Chương 11 / 95

Chương 11: Hà Đại Thanh tặng món ăn nhà họ Đàm, Tống Kiến Tân một chút kết thanh

Bản dịch · 2.415 chữ

Ngoài cổng viện, Hà Đại Thanh bưng khay đứng ở đó.

Trên khay bày hai cái nồi đất, một cái đựng thịt hầm, cái kia là thịt tương Thiên Phúc Hào.

Hơi nóng bốc lên, cách xa vẫn có thể ngửi thấy mùi hương đó.

“Tống sư trưởng, là ta, Hà Đại Thanh!”

Hà Đại Thanh gào thét.

Cổng viện mở ra.

Tống Đại Sơn thò đầu ra, nhìn thấy món ăn trên khay, sửng sốt một chút.

"Ai, Đại Thanh à."

"Lão ca, đây là món ăn nhà họ Đàm ta làm, cho Tống sư trưởng nếm thử."

Hà Đại Thanh đưa khay về phía trước.

Tống Đại Sơn không nhận, xoay người hướng trong sân hô: “Đại cẩu, Hà sư phụ mang thức ăn tới.”

Tống Kiến Tân đang ngồi xổm bên cạnh lò than uống trà, nghe thấy động tĩnh, đứng dậy, sải bước đi đến cửa viện.

Hà Đại Thanh trông thấy Tống Kiến Tân, vội vàng nở nụ cười.

“Tống sư trưởng, đây là một chút tâm ý của ta, ngài nếm thử.”

Tống Kiến Tân liếc nhìn nồi đất trên khay, lại nhìn Hà Đại Thanh.

"Hà sư phụ, món này bao nhiêu tiền?"

Hà Đại Thanh ngẩn người.

"Cái gì?"

"Ta hỏi ngươi, món này bao nhiêu tiền."

Tống Kiến Tân lại hỏi một lần nữa.

Nụ cười trên mặt Hà Đại Thanh cứng đờ.

“Tống sư trưởng, lời này của ngài nói... đây không phải là bán, mà là ta hiếu kính ngài...”

“Hiếu kính?” Tống Kiến Tân nhướng mày.

"Hà sư phụ, ta có quan hệ gì với người? Cần gì phải để người hiếu kính?"

Hà Đại Thanh bị nghẹn họng.

Hắn đứng ngoài cửa viện, bưng khay, không lên không xuống.

Tống Kiến Tân rút hộp thuốc từ túi ra, rút một điếu ngậm vào miệng.

Bộp.

Ngọn lửa bật lửa bùng lên.

"Hà sư phụ, ta đã đánh trận trong quân đội mười hai năm, điều kiện đầu tiên của kỷ luật quân sự chính là không lấy một mũi kim tuyến của quần chúng."

Tống Kiến Tân hít sâu một hơi, khói từ lỗ mũi phun ra.

"Món này của ngài, tôi nhận lấy, nhưng tiền phải đưa."

Hà Đại Thanh nuốt nước bọt.

"Tống sư trưởng, ngài đây..."

"Hòa thượng." Tống Kiến Tân quay đầu gọi một tiếng.

Ngụy Đại Dũng từ phòng phía đông bước ra, vác Tomson đi về phía cổng viện.

"Sư trưởng."

“Đi lấy tiền.” Tống Kiến Tân nói.

"Theo giá thị trường, trả giá hai phần mười, thanh toán cho Hà sư phụ."

Ngụy Đại Dũng khựng lại, lập tức đứng nghiêm.

"Vâng!"

Hắn xoay người trở về Đông sương phòng.

Hà Đại Thanh đứng ngoài cửa viện, cả người đều choáng váng.

Cho tiền?

Còn tăng giá hai phần?

Hắn bưng khay, đầu óc trống rỗng.

Đây, đây là tình huống gì vậy?

Hắn Hà Đại Thanh lăn lộn ở ngõ Nam La Cổ bao nhiêu năm nay, chuyện tặng quà cũng không ít lần làm.

Những lãnh đạo ở xưởng nghiền thép kia, lúc nhận quà ai mà chẳng cười ha hả?

Nhưng vị trước mắt này...

Hà Đại Thanh nhìn khuôn mặt lạnh lùng của Tống Kiến Tân, cổ họng nghẹn lại.

Ngụy Đại Dũng từ trong phòng phía đông bước ra.

Trong tay cầm một xấp tiền viền hoàn toàn mới.

Hắn đi đến cửa viện, đếm thử, rút ra mấy tờ, đưa cho Hà Đại Thanh.

"Hà sư phụ, đây là tiền rau, người cất kỹ đi."

