Chương 89 / 95

Chương 89: Bài học đầu tiên khai giảng của công nhân quân sự Ha, chủ nhiệm khoa hai mươi bảy tuổi trấn áp toàn quân lão binh

Bản dịch · 2.662 chữ

(Các bảo bối, để thuận lợi xem xét, một số nhân vật trong văn đã dùng "hắn" chỉ đại diện, mọi người hiểu đều hiểu.

Một số câu chữ đọc lên sẽ không đủ trôi chảy, mong mọi người thông cảm nhiều hơn, sau này ta sẽ tiếp tục cập nhật và tăng chương!!!)

Mùa xuân năm 1953, Harkin.

Sông Tùng Hoa vừa đóng băng, trên mặt sông còn trôi những mảnh băng vụn.

Hướng Mã Gia Câu, trong khu học sinh ba trăm mẫu, đợt thi công cuối cùng đang rút lui.

Bức tường ngoài gạch đỏ của năm tòa nhà giám mục đã bị gột rửa sạch sẽ, lá cờ đỏ trên nóc lầu rung lên phần phật trong gió bắc.

Trên sân tập, hơn tám trăm chiếc ghế xếp thành phương trận.

Ghế được kéo từ kho hàng hậu cần quân khu Thẩm Dương, giá sắt ngồi lên kêu lạo xạo nhưng chẳng thiếu một chiếc nào.

Tống Kiến Tân đứng trước cửa sổ tầng ba của tòa nhà giám mục, nhìn xuống dưới.

Chính giữa sân tập dựng một bàn duyệt binh, trải vải đỏ.

Phía sau đài dựng một lá quốc kỳ khổng lồ, hai bên mỗi bên cắm một quân kỳ.

Bùi Chí Minh ôm một chồng tài liệu từ phía hành lang chạy tới.

"Quân trưởng, đoàn xe của Trần viện trưởng đã qua đảo Mặt Trời, hai mươi phút đến."

Tống Kiến Tân ừ một tiếng, cúi đầu chỉnh lại cổ áo.

Bộ lễ phục tướng quan mới phát, vải nỉ xanh đậm, những ngôi sao trên vai vừa lướt qua, sợi chỉ vàng nơi cổ tay áo lấp lánh dưới ánh mặt trời.

Trên bàn trước mặt hắn trải một bản thảo viết tay, nét chữ chi chít.

Bùi Chí Minh tiến lại gần liếc nhìn.

"Quân trưởng, bản thảo này ngài đã sửa đi sửa lại mấy lần rồi?"

"Bốn lần."

Tống Kiến Tân gấp bản thảo lại, nhét vào túi áo.

“Ngươi đi xem bộ khuếch âm của lễ đường đã điều chỉnh xong chưa.”

Lần trước thử, cái loa bên trái có tạp âm."

Bùi Chí Minh xoay người bỏ chạy.

Tống Kiến Tân lại nhìn ra ngoài cửa sổ một cái.

Tại lối vào sân tập, nhóm học viên đầu tiên đã xếp hàng tiến vào.

Họ mặc quân phục kiểu mới thống nhất, trước ngực cài huy hiệu trường.

Đội ngũ chỉnh tề, bước chân mạnh mẽ, ủng da giẫm lên lớp đất đóng băng, một mảnh trầm đục vang lên.

Nhưng nhìn kỹ lại, tuổi của những "học viên" này đều không còn nhỏ nữa.

Mấy người ở hàng ghế trước, hai bên thái dương dính bụi, trên mặt ngang có vân đao sẹo.

Người đi đầu, ngoài bốn mươi, mặt vuông, tai trái bị mất nửa đoạn.

Đó là bị mảnh đạn cắt mất.

Trong số những người này, thấp nhất là cán bộ cấp nhóm.

Cấp bậc sư phụ có hơn hai mươi người.

Tất cả đều là những nòng cốt được điều động từ các đại quân khu, các dã chiến quân và các binh chủng.

Từng đánh Liêu Thẩm, từng đánh Hoài Hải, đánh Triều Tiên, mỗi người ít nhất cũng phải ba bốn vết sẹo.

Họ đến để học bản lĩnh của Công nhân quân sự Cáp.

Nhưng trong lòng họ, chưa chắc đã phục một vị chủ nhiệm khoa ngoài hai mươi tuổi.

Tống Kiến Tân đóng cửa sổ lại.

Chín giờ sáng.

Trên đài duyệt binh, hắn mặc lễ phục tướng quan, tinh thần đã đủ ba phần so với ngày thường.

Cây gậy tre ở chân trái hắn dựa vào ghế, thay một cái mới, đốt trúc được mài nhẵn bóng.

Bên cạnh ngồi đại diện tổ cố vấn Liên Xô, hai vị trưởng phòng từ Tổng cán bộ Quân ủy đến, một phó tham mưu trưởng của quân khu Harbin.

