Chương 45 / 95

Chương 45: Lão Lý Lữ Châu sau khi kết hôn, Tướng soái chúc mừng điện giật kinh thiên

Bản dịch · 2.692 chữ

Ba ngày trôi qua, trong nhà cũ của Điền gia đã thay đổi hoàn toàn.

Tơ đỏ từ khung cửa cắm thẳng đến đầu ngõ, trên cánh cổng sơn đen dán chữ vàng song hỷ.

Trên cành khô của cây lựu cũng quấn dải vải đỏ, gió thổi qua, tiếng xào xạc vang lên.

Tổng cộng bày tám bàn tiệc. Bàn ghế xếp chồng chéo, có bàn bát tiên của nhà họ Điền.

Có chiếc ghế dài do lão Chu đầu bên cạnh chuyển đến, cùng với bàn xếp mượn từ phòng giáo vụ Đại học Lữ Châu.

Trên bàn trải vải đỏ, bát đũa xếp đầy, đậu phộng hạt dưa chất đầy đĩa.

Điền Mặc Hiên dậy từ sáng sớm.

Đổi sang chiếc trường bào màu xanh lam mới tinh, áo mã quái là loại mới cắt, màu xám, nút thắt.

Tóc được chải bằng lược, chòm râu dê trên cằm cũng đã được sửa sang.

Hắn bê một chiếc ghế thái sư ngồi ở cửa hoa sảnh, bên tay đặt chén trà, nhấp từng ngụm.

Điền mẫu ra vào bận rộn cả buổi sáng, lúc đi ngang qua hắn thì thầm một câu: “Ngồi đó như tôn Bồ Tát, tốt xấu gì cũng giúp một tay.”

Điền Mặc Hiên hừ một tiếng, không nhúc nhích.

Nhưng mũi chân hắn cứ điểm liên tục dưới chân bàn, tần suất ngày càng nhanh.

Lý Vân Long còn khẩn trương hơn cả tân nương.

Triệu Cương dẫn hắn lăn lộn ở nhà khách khu quân sự suốt cả buổi sáng.

Tóc được thắp sáp, bộ đồ Trung Sơn và ngực sau lưng đã vắt đi ba lần, giày da lau mỡ lợn đến mức có thể soi rõ người.

Khóa áo vẫn siết cổ, Triệu Cương đổi cho hắn một tên lãnh đạo năm nhất.

"Đứng thẳng lên, đừng có ngoáy mũi." Triệu Cương gạt tay hắn ra.

"Cũng đâu phải đi đánh trận, căng thẳng cái gì."

"Ngươi còn căng thẳng hơn đánh trận." Triệu Cương cài một bông hoa nhung đỏ lên ngực hắn.

“Nhớ kỹ, lúc dâng trà thì đầu gối cong xuống, miệng gọi ‘Cha, mẹ’, đừng có quá nhiều âm thanh.

Tiếng hét lần trước của ngươi ở hoa sảnh suýt chút nữa đã làm vỡ nắp ấm tử sa của người ta."

"Thế chẳng phải đang căng thẳng sao?"

"Hôm nay dù căng thẳng đến mấy, cắn răng cũng phải nhịn cho ta."

Triệu Cương lùi lại một bước quan sát một vòng, miễn cưỡng gật đầu.

"Được rồi. Trông ra dáng người."

"Triệu Cương."

"Hửm?"

"...Ta Lý Vân Long, thật sự sắp cưới vợ rồi sao?"

Triệu Cương cười một cái.

"Đi thôi, chú rể."

Chín giờ sáng.

Khi Tống Kiến Tân từ một gian phòng khác của nhà khách đi ra, Bùi Chí Minh đã chuẩn bị xong đồ đạc.

Ngụy Đại Dũng đeo súng tiểu liên đứng ngoài cửa, nhếch mép cười với hắn.

"Quân trưởng, đã cùng sống rồi."

"Đi."

Đoàn người rời khỏi cổng nhà khách.