Hà Đại Thanh nhìn mấy tờ tiền viền kia, tay đều run rẩy.

"Không, không cần đâu..."

"Cầm lấy." Tống Kiến Tân lên tiếng. "Ta đã nói rồi, không chiếm tiện nghi của quần chúng."

Hà Đại Thanh bị đôi mắt đó nhìn chằm chằm đến toàn thân dựng tóc gáy.

Hắn run rẩy nhận lấy tiền, nhét vào trong ngực.

"Tống sư trưởng, ngài đây..."

"Hà sư phụ." Tống Kiến Tân ngắt lời hắn. "Ta biết ngài có ý tốt, nhưng quy củ chính là quy tắc."

Hà Đại Thanh há miệng, hồi lâu không nói nên lời.

Tống Kiến Tân búng tàn thuốc.

"Hòa thượng, nhận thức ăn qua đây."

Nguỵ Đại Dũng nhận khay, quay người bước vào sân.

Hà Đại Thanh đứng ở ngoài cửa viện, ngẩn ngơ nhìn Tống Kiến Tân.

"Tống sư trưởng, ngài đây... chuyện này..."

"Hà sư phụ, sau này có việc gì cứ nói thẳng, đừng vòng vo nữa."

Ta là người thẳng thắn, không thích mấy thứ hư ảo đó."

Hà Đại Thanh gật đầu lia lịa.

"Vâng vâng vâng, tôi nhớ rồi..."

Tống Kiến Tân dập tắt đầu thuốc.

"Được rồi, ngài về đi."

Hà Đại Thanh xoay người muốn đi, bỗng nhiên nhớ ra điều gì, quay đầu nhìn Tống Kiến Tân.

"Tống sư trưởng, ngài xem... con trai ta là Trụ Tử..."

Tống Kiến Tân nhìn theo ánh mắt của Hà Đại Thanh.

Hà Vũ Trụ đang trốn ở góc tường ngoài cổng viện, thò đầu nhìn vào trong.

Thấy Tống Kiến Tân nhìn sang, vội vàng rụt người lại.

Tống Kiến Tân nhướng mày.

"Trụ Tử, qua đây."

Hà Vũ Trụ thò đầu ra từ góc tường, liếc nhìn Hà Đại Thanh.

Hà Đại Thanh vội vàng vẫy tay: "Trụ Tử, Tống sư trưởng gọi ngươi đấy!"

Hà Vũ Trụ đi tới, cúi đầu, không dám nhìn Tống Kiến Tân.

Tống Kiến Tân liếc nhìn hắn một cái.

Thằng nhóc nửa lớn, mặc áo bông vá đầy miếng vá, khuôn mặt còn hơi phúng phính của trẻ sơ sinh.

“Bao nhiêu tuổi rồi?” Tống Kiến Tân hỏi.

"Mười, mười sáu." Hà Vũ Trụ nhỏ giọng nói.

"Làm việc ở đâu?"

"Theo, học đầu bếp với cha ta."

Tống Kiến Tân gật đầu.

"Tay tay ra đây."

Hà Vũ Trụ ngẩn người, đưa hai tay ra.

Tống Kiến Tân nhìn đôi tay kia.

Bàn tay rộng dày, đốt ngón tay thô to, hổ khẩu có một lớp kén.

"Đôi tay này, là đang cân một cái."

Hà Vũ Trụ ngẩng đầu, nhìn Tống Kiến Tân.

“Hà sư phụ.” Tống Kiến Tân quay đầu nhìn Hà Đại Thanh.

"Tay nghề là gốc rễ lập thân, đôi tay trụ này được nâng niu lớn, sau này học hỏi kỹ món ăn nhà họ Đàm.

Bớt trộn vào vũng nước đục trong đại viện, tiền đồ không tệ đâu."

Hà Đại Thanh sững sờ.

Hắn nhìn chằm chằm Tống Kiến Tân, trong đầu nhanh chóng xoay chuyển ý nghĩ.

Lời này

Lời này là có ý gì?

Bớt trộn vào vũng nước đục trong đại viện đi?

Hà Đại Thanh là lão giang hồ, vừa nghe lời này liền lập tức hiểu ra.

Tống sư trưởng đây là đang ám chỉ hắn.

Hắn quyết định đừng dính líu đến đám người Dịch Trung Hải kia.

Hà Đại Thanh sống lưng lạnh toát.

"Phải phải, Tống sư trưởng nói đúng!" Hà Đại Thanh vội vàng gật đầu.

"Trụ Tử, nghe thấy chưa? Lời của Tống sư trưởng ngươi phải ghi nhớ rồi!"

Hà Vũ Trụ vẫn còn hơi ngơ ngác.

