Chương 16 / 95

Chương 16: "Người đứng đắn ai viết nhật ký chứ?" Mẹ nuôi thúc giục xem mắt thúc ép

Bản dịch · 2.427 chữ

(Các bảo bối, để thuận lợi xem xét, một số nhân vật trong văn đã dùng "nàng" và "hắn" chỉ đại diện, việc đọc một phần câu sẽ không đủ trôi chảy, mong mọi người thông cảm nhiều hơn, sau này tôi sẽ tiếp tục tăng chương!!!)

Ngoài phòng truyền đến tiếng bước chân.

Nàng bưng một cái đĩa sứ xanh lớn vào, trong đĩa chất đầy thịt hun khói xào.

Thịt hun khói cắt thành mảnh mỏng, bóng loáng, trộn với tỏi và ớt khô, mùi thơm lan tỏa khắp căn phòng.

Nàng đặt đĩa lên bàn, ngẩng đầu nhìn lên.

Hắn ngoan ngoãn ngồi bên giường, chân trái gác lên ghế, đầu gối quấn lấy đầu tiên.

Tay bưng chén trà, đang nhấp từng ngụm nhỏ.

Nàng ngẩn người.

"Hôm nay ngươi uống nhầm thuốc à?"

Hắn ngước mắt lên.

"Cái gì?"

"Ta bảo ngươi đeo trên gối bao nhiêu lần rồi? Lần nào ngươi nghe qua?"

Nàng đi tới, nhìn chằm chằm vào đầu gối của hắn.

"Hôm nay mặt trời mọc đằng tây rồi à?"

Hắn ho một tiếng.

"Đây chẳng phải là thứ Kiến Tân làm cho ta sao... Ta nghĩ, thử xem..."

Hắn quay đầu nhìn Tống Kiến Tân.

"Ngươi đây là cho hắn uống thuốc mê gì vậy?"

Tống Kiến Tân đứng dậy khỏi ghế.

“Ta nói với hắn, cái chân này của hắn phải nuôi thật tốt.

Sau này còn có trận chiến phải đánh, thân thể không thể sụp đổ."

Nàng cười.

"Ngươi nhìn ngươi xem, nói hay lắm." Nàng quay đầu trừng mắt nhìn hắn.

"Người ta lập câu mới chỉ bằng mười câu của ta."

Hắn xua tay.

"Thành Thành, sau này ta nghe lời là được."

Nàng lúc này mới hài lòng, xoay người đi múc cơm.

Hắn đặt chén trà xuống, lấy từ túi áo khoác ra một cuốn sổ.

Cuốn sổ to bằng bàn tay, bìa sách mài trắng bệch.

Hắn mở sổ, lấy từ trong túi ra một cây bút chì, cúi đầu định viết.

Tống Kiến Tân liếc mắt một cái.

"Ngài đang làm gì vậy?"

Hắn không ngẩng đầu lên.

"Ghi một khoản."

"Nhớ cái gì?"

"Ta phải ghi lại, hôm nay ngươi hiếu kính ta hộ gối và thuốc mỡ."

"Những thứ này, ta phải nhớ cho kỹ."

Tống Kiến Tân nhìn chằm chằm vào cuốn sách đó.

"Người đứng đắn ai viết nhật ký vậy?"

Tay hắn khựng lại.

Tống Kiến Tân tiếp tục nói.

"Viết ra, vậy có thể gọi là lời thật lòng?"

Trong phòng yên tĩnh hai giây.

Nàng bưng bát cơm, phì một tiếng cười rộ lên.

Cười đến mức suýt rơi cả bát xuống đất.

"Ái chà... Ái da trời ơi..." Nàng cười đến mức không đứng thẳng lưng nổi.

"Lời này của ngươi... nói quá đúng rồi..."

Mặt hắn đỏ bừng lên.

Hắn nhìn chằm chằm vào cuốn sổ, hồi lâu không nói gì.

Sau đó "bộp" một tiếng, đóng sổ lại rồi nhét vào túi.

"Được được được, ta không viết nữa."

Nàng vẫn đang cười.

"Cuốn nhật ký này của ngươi đã viết bao nhiêu năm rồi?"

"...Hai mươi năm."

Viết hai mươi năm, người ta mới chỉ một câu đã khiến ngươi mất bình tĩnh rồi."

Nàng bước tới, nhét bát cơm cho hắn.

"Sau này đừng viết nữa, viết cái thứ đó có ích gì? Chi bằng ở lại với người nhà nhiều hơn."

Hắn nhận lấy bát, cúi đầu ăn cơm.

Tống Kiến Tân ở bên cạnh nén cười.

Nàng gọi Tống Kiến Tân.

"Kiến Tân, mau ngồi xuống ăn cơm."

Ba người ngồi bên bàn.

Nàng gắp cho Tống Kiến Tân một đũa thịt hun khói lớn.

Ăn nhiều vào, đứa trẻ này gầy như khỉ vậy."

Tống Kiến Tân cúi đầu ăn cơm.

"Tôi không gầy."

"Gầy!" Cô ấy lại gắp cho hắn một đũa tỏi."

Ngươi nhìn ngươi xem, trên mặt cũng chẳng có hai lạng thịt nào.

Hắn đang ăn cơm bên cạnh.

"Hắn đó là đánh trận, làm gì có thời gian dài thịt."

Hắn trừng mắt nhìn hắn một cái.

"Cậu bớt nói vài câu đi."

Hắn vội vàng ngậm miệng.

Nàng quay đầu nhìn Tống Kiến Tân.

"Kiến Tân, năm nay cậu bao nhiêu tuổi rồi?"

Tống Kiến Tân nuốt cơm.

"Hai mươi lăm."

"Hai mươi lăm tuổi rồi..." Cô đặt đũa xuống.

"Kiến Tân, ta hỏi ngươi, ngươi có đối tượng không?"

Tống Kiến Tân run tay.

Hai hạt gạo trong bát rơi mất.

Hắn ho một tiếng bên cạnh.

"Ăn cơm đây..."

"Ăn cơm thì sao?" Cô nhìn chằm chằm Tống Kiến Tân.

"Kiến Tân, ngươi nói xem, có hay không?"

Tống Kiến Tân đặt bát xuống.

"Tôi... tôi không có..."

"Không có là đúng rồi." Cô vỗ vỗ bàn.

"Hai mươi lăm tuổi rồi, vẫn chưa có đối tượng, ngươi đây là muốn làm kẻ độc thân cả đời sao?"

Mồ hôi trên trán Tống Kiến Tân chảy xuống.

"Tôi, tôi bây giờ vẫn đang đánh trận..."

"Đánh trận thì sao? Đánh nhau thì không thể cưới vợ được?"

Nàng chỉ vào hắn.

"Năm đó khi ngươi đánh trận, chẳng phải cũng cưới ta sao?"

Hắn gật đầu ở bên cạnh.

"Đúng đúng đúng, ngươi nói đúng."

Tống Kiến Tân nhìn hắn.

"Hắn..."

"Tôi không giúp được anh." Anh ta bưng bát lên.

"Chuyện này tôi không quyết định."

Nàng tiếp tục nói.

"Kiến Tân, ta sẽ nói rõ với ngươi.

Mấy hôm trước, ta đi thăm phu nhân, nhắc đến chuyện của ngươi với bà ấy.

Tống Kiến Tân trong lòng thót lại.

"Cái gì, chuyện gì vậy?"

"Chuyện hôn sự của anh."

Phu nhân nói, nàng có một dưỡng nữ tên là Diệp Dương, đang đọc sách văn khoa Trung Bắc Đại.

Người đẹp trai, sách cũng đọc rất hay, gia thế trong sạch, chính trực.

Tống Kiến Tân bưng bát, cả người đều ngây dại.

Diệp Dương.

Đây... chẳng phải là thê tử tương lai sao?

Nàng tiếp tục nói.

Phu nhân nói, hai ngày nữa sẽ cho các người gặp mặt một lần.

Địa điểm được đặt ở Phong Trạch Viên tiền môn, đến lúc đó ta sẽ đi cùng ngươi.

Cổ họng Tống Kiến Tân nghẹn lại.

"Tôi..."

"Ngươi đừng nói gì cả." "Cô ấy xua tay đi." Chuyện này cứ thế định đoạt.

Hai ngày sau, chúng ta cùng nhau đi Phong Trạch Viên.

Ở bên cạnh ăn cơm, nén cười.

Tống Kiến Tân nhìn chằm chằm hắn.

"Anh ấy, ngài nói gì đi ạ..."

"Ta nói gì?" Hắn ngẩng đầu lên." Ngươi đã đến lúc cưới vợ rồi.

Tống Kiến Tân nắm chặt đũa.

"Hắn, bây giờ ta còn phải chuẩn bị cho trận chiến vượt sông..."

"Chiến dịch Độ Giang còn chưa biết khi nào sẽ đánh."

Ngươi không thể dành ra một ngày để gặp mặt sao?

Tống Kiến Tân há miệng.

Nửa ngày không nói nên lời.

Nàng đặt đũa xuống, bưng chén trà lên uống một ngụm.

Kiến Tân, tôi nói thật với cậu. Bây giờ cậu là sư trưởng cấp phó quân, dưới trướng có hơn một vạn người.

Sau này vượt sông, ngươi chắc chắn phải lập công. Công lao càng lớn, quan lại càng cao.

Nàng dừng lại một chút.

"Nhưng anh có từng nghĩ tới, sau này nếu anh thực sự xảy ra chuyện gì, ngay cả một người lo liệu việc nhà cho anh cũng không."

Tống Kiến Tân sững sờ.

Nàng tiếp tục nói.

Cha mẹ con tuổi đã cao, đệ đệ muội muội còn nhỏ.

Nếu ngươi thực sự xảy ra chuyện gì, trong nhà ai chống đỡ?

Tống Kiến Tân siết chặt đôi đũa.

Nàng thở dài.

Ta không ép ngươi. Ta thương ngươi."

Đứa nhỏ này của ngươi từ năm mười tuổi đã bắt đầu đánh trận, bao nhiêu năm nay, sống những ngày tháng gì?

Gió thổi mưa rơi, rừng súng bò trong mưa đạn, đầu cài vào thắt lưng quần. Ta nhìn mà thấy xót xa.

Cổ họng Tống Kiến Tân khẽ động.

"Ngài..."

"Ngươi nghe ta nói hết đã." "Nàng đặt chén trà xuống." Ngươi bây giờ đã hai mươi lăm tuổi rồi, đến lúc thành gia đình rồi.

Cưới một người vợ, sau này con ra ngoài đánh trận, trong nhà có người chăm sóc.

Cha mẹ ngươi cũng có thể yên tâm, đệ đệ muội muội của ngươi còn có chỗ dựa.

Tống Kiến Tân cúi đầu.

Nàng đứng dậy, đi đến trước mặt Tống Kiến Tân.

Kiến Tân, nếu anh tin tưởng tôi, thì nghe tôi lần này.

Hai ngày sau, chúng ta đi Phong Trạch Viên gặp cô nương kia.

Nếu ngươi nhìn không thích hợp, sau này ta tuyệt đối không nhắc lại nữa.

Tống Kiến Tân ngẩng đầu lên.

"Vậy cô nương... nàng có nguyện ý không?"

Nàng cười.

Phu nhân đều nói với nàng. Cô gái nhà người ta nghe nói ngươi là hổ tướng dưới trướng hắn, hai mươi lăm tuổi đã làm sư trưởng cấp phó quân.

Còn viết ra bộ chiến thuật phối hợp pháo bộ đó, người ta có hứng thú với ngươi không.

Mặt Tống Kiến Tân hơi nóng lên.

Hắn ho một tiếng bên cạnh.

"Kiến Tân, ngươi nên gặp mặt rồi."

Tống Kiến Tân nhìn hắn.

Hắn đặt bát xuống.

Tôi nói thật với anh. Cô gái Diệp Dương này, tôi đã gặp một lần rồi.

Người ta xinh đẹp, tính tình cũng tốt, đọc sách càng hay.

Học sinh ưu tú khoa Trung Hoa Bắc Đại, sau này chắc chắn là người có tiền đồ.

Hắn dừng lại một chút.

"Nếu ngươi bỏ lỡ cô nương này, sau này ngươi biết tìm đâu ra thứ tốt như vậy?"

Tống Kiến Tân nắm chặt đũa, hồi lâu không nói gì.

Nàng cười bên cạnh.

"Kiến Tân, cậu đã đồng ý rồi sao?"

Tống Kiến Tân hít sâu một hơi.

"Tôi... tôi đi gặp."

Nàng vỗ vai Tống Kiến Tân.

"Thế mới đúng."

Hắn bưng bát rượu lên.

"Nào, tôi kính ngài một bát."

Tống Kiến Tân bưng chén trà lên.

"Hắn, chẳng phải ngài không cho uống rượu sao