Hai chiếc Jep quân dụng đỗ bên đường, đầu xe buộc dải lụa đỏ.

Tống Kiến Tân lên chiếc đầu tiên, Ngụy Đại Dũng và Bùi Chí Minh theo sát. Lý Vân Long và Triệu Cương ngồi chiếc thứ hai.

Xe Jep đi qua phố đá phiến ở thành phố cũ Lữ Châu, rẽ vào đầu ngõ Điền Gia.

Đầu ngõ đã vây không ít người. Thành Lữ Châu không lớn, tin tức chạy nhanh ——

Nhà giáo sư Điền gả con gái, con rể là một đại quan lính, truyền ba ngày, nửa con phố đều đang chờ xem náo nhiệt.

Xe Jep vừa dừng, Nguỵ Đại Dũng đã nhảy xuống trước, súng tiểu liên vung ra sau lưng kéo cửa xe.

Tống Kiến Tân bước xuống ván xe, ủng quân đội rơi xuống đất, đứng về phía đầu ngõ.

Đám đông vây xem ù một tiếng, lùi lại hai bước.

Trong sân nhà họ Điền, khách khứa đã đến hơn phân nửa.

Điền Mặc Hiên ba ngày nay đã gửi thiệp mời đi. Đồng nghiệp khoa Trung Văn của Đại học Lữ Châu.

Mấy gia đình thư hương cũ trong thành, hai vị trưởng phòng cục giáo dục, cùng mấy người thân của Điền gia.

Người ngồi trên ghế, phần lớn là người văn hóa. Có người mặc trường sam mã quái, có người trong bộ Trung Sơn, người đeo kính chiếm hơn một nửa.

Bầu không khí không thể nói là náo nhiệt.

Điền Mặc Hiên ba ngày nay tuy gật đầu, nhưng nội dung bức thư từ chối hôn nhân đã sớm lan truyền trong giới văn hóa Lữ Châu.

Giáo sư khoa Lịch sử Đại học Lữ Châu Chu Kính Đường ngồi ở bàn thứ hai, cầm đũa gắp một hạt đậu phộng, thì thầm với người bên cạnh.

"Nghe nói con rể xuất thân từ kẻ nhà quê, ngay cả tên mình cũng không viết đầy đủ.

Lão Điền bị ép lên Lương Sơn rồi sao?"

Người bên cạnh hạ giọng: "Đúng vậy. Dẫn quân đến, trước cửa đỗ hai chiếc xe Jep quân dụng."

"Chậc chậc."

"Thời buổi này, cán thương được quyết định. Thanh danh cả đời của lão Điền, e là..."

Lời còn chưa dứt, ngoài cửa viện truyền đến một tiếng hét lớn.

"Tân lang đến——"

Lý Vân Long bước vào cổng viện.

Bộ đồ Trung Sơn, hoa đỏ rực, đôi giày da sáng bóng. Bước chân của hắn vừa to vừa cứng, giống như trận địa tấn công vậy.

Triệu Cương theo sát phía sau, thỉnh thoảng lại kéo hắn một góc áo.

Trong tiệc có người cười nhạo một tiếng.

"Nhìn cái dáng đi này kìa, cứ như đang duyệt binh vậy."

"Tân lang quan cũng khá tráng kiện, chỉ là khí chất này thôi..."

Tiếng xì xào bàn tán chạy dọc giữa bàn và bàn.

Tai Lý Vân Long dựng đứng. Hắn nghe thấy rồi.

Gân xanh trên cổ giật hai cái, nắm đấm vừa siết chặt, Triệu Cương đã giẫm hắn một cước từ phía sau.

"Nhẫn nhịn."

Lý Vân Long cắn chặt răng hàm, nuốt giận trở lại.

Hắn đi đến cửa hoa sảnh, Điền Vũ đã chờ sẵn ở đó.

Áo bông đỏ, dây buộc tóc đỏ ửng, trên mặt bôi phấn son, hai mắt đỏ hoe, không biết là thẹn thùng hay đã khóc.