Hắn nhìn Hà Đại Thanh, lại nhìn Tống Kiến Tân.

"Nhớ, nhớ kỹ..."

Tống Kiến Tân từ trong túi lấy ra hộp thuốc lá, rút một điếu đưa cho Hà Đại Thanh.

"Hà sư phụ, người là người hiểu chuyện, con không nói nhiều nữa."

Hà Đại Thanh hai tay nhận lấy điếu thuốc, khom lưng.

"Rõ rõ ràng, ta đều hiểu..."

Tống Kiến Tân châm lửa, tiến lại gần kiểm kê thuốc lá cho Hà Đại.

Hà Đại Thanh vội vàng hai tay ôm điếu thuốc, cong xuống thấp hơn.

"Không được, không được..."

Tống Kiến Tân thu hồi bật lửa.

"Được rồi, ngài về đi."

Hà Đại Thanh kéo Hà Vũ Trụ, đi ra ngoài cổng viện.

Đi đến cửa, Hà Đại Thanh lại quay đầu.

"Tống sư trưởng, nếu ngài có gì phân phó thì ngài cứ việc nói chuyện!"

Tống Kiến Tân vẫy tay.

"Không sao đâu, ngài cứ bận việc của mình."

Hà Đại Thanh kéo Hà Vũ Trụ đi rồi.

Cổng viện đóng lại.

Tống Đại Sơn đứng trong sân, nhìn Tống Kiến Tân.

"Đại Cẩu, ngươi đây là..."

"Cha, Hà Đại Thanh người này tâm tư linh hoạt, nhưng không xấu.

Ta chỉ cho hắn một con đường, sau này hắn có thể bớt đi đường vòng."

Tống Đại Sơn gật đầu như hiểu mà không hiểu.

"Cái cột đó..."

"Thằng nhóc Trụ Tử này, tâm nhãn thật, dễ bị người ta dỗ dành." Tống Kiến Tân búng tàn thuốc.

"Ta gọi hắn trước một câu, đỡ phải sau này bị đám người Dịch Trung Hải kia làm bia đỡ đạn."

Tống Đại Sơn chợt hiểu ra.

"Ý ngươi là... Dịch Trung Hải..."

Cha, cha nhớ kỹ rồi, sau này chuyện trong sân này, nhà ta không nhúng tay vào.

Nhưng nếu có người muốn bắt nạt nhà ta, ta là người đầu tiên không đồng ý."

Tống Đại Sơn hốc mắt đỏ lên, vội vàng gật đầu.

---

Trung viện.

Hà Đại Thanh kéo Hà Vũ Trụ, bước chân nhanh như chớp.

Đi đến dưới gốc cây hòe, Hà Đại Thanh dừng bước, dựa vào thân cây thở hổn hển.

Hà Vũ Trụ đứng bên cạnh, nhỏ giọng hỏi: “Cha, lời của Tống sư trưởng... có ý gì ạ?”

Hà Đại Thanh lau mồ hôi trên trán, nhìn chằm chằm vào Hà Vũ Trụ.

"Trụ Tử, cha hỏi con, con có thân thiết với đám người Dịch Trung Hải không?"

Hà Vũ Trụ ngẩn người.

"Đại gia đối xử với ta rất tốt..."

"Tốt cái rắm!" Hà Đại Thanh nhổ một bãi nước bọt.

"Lão già Dịch Trung Hải kia, tâm cơ còn nhiều hơn cả cái sàng!"

Hà Vũ Trụ giật mình.

"Cha, người đây..."

“Ngươi nghe cho kỹ đây.” Hà Đại Thanh hạ thấp giọng.

"Sau này bớt qua lại với đám người Dịch Trung Hải, học nhiều tay nghề hơn, bớt lo chuyện bao đồng."

Hà Vũ Trụ há miệng, muốn nói gì đó, lại nuốt trở vào.

Hà Đại Thanh nhìn Hà Vũ Trụ, thở dài.

"Trụ Tử, cha không hại con. Lời Tống sư trưởng nói là đang ám chỉ chúng ta."

Hà Vũ Trụ vẫn còn hơi ngơ ngác.

"Gọi chúng ta cái gì?"

"Điểm chúng ta đừng đứng nhầm phe, Tống gia bây giờ đã lật mình rồi. Sau này trong sân này, ai đối đầu với Tống Gia, kẻ đó chính là tự tìm đường chết."

Hà Vũ Trụ trợn tròn mắt.

"Vậy, vậy đại gia..."

"Nhất đại gia tính là cái thá gì." Hà Đại Thanh nhổ một bãi nước bọt. "Bát cấp công trước mặt sư trưởng, chẳng là gì cả."

