cánh tay xuống, ngồi lại mép giường.

Cúi đầu, hai tay chống lên đầu gối.

Tống Kiến Tân nhìn chằm chằm hắn hai giây.

Dáng vẻ này mà ở trên chiến trường, đã sớm bị người ta lôi ra ngoài chết rồi.

Không ổn.

Tống Kiến Tân đỡ ghế đổ dậy, kéo ngồi xuống.

"Nói đi. Rốt cuộc là chuyện gì vậy."

Lý Vân Long vẫn không lên tiếng.

Tống Kiến Tân ngả người ra sau, vắt chéo chân.

"Được. Ngươi không nói, ta sẽ bảo Triệu Cương đến."

Triệu Cương đến mà ngươi cũng không nói, ta gọi điện báo cho cha nuôi, để tư lệnh Trần Cảo đích thân tới hỏi ngươi."

Đầu Lý Vân Long đột ngột ngẩng lên.

"Đừng! Mẹ kiếp, đừng đâm lên nữa!"

"Vậy ngươi mở miệng đi!"

Lý Vân Long há miệng, lại nhắm mắt. Cổ họng lăn hai vòng, biểu cảm trên mặt vặn vẹo thành một cục.

Hắn cúi người lấy từ dưới gầm giường ra một phong bì giấy da bò.

Phong thư nhăn nhúm, bị nắm chặt không biết bao nhiêu lần, các góc đều nổi da gà.

Đưa tới trước mặt Tống Kiến Tân.

Tống Kiến Tân nhận lấy, rút tờ giấy viết thư ra.

Một trang rưỡi. Bút lông tự, quần thể dọc ngang, nét chữ thanh tú, từng nét từng bút toát lên vẻ kiêu ngạo của văn nhân.

Tống Kiến Tân từ đầu đến cuối.

Càng nhìn, lông mày càng nhíu chặt.

Thư là Điền Mặc Hiên viết.

Ngẩng đầu không xưng hô, một câu "Thư đến thu hết, rất là không ổn".

Chính văn sơ suất——

Thứ nhất, Điền gia đời đời canh đọc truyền gia, tổ tiên từng có cử nhân, môn phong thanh chính.

Lý Vân Long là một võ phu, chữ lớn không biết một giỏ, thô bỉ vô văn, không hợp với Điền gia môn.

Thứ hai, Điền Vũ là con gái độc nhất của nhà họ Điền, từ nhỏ đã đọc kỹ thi thư, phẩm hạnh đoan trang.

Sao có thể gả cho một quân hán chỉ biết múa rìu qua mắt thợ, miệng lưỡi thô tục? Hôn phối như vậy, làm nhục gia môn.

Thứ ba, nhìn Lý Vân Long tự biết thân phận, đừng làm trò ngu ngốc "cóc ghẻ muốn ăn thịt thiên nga".

Điền gia không hoan nghênh loại thư tín này, lại có thư tới, tuyệt đối không mở ra xem.

Cuối cùng, Điền Mặc Hiên còn nói thêm một câu

"Ta đã bẩm báo rõ trong nhà, tiểu nữ gần đây bị cấm túc ở nhà nên không được thông tin với người ngoài, mong tự trọng."

Tống Kiến Tân gấp thư lại, nhét trả lại phong bì.

Hắn ngẩng đầu nhìn Lý Vân Long.

Lý Vân Long hai nắm đấm siết chặt đầu gối, các đốt ngón tay siết đến kêu răng rắc.

Gã hán tử trên chiến trường thậm chí không chớp mắt này, lúc này trán đầy mồ hôi, mặt đỏ bừng, môi cắn ra dấu răng.

"Điền Vũ... Điền Vũ đã viết cho ta ba phong thư."

Giọng Lý Vân Long trầm đục.

"Hai phong đầu vẫn ổn, nói là làm y tá ở bệnh viện, bận rộn nhưng rất tốt."

Phong thứ ba thì không đúng rồi, chữ viết xiêu vẹo, trên giấy có vết nước...