Nàng nhìn thấy Lý Vân Long, môi run lên một cái, cúi đầu xuống, hai tay xoắn chặt vạt áo.

Nắm đấm của Lý Vân Long buông ra.

Tay từ bên cạnh chậm rãi nâng lên, dừng lại giữa không trung một chút, vươn tới chạm vào ống tay áo Điền Vũ.

Điền Vũ ngẩng đầu, hướng hắn cười.

Đúng lúc này, đám đông trước cổng viện bỗng tránh ra một lối đi.

Tống Kiến Tân bước vào.

Cả sân đồng thời yên tĩnh lại.

Tướng quan phục, quân hàm Đồng Tinh, hai hàng huân biểu.

Hắn từng bước đi qua giếng trời, tiếng giày quân đội giẫm lên gạch lát sàn vang lên rõ ràng lạ thường trong sân yên tĩnh.

Phía sau là Ngụy Đại Dũng đeo súng tiểu liên và Bùi Chí Minh đang ôm cặp công văn.

Khí thế đó, hoàn toàn không cùng một con đường với bầu không khí cười đùa trong sân lúc nãy.

Tống Kiến Tân đứng vững ở chính giữa hoa sảnh.

Ánh mắt của các vị khách trong sảnh đều dán chặt vào hắn. Điền Mặc Hiên từ trên ghế thái sư đứng lên, lưng thẳng tắp, hướng Tống Kiến Tân khẽ gật đầu.

Tống Kiến Tân gật đầu với hắn, xoay người hướng xuống dưới sảnh.

"Các vị."

Âm thanh không lớn, có thể đè nén được cục diện.

"Ta là quân trưởng đại diện cho Quân đoàn 17 Nhân dân Trung Quốc, Tống Kiến Tân."

Hôm nay được đồng chí Lý Vân Long và đồng nghiệp Điền Vũ ủy thác, trở thành người chủ hôn của đám cưới này."

Trong sân im phăng phắc.

Ba chữ "Đại quân trưởng" giáng xuống, sắc mặt mấy bàn văn hóa đồng loạt thay đổi.

Mấy người vừa rồi còn đang thì thầm to nhỏ, lúc này lưng thẳng hơn cả Điền Mặc Hiên, hai tay đặt ngay ngắn trên đầu gối, không dám thở mạnh.

Đại quân trưởng. Làm chủ hôn cho một phó quân chủ.

Hôn lễ này quy cách gì?

Tống Kiến Tân không cho bọn hắn thời gian tiêu hóa.

Hắn nghiêng người nhường đường, bàn tay dẫn về phía cửa hoa sảnh.

"Tân lang tân nương, nhập đường."

Lý Vân Long dắt Điền Vũ bước vào hoa sảnh.

Một bái thiên địa, hai bái cao đường. Điền Mặc Hiên ngồi ngay ngắn trên ghế thái sư, Điền mẫu ngồi ở bên cạnh, vành mắt đỏ một vòng.

Khi Lý Vân Long cúi người cúi chào, đầu gối cong lên một đường cong vừa vặn - không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti, Triệu Cương đã tập luyện thành quả từ sáng sớm.

"Ba, mẹ."

Giọng nói trầm đục nhưng đã ổn định.

Điền Mặc Hiên tay bưng bát run lên.

Hắn hắng giọng, "ừm" một tiếng.

Điền mẫu đã sớm không nhịn được, kéo tay Điền Vũ, nước mắt rơi lã chã.

"Đứa trẻ ngoan... đứa trẻ tốt..."

Nghi thức kết thúc, bàn tiệc bắt đầu.

Bốn món ăn cứng là Tống Kiến Tân điều từ khu hậu cần quân sự đến - nửa con lợn, hai con gà, một con cá và một chậu giò kho tàu.

Món chính là bánh bao bột trắng, đủ ăn.

Rượu là Mao Đài lâu năm, chính là hai rương mang theo hôm cầu hôn.