Hà Vũ Trụ im lặng.

Đầu óc hắn rối bời vô cùng.

Từ nhỏ đến lớn, Dịch Trung Hải đối với hắn quả thực không tệ.

Nhưng hôm nay Tống sư trưởng nói như vậy

Hà Vũ Trụ nhớ tới đôi mắt của Tống Kiến Tân.

Lạnh đến dọa người, nhưng khi nói chuyện lại có một loại uy nghiêm không thể diễn tả.

Hà Đại Thanh vỗ vai Hà Vũ Trụ.

"Trụ Tử, cha không cần biết con có tin hay không, dù sao lời của cha cũng bỏ qua đây rồi."

Sau này học nghề cho tốt, bớt quản chuyện rắc rối trong sân."

Hà Vũ Trụ gật đầu.

"Ta, ta biết rồi..."

Hà Đại Thanh nhìn cánh cửa đóng chặt của viện số 95, xoay người đi về phía hậu viện.

Hà Vũ Trụ đi theo phía sau.

Đi đến cửa hậu viện, Hà Vũ Trụ đột nhiên quay đầu lại.

Cửa viện số 95 vẫn đóng.

Trong sân truyền đến tiếng nói chuyện của Tống Đại Sơn và Lý Tú Lan.

Còn có giọng nói trầm thấp của Tống Kiến Tân.

Hà Vũ Trụ đứng đó, nhìn chằm chằm vào cánh cửa.

Trong đầu hiện lên những lời Tống Kiến Tân vừa nói.

"Tay nghề là gốc rễ lập thân, đôi tay của Trụ Tử này được nâng niu lớn, sau này học hành kỹ món ăn nhà họ Đàm, bớt nhúng vào nước đục trong sân, tiền đồ không kém."

Hà Vũ Trụ cúi đầu, nhìn đôi tay mình.

Bàn tay rộng dày, đốt ngón tay thô to, hổ khẩu có một lớp kén.

Hai tay này

Là đang cầm thìa.

Hà Vũ Trụ siết chặt nắm đấm.

"Trụ Tử! Còn không đi?" Hà Đại Thanh ở phía trước hét lên.

Hà Vũ Trụ thu hồi tầm mắt, xoay người đi theo.

---

Viện số 95.

Tống Kiến Tân ngồi xổm bên cạnh lò than, nhìn thịt hầm trong nồi đất.

Thịt hầm nát bét, nước canh đặc quánh, thơm vô cùng.

Lý Tú Lan ngồi xổm bên cạnh, cầm thìa nếm thử một miếng.

"Ái chà, thịt này hầm thật tốt..."

Tống Kiến Tân cười.

"Nương, người đừng vội khen nữa, lát nữa chúng ta nấu bánh chẻo đi, cùng ăn."

Lý Tú Lan lau nước mắt, gật đầu mạnh mẽ.

"Được, đều nghe theo ngươi."

Tống Đại Sơn chống nạng, đứng bên cạnh nhìn Tống Kiến Tân.

"Đại Cẩu, vừa rồi ngươi đưa tiền cho Hà Đại Thanh..."

"Cha, kỷ luật quân đội chính là kỷ nguyên quân sự." Tống Kiến Tân đứng lên.

"Nếu ta nhận đồ ăn của Hà Đại Thanh, sau này người trong viện này đều sẽ cảm thấy ta dễ nói chuyện."

Tống Đại Sơn chợt hiểu ra.

"Ngươi đây là... lập quy củ?"

“Đúng.” Tống Kiến Tân búng tàn thuốc.

"Quy củ đã lập xong, sau này đỡ tốn công."

Tống Đại Sơn nhìn Tống Kiến Tân, trong mắt tràn đầy vui mừng.

Ngoài cửa viện, lại truyền đến tiếng bước chân.

Lần này là mấy người tốt.

Tống Kiến Tân quay đầu, nhìn ra ngoài qua khe hở của cửa viện.

Dịch Trung Hải, Lưu Hải Trung, Diêm Phụ Quý, còn có Giả Trương thị, tất cả đều đứng ngoài cửa viện.

Từng người thò đầu vào trong nhìn.

“Hòa thượng.”

Ngụy Đại Dũng từ phòng phía đông bước ra.

"Sư trưởng."

"Đi, đóng chặt cổng viện lại, sau này không có lệnh của ta, không ai được phép vào."

Nguỵ Đại Dũng đứng nghiêm.

"Vâng!"

Hắn sải bước đến cửa viện, đóng sầm cửa lại.

Còn cài chốt cửa.

Ngoài cổng viện, Dịch Trung Hải và những người khác nhìn nhau.