Nàng nói cha nàng nhốt nàng ở nhà, không cho ra ngoài, cũng không để đi làm, ép buộc nàng cắt đứt với ta.”

Hắn đấm một quyền vào ván giường.

"Lão tử đánh cả đời, trận thế nào mà chưa từng thấy? Nhà pháo của quỷ tử dám nổ, pháo đài quốc quân lão tử cũng dám xông lên."

Một thợ dạy học viết thư, mắng lão tử một trận tơi bời - chửi thì cứ mắng!

Nhưng hắn dựa vào cái gì mà nhốt Điền Vũ? Điền Mưa cũng không phải phạm nhân!”

Tống Kiến Tân không nói tiếp, chờ hắn nói xong.

Lý Vân Long thở hổn hển hai hơi, giọng trầm xuống.

"...Ta đã nghĩ ba ngày, không ra cách nào. Ta là một tên lính quèn, người ta nói đúng.

Đại tự không biết mấy chữ, đến Điền gia cũng là mất mặt xấu hổ.

Nếu ta cứng rắn tìm đến cửa, Điền Mặc Hiên sẽ nhốt Điền Vũ càng chặt hơn. Nếu như ta không đi..."

Hắn không nói tiếp.

Tống Kiến Tân đứng dậy.

Hắn đi đến trước bàn, cầm lấy nửa vò rượu Bao Cốc kia, đi tới bên cửa sổ.

Tay lật một cái, rượu ào ào đổ hết ra ngoài.

"Hừ—— mẹ kiếp nhà ngươi! Đó là rượu!"

Lý Vân Long nhảy dựng lên.

Tống Kiến Tân đặt cái bình rỗng lên bàn.

"Lý Vân Long, ta hỏi ngươi."

"Lúc đánh đội Liên bang Nao Điền, ngươi có sợ không?"

"Nói nhảm! Chưa từng sợ!"

"Khi mang theo đoàn độc lập đột phá vòng vây của quỷ tử, có sợ không?"

"Lão tử mà sợ, hơn một ngàn huynh đệ của đoàn độc lập đều phải bỏ mạng ở đó!"

"Lục Xuyên đỉnh Thất Quân Toái Cương, Nhị Sư ở phía trước hứng chịu tám đợt xung phong.

Ngươi từng sợ chưa?"

Lý Vân Long nghiến răng: "Chưa từng sợ!"

Tống Kiến Tân vỗ một cái lên bàn.

"Một người dạy học đó đã dọa ngươi đến mức tê liệt rồi sao?!"

Lý Vân Long bị đánh đến ngẩn người.

Tống Kiến Tân chỉ vào mũi hắn.

“Điền Mặc Hiên là cái thá gì? Hắn là thợ thiết giáp hay đoàn trọng pháo?

Dưới tay hắn có một doanh trại hay liên tiếp? Một phong thư đã đánh gục ngươi rồi!

Ngươi Lý Vân Long gan đâu? Xương sống của ngươi đâu rồi? Toàn là trong cái chum rượu của mẹ nó ư?!”

Lý Vân Long há miệng, không lên tiếng.

Ngươi ở đây uống rượu buồn, Điền Vũ bị cha nàng giam ở Lữ Châu Hán Đông!

Nàng đợi ngươi đi, ngươi thì hay rồi, ba ngày không ra khỏi cửa, cứ như một con rùa rụt cổ vậy!"

Lời này đâm trúng chỗ hiểm.

Mặt Lý Vân Long lập tức đỏ bừng.

“Ngươi—— lão tử không phải rùa rụt cổ!

Lão tử là... lão tử không muốn làm mất mặt Điền Vũ!"

"Mất mặt?" Tống Kiến Tân cười lạnh một tiếng.

"Ngươi bây giờ cái bộ dạng này ba ngày không rửa mặt, toàn thân nồng nặc mùi rượu, râu ria xồm xoàm, cúc áo cũng không cài đủ.