Khách khứa ở thành Lữ Châu hơn nửa đời chưa từng thấy trận thế này.

Thời buổi này, bánh bao bột trắng có đủ không? Mao Đài rượu mở rộng mà uống?

Mấy bàn đũa của người văn hóa cầm lên rồi không hề đặt xuống.

Rượu qua ba tuần.

Không khí trong sân trở nên sôi nổi. Mấy người thân của bản gia bắt đầu hò reo uống rượu, Lý Vân Long bưng bát từng bàn dâng lên.

Mặt đỏ bừng, nhưng vui vẻ. Điền Vũ đi theo sau hắn, thỉnh thoảng kéo tay áo hắn lại nhỏ giọng nhắc nhở uống ít.

Điền Mặc Hiên ngồi ở bàn chính, cùng Triệu Cương nói chuyện cũ về khoa Trung Văn của Đại học Yến Kinh.

Triệu Cương tốt nghiệp Yến Kinh chính thức, dẫn kinh cứ dễ dàng làm được, Điền Mặc Hiên trò chuyện vui vẻ, liên tục uống ba chén Mao Đài.

Ngay lúc này——

Ngoài cổng viện, một trận tiếng phanh gấp gáp.

Vỏ bánh Jep nghiền qua mặt đường lát đá, kẽo kẹt một tiếng dừng lại.

Người trong sân quay đầu nhìn sang.

Một tham mưu liên lạc mặc quân phục chạy vội vào cổng viện, tay trái kẹp mũ quân đội, bên phải nắm chặt ba bức điện báo.

Chạy đến giữa giếng trời, đứng nghiêm, kính lễ.

"Báo cáo quân trưởng Tống! Phần khẩn cấp của Quân ủy!"

Trong sân lập tức yên tĩnh lại.

Tống Kiến Tân buông đũa xuống, đứng lên. “Đọc.”

Tham mưu liên lạc mở ra bức điện báo đầu tiên, hít sâu một hơi, kéo cổ họng

"Trung ương Quân ủy Nhiếp Soái, Diệp Soái Trí Điện:

Chúc mừng nhiệt liệt đồng chí Lý Vân Long và đồng tâm Điền Vũ vui mừng tân hôn! Bạn đời cách mạng, trăm năm hảo hợp!"

Cả sảnh đường chết lặng.

Đạn đũa của tất cả mọi người dừng lại giữa không trung.

Tham mưu liên lạc đã đổi phong thứ hai.

"Nhị Dã Lưu Đặng thủ trưởng đích thân viết lời chúc mừng, cùng chuyên cơ gửi đến hai chiếc chăn bông Cống lụa đỏ rực!

Nội dung lời chúc mừng - ‘Đồng chí Vân Long chiến mã nửa đời, nay được giai ngẫu!”

Bàn thứ hai có trưởng phòng Giáo dục, ly rượu trong tay "bốp" một tiếng rơi xuống mặt bàn.

Mao Đài rải một mảng, hắn hoàn toàn không hay biết.

Tham mưu liên lạc mở phong thứ ba, âm thanh càng lớn hơn.

"Tư lệnh binh đoàn thứ tư Trần Cám đại tướng điện chúc mừng:

‘Lão Lý, tiểu tử ngươi cuối cùng cũng khai khiếu rồi! Chúc ngươi cùng Điền Vũ Cầm Sắt hòa minh, sớm sinh quý tử!

Đánh xong trận thì mau chóng quay về! —— Trần Cám.'"

Phong chúc mừng này vừa xuất hiện, Lý Vân Long đã không kìm được nữa.

Hắn bưng bát rượu đứng cạnh bàn thứ ba, mũi cay xè, hốc mắt đỏ hoe.

Môi run rẩy hai cái, quay đầu đi, lấy tay áo lau mạnh một cái.

Điền Vũ đưa tay nắm chặt cánh tay hắn.

Trong sân, tám bàn khách khứa, hơn bốn mươi người, không một ai lên tiếng.