Dưới đài, 987 học viên chia làm sáu phương trận, đứng thẳng tắp.

Gió bắc thổi qua sân tập, không ai động đậy.

Hắn đứng dậy, bước tới trước sân khấu.

"Các đồng chí."

Giọng Tứ Xuyên của hắn trong loa phóng thanh đặc biệt rõ ràng.

"Hôm nay, Viện Kỹ thuật Quân sự Halls chính thức khai giảng rồi."

Tiếng vỗ tay nổ tung.

Hắn giơ tay ấn xuống.

"Ta biết, trong số các ngươi có người không phục."

"Tớ nghĩ, lão tử đánh hai mươi năm trận, cầu qua còn nhiều đường hơn cả ngươi đi, tại sao còn phải quay lại làm học sinh?"

Dưới đài truyền ra vài tiếng cười khẽ.

Trên mặt hắn không có ý cười.

"Ta nói cho các ngươi biết dựa vào cái gì."

“Chỉ dựa vào người Mỹ.”

"Trận Triều Tiên đó, chúng ta thắng rồi.

Nhưng thắng có khổ hay không, các ngươi tự biết rõ trong lòng."

Sân tập yên tĩnh trở lại.

“Người Mỹ một sư đoàn, hơn một ngàn khẩu pháo. Chúng ta một quân đội, không gom đủ được hai trăm khẩu.”

"Máy bay của họ thành từng nhóm, chiến binh của chúng ta chỉ có thể gặm khoai tây đông lạnh trong đường hầm."

"Lên Cam Lĩnh, Vanfrite một ngày trút ra ba mươi vạn viên đạn pháo.

Các ngươi biết kho đạn của chúng ta có đủ để đánh mấy ngày không?"

Không ai trả lời.

"Ba ngày."

Hắn vỗ nhẹ lên bục giảng.

"Ba ngày là hết rồi."

"Cho nên hôm nay các ngươi ngồi đây, không phải đến làm học sinh."

"Các ngươi đến đây để học cách đánh trận tiếp theo."

"Trận chiến tiếp theo, chúng ta không thể dựa vào mạng người để lấp hố đạn pháo nữa."

Hắn xoay người, đưa tay chỉ về phía sau.

Tống Kiến Tân từ cửa chính của tòa nhà giám mục đi ra.

Tướng quan lễ phục thẳng tắp, huân chương xếp hai hàng.

Huy hiệu công huân đặc biệt trên cùng sáng chói dưới ánh mặt trời.

Hắn bước chân lớn, tốc độ không nhanh, nhưng mỗi một bước đều giẫm trúng.

Các học viên dưới đài đồng loạt đổ dồn ánh mắt về phía này.

Có người nhận ra.

"Đó là... quân trưởng Tống của Thập Thất Quân?"

"Cái kia ở Long Nguyên?"

"Nghe nói sổ tay chiến thuật hố đường ở Cam Lĩnh cũng do hắn biên soạn."

Tiếng thì thầm lan tỏa trong phương trận.

Tống Kiến Tân bước lên đài duyệt binh, hướng hắn chào.

Hắn đáp lễ, xoay người hướng xuống dưới đài.

"Giới thiệu một chút."

"Tống Kiến Tân, quân trưởng Quân đội 17 Nhân dân Chí Nguyện Quân Trung Quốc, cấp Chính quân."

"Học viện kỹ thuật quân sự Harbin và chủ nhiệm khoa Kỹ thuật bộ binh."

"Hai mươi bảy tuổi."

Ba chữ cuối cùng, hắn cố ý nhấn mạnh.

Dưới đài một mảnh tĩnh mịch.

Học viên ngồi hàng ghế trước bị mất nửa cái tai, há hốc mồm nhưng không khép lại được.

Hắn nhận lấy cờ hiệu từ tay tham mưu bên cạnh.

Một lá cờ lớn màu đỏ thẫm, chính giữa thêu mười ba chữ vàng "Học viện Kỹ thuật quân sự Giải phóng Nhân dân Trung Quốc".

Hắn đưa hai tay cho Tống Kiến Tân.

Tống Kiến Tân tiếp nhận cờ, nắm chặt cột cờ.

Gió bắc thổi tới, mặt cờ mở ra, phía sau hắn bay phần phật cuốn lên.

Hắn lùi lại một bước.

Tống Kiến Tân hướng về phía hơn chín trăm người dưới đài.

"Kính lễ!"

Giọng nói của hắn át cả tiếng gió.

Hơn chín trăm bàn tay đồng loạt giơ lên, đồng thời đặt trên vành mũ.

Mười giờ rưỡi sáng.

Lễ khai giảng kết thúc, tiết học đầu tiên được sắp xếp tại phòng học bậc thang số một của tòa nhà giám mục.