Nếu ngươi đứng trước mặt Điền Mặc Hiên như vậy, thì mới gọi là mất mặt!"

Lý Vân Long cúi đầu nhìn bản thân.

Một chiếc ủng một chiếc tất, quân phục nhăn nhúm như dưa muối khô, trên vạt áo còn vương vết rượu.

Miệng hắn mấp máy, không nói nên lời.

Tống Kiến Tân thở phào nhẹ nhõm, ngồi phịch xuống ghế.

"Lão Lý, ông nghe cho kỹ đây. Điền Mặc Hiên mắng ông là võ phu thô lỗ, chửi nhà ông không xứng với người ta là đúng."

Lời này đặt vào xã hội cũ, không có gì sai. Nhưng hiện tại thế đạo nào? Trung Quốc mới rồi. Ai quy định quân nhân không được cưới con gái của giáo sư?

Tổ tiên nhà họ Điền từng cử nhân thì đã sao? Cử nhân có thể đỡ được lưỡi lê của người Nhật sao?"

Lý Vân Long ngẩng đầu lên.

Tống Kiến Tân vỗ vai hắn.

“Máu ngươi chảy ra nhiều mực hơn hắn uống.

Thiên hạ này chính là binh lính như ngươi và ta đánh xuống. Hắn có tư cách gì mà coi thường ngươi?"

Vòng mắt Lý Vân Long đỏ hoe. Hắn quay mặt sang một bên, cổ họng nghẹn ra một tiếng thô bạo.

Tống Kiến Tân không nói thêm gì nữa. Hắn đứng lên, đi đến trước mặt Lý Vân Long.

"Thu dọn đồ đạc."

"Cái gì?"

"Thay quần áo, cạo râu, thu dọn cái bộ dạng lôi thôi của ngươi cho gọn gàng."

Lý Vân Long sững sờ.

Tống Kiến Tân kéo cổ áo chiếc áo vải trắng trên người, cằm nâng lên.

“Lão tử thay quân phục, tự mình đi Hán Đông cầu hôn.”

Miệng Lý Vân Long há ra, nửa ngày không khép lại được.

"Ngươi... ngươi nói thật sao?"

"Lão tử khi nào nói dối?"

"Nhưng trong tay ngươi có cả đống việc, phương án phòng thủ biên giới vẫn chưa——"

"Phương án có thể chậm hai ngày, hôn sự của Lý Vân Long ngươi không thể trì hoãn thêm được nữa.

Một phó quân trưởng ngày nào cũng cuộn mình trong phòng uống rượu, truyền ra ngoài mặt mũi của 17 Quân để đâu?”

Tống Kiến Tân vỗ vai Lý Vân Long.

“Điền Mặc Hiên không phải chê ngươi thô bỉ sao? Được. Lão tử mang theo Triệu Cương cùng đi.

Triệu Cương, tốt nghiệp Đại học Yên Kinh, sinh viên chính thức, Ủy ban Quân sự của 17 quân các ngươi.

Để hắn cùng Điền Mặc Hiên tranh luận về học vấn văn chương. Ngươi không được, huynh đệ của ngươi làm được.

Lão tử không tin một thợ dạy học có thể lay chuyển được ba chúng ta."

Lý Vân Long ngẩn người hồi lâu.

Hắn cúi đầu, cổ họng khẽ động.

"Lão Tống..."

"Đừng có kích động mẹ nó."

Tống Kiến Tân xoay người đi ra ngoài.

"Cho ngươi nửa canh giờ, rửa sạch sẽ rồi đến văn phòng của ta."

Để ta nhìn thấy bộ dạng hèn nhát này của ngươi, lão tử sẽ tự mình đá ngươi."

Hắn đi đến cửa, dừng một bước, không quay đầu lại.

“Anh từng giúp tôi vác súng, tôi đã thay anh nhắc đến chuyện hôn sự.

Chuyện này là lẽ đương nhiên. Bớt nói nhảm, nhanh gọn chút đi."

Cánh cửa đổ sập xuống phía sau.