Người bên cạnh đứng dậy.

Từng người một, ào ào, tám bàn khách đều đứng dậy.

Không biết chuyên viên địa phương Lữ Châu đã đến từ lúc nào. Anh ta căn bản không nhận được thiệp mời, tin tức là truyền từ Ủy ban Quản lý Quân sự nửa tiếng trước.

Hắn mặc bộ đồ Trung Sơn, trán đầy mồ hôi, từ cổng viện chen vào, tay xách hai chai rượu thẳng tiến bàn chính.

"Phó quân trưởng Lý! Chúc mừng chúc mừng! Ta đến muộn rồi! Đến trễ!"

Lý Vân Long còn chưa hoàn hồn. Triệu Cương ở bên cạnh nhẹ nhàng đẩy hắn một cái.

"Lão Lý, người ta mời ngài rượu."

Lý Vân Long vội vàng bưng bát. "Khách khí khách sáo, ăn nhiều ăn càng nhiều."

Hắn đã hết lời rồi.

Tống Kiến Tân ngồi lại ghế, bưng chén trà nhấp một ngụm.

Điền Mặc Hiên ngồi bên cạnh hắn, bưng bát đậy trong tay xuống, lại bưng lên.

Tay hắn run rẩy.

Nước trà vẩy ra một chút, làm ướt tay áo, hắn không để ý.

Ánh mắt hắn quét qua điện hạ, từng chữ một nhìn —

Những cái tên này, ngày nào cũng đăng trên báo.

Là người mà Điền Mặc Hiên cả đời này chỉ gặp trong tin tức.

Hôm nay, những người này gửi điện chúc mừng cho con rể hắn.

Con rể của Điền Mặc Hiên hắn.

Điền Mặc Hiên đặt bát lên bàn, đứng dậy.

Hắn bước đến trước mặt Lý Vân Long.

Trong sân lại yên tĩnh.

Lão nhạc nhân hắng giọng.

"Vân Long."

Đây là lần đầu tiên Điền Mặc Hiên gọi tên hắn. Không phải "Phó quân trưởng Lý", không phải là "người lính đó".

Thân thể Lý Vân Long căng cứng. "Cha."

Cổ họng Điền Mặc Hiên lăn một cái. Hắn đưa tay vỗ vai Lý Vân Long, vỗ rất mạnh.

"Hãy đối xử tốt với con gái ta."

Bát của Lý Vân Long suýt chút nữa rơi xuống. Hắn nghiến răng, gật đầu, liên tục nhấn mạnh.

"Ngài yên tâm. Thả lòng một trăm cái."

Điền Mặc Hiên quay người, ưỡn ngực về phía khách khứa đầy sân.

"Chư vị!"

Giọng hắn cao vút, mang theo khí phách của văn nhân.

"Tiểu nữ hôm nay xuất giá, được chư vị thưởng quang. Con rể này của ta——"

Hắn khựng lại một chút.

"Là công thần của quốc gia!"

Cả sân xôn xao.

Tống Kiến Tân ngồi ở trên bàn chính, vắt chân chữ ngũ, chậm rãi uống trà.

Bùi Chí Minh tiến lại gần, hạ thấp giọng. "Quân trưởng, chuyện chúc mừng điện... ngài sắp xếp từ khi nào?"

Tống Kiến Tân cầm nắp bát gạt bọt trà.

"Trước khi đi đã gửi một bức điện báo cho cha nuôi, nhờ ông ấy giúp thông báo với mấy vị thủ trưởng.

Lão Lý cả đời này chỉ có một lần đại sự, không thể vắng vẻ được."

Bùi Chí Minh nuốt nước bọt.

"Tư lệnh Trần cũng vậy... đủ nể mặt rồi.

Phong điện chúc mừng đó, lão Lý không phải khóc chết sao?"

"Khóc thì khóc thôi."

"Lúc nên khóc thì không khóc, nhịn ra bệnh."