Trong lớp có thể ngồi ba trăm người, chen vào được ba mươi lăm.

Mấy học viên hàng sau đứng dựa vào tường.

Trên bảng đen dùng phấn viết một dòng chữ:

《Trận chiến hợp thành đạn lửa trong các cuộc chiến sắp tới》

Tống Kiến Tân đứng trước bục giảng, lấy bài phát biểu ra đặt lên bàn.

Không mở ra.

Hắn quét mắt nhìn xuống dưới đài.

Trong đám người này, những kẻ từng đánh giặc, từng đi Đảng Quốc dân, hay đánh người Mỹ đều có.

Từng người mặt lạnh như tiền ngồi, khoanh tay trước ngực.

Trong ánh mắt viết bốn chữ... cứ chờ xem.

Tống Kiến Tân không nói nhảm.

Hắn cầm viên phấn lên, vẽ một đường vòng cung trên bảng đen.

"Đây là quỹ đạo của một quả tên lửa từ lúc bắn đến trúng đích."

"Ai có thể nói cho ta biết, trên đường vòng cung này, số lượng then chốt quyết định độ chính xác là bao nhiêu?"

Dưới đài im lặng vài giây.

Một học viên ngoài bốn mươi tuổi ở hàng ghế trước giơ tay.

"Báo cáo, tốc độ gió, bắn sừng, lượng thuốc. Ba cái."

Tống Kiến Tân lắc đầu.

"Bảy cái."

Dưới đài một trận xôn xao.

Học viên kia nhíu mày.

Tống Kiến Tân quay người, viết bảy từ lên bảng đen:

Xạ giác, lượng thuốc, tốc độ gió, mật độ không khí, nhiệt độ đạn, hệ số mài mòn của ống phóng, sai lệch tự chuyển địa cầu.

Viết xong, hắn đặt phấn xuống.

"Các ngươi đã đánh Khách Thu Sa. Một đợt bắn cùng lúc, mười sáu quả tên lửa, nhắm vào mục tiêu cách đó năm cây số."

"Ai mà nhớ diện tích rải rác là bao nhiêu?"

Dưới đài lại yên tĩnh.

Học viên bị mất nửa cái tai lên tiếng: "Khoảng... khoảng hai trăm mét vuông."

"Đúng. Hai trăm mét vuông."

Tống Kiến Tân vẽ một vòng tròn trên bảng đen.

"Nói cách khác, ngươi bắn một lượt có thể bao phủ bốn vạn mét vuông. Nghe khá lớn."

“Nhưng trận địa của một đội pháo binh Mỹ chiếm bao nhiêu?”

Hắn tự mình trả lời.

"Một trăm mét lên năm mươi mét. Năm ngàn mét vuông."

"Ngươi dùng hỏa lực bốn vạn mét vuông để bao phủ mục tiêu năm ngàn mét, tỷ lệ bắn có hiệu quả là bao nhiêu?"

Hắn đưa một bàn tay ra.

"Mười hai phần trăm."

"Tám mươi tám phần trăm đạn dược còn lại, đều đã đánh vào bùn rồi."

Dưới đài có người hít một hơi.

Tống Kiến Tân gõ gõ bảng đen.

"Biết tại sao ta lại tốn nửa năm để chế tạo 130 pháo hỏa tiễn kiểu 52 không?"

"Không phải vì khẩu hình lớn, tầm bắn xa."

"Là vì ta đã ép diện tích phân tán từ độ hai trăm mét xuống còn tám mươi mét vuông."

"Cùng một đợt bắn đồng loạt, tỷ lệ đạn hiệu quả từ mười hai phần trăm kéo lên ba mươi bảy phần%."

"Khái niệm gì?"

"Số lượng đạn dược tương tự, hiệu suất sát thương tăng gấp ba lần."

Dưới đài hoàn toàn yên tĩnh.

Những bàn tay đang khoanh trước cánh tay kia, không biết từ lúc nào đã buông xuống.

Tống Kiến Tân cầm phấn lên, vẽ thêm một bức tranh.

"Trên chiến trường Triều Tiên, chúng ta chịu thiệt ở đâu?"

Hắn tự mình viết xuống.

"Thứ nhất, đạn pháo không đủ. Đường tiếp tế hậu cần bị máy bay quân Mỹ nổ nát bét."

"Thứ hai, hỏa pháo kém độ chính xác. Đánh xong một đợt bắn cùng lúc, địch không chết được mấy người thì đạn dược đã cạn kiệt."

"Thứ ba, bộ pháo đã tách rời. Pháo binh đánh xong, Bộ binh xông lên, ở giữa có khoảng trống từ hai mươi đến bốn mươi giây.

Quân Mỹ sẽ tận dụng mấy chục giây này để tổ chức lại hỏa lực.”

"Trận chiến ở Long Nguyên đó, tại sao ta có thể tiêu diệt toàn bộ Sư đoàn số 2 Mỹ?"

"Không phải vì trong tay ta có nhiều pháo. Là vì ta đã giải quyết hết ba vấn đề này."

Hắn xoay người, hướng về phía dưới đài.

"Buổi học hôm nay, ta dạy chính là cách giải quyết ba vấn đề này."

"Câu hỏi thứ nhất, dựa vào kỹ thuật. cải tiến độ chính xác đường đạn, khiến từng viên đạn pháo đều không lãng phí."

"Câu hỏi thứ hai, dựa vào hậu cần. Chuỗi tiếp tế rút ngắn, để đạn dược có thể theo kịp chân quân đội."

"Vấn đề thứ ba, dựa vào chiến thuật.

Pháo bộ không phải pháo bắn xong bộ binh rồi mới xông, mà là pháo bộ đồng thời hành động. Khe giãn hỏa lực và khoảng trống giữa các đợt xung phong của bộ quân bị nén xuống trong vòng năm giây."

Hắn khựng lại một chút.

"Năm giây."

"Trận chiến ở Long Nguyên đó, doanh trại đột kích của Sư đoàn 49 từ pháo hỏa lan rộng đến xông vào trận địch, mất bốn giây rưỡi."

"Cho nên quân Mỹ không kịp phản ứng, từng người một bị bao trọn bánh chẻo ngay trên mặt đất."

Dưới đài im phăng phắc.

Học viên bị mất nửa cái tai ngồi thẳng người dậy, mắt không chớp nhìn chằm chằm vào bảng đen.

Tống Kiến Tân mở bản thảo trên bàn, rút ra một bức tranh.

Phía trên vẽ một bản đồ bố trí chiến thuật phức tạp, mũi tên, vòng tròn, những đường hư đan xen vào nhau.

"Đây là trường hợp suy diễn tác chiến đầu tiên ta thiết kế cho các ngươi."

"Giả sử ngươi là sư đoàn trưởng bộ binh, đối diện là một đội cơ bộ của quân Mỹ."

"Trong tay ngươi có một doanh trại pháo binh, một liên tiếp tên lửa và hai đoàn bộ binh."

"Quân địch có ba mươi hai chiếc xe tăng, bốn mươi tám khẩu pháo tự hành, trên không trung có hai máy bắn bom chiến đấu của trung đội."

"Địa hình là đồi núi."

"Cho ngươi ba mươi phút, soạn một bản phương án tác chiến."

Hắn đưa bản vẽ xuống dưới đài.

"Truyền xuống, mỗi người xem một lượt. Ba mươi phút sau, ta sẽ gọi người lên nói."

"Không nói được đâu, về nhà chép cho ta mười lần bảng tham số đạn đạo."

Dưới đài vang lên tiếng lật giấy sột soạt.

Không còn ai khoanh tay nữa.

Tống Kiến Tân đứng trên bục giảng, liếc nhìn lớp học.

Hơn ba trăm lão binh đánh trận nửa đời người, cúi đầu, nhíu mày, từng chữ gặm tấm bản đồ.

Hắn cất bài giảng đi, xoay người viết một dòng chữ nhỏ ở góc bảng đen:

"Nội dung dự học tiết sau:

Biên chế doanh tổng hợp phối hợp chỉ huy mạng lưới thông tin với các binh chủng.”

Đầu bút phấn đặt trong rãnh bảng đen, phát ra một tiếng động nhẹ.

Trong hành lang ngoài cửa, hắn chống gậy trúc đứng đó, nhìn qua ô cửa kính trên cửa vào.

Tham mưu đi theo bên cạnh khẽ hỏi: "Viện trưởng, có muốn vào nghe thử không?"

Hắn vẫy tay, không vào.

Hắn đứng trên hành lang một lúc, quay người đi về phía cầu thang.

Đi được vài bước, dừng lại.

Lấy từ túi áo khoác ra một bức điện báo, mở ra.

Điện báo là từ Bắc Kinh gửi đến sáng nay.

Trên đó chỉ có một dòng chữ.

"Quân ủy dự định tổ chức hội nghị chuyên môn công nghiệp quốc phòng vào tháng Năm.

Đến lúc đó, hãy mời đồng chí Tống Kiến Tân mang theo phương án cải tiến hỏa tiễn pháo và báo cáo nghiên cứu đường đạn mới đến kinh thành báo tin."

Lạc khoản: Nhiếp.

Hắn gấp điện báo lại, nhét vào túi.

Quải côn gõ xuống mặt đất, từng bước một đi xuống lầu.

Khóe miệng nhếch lên một cái.

"Đám lão già này, lại muốn cướp người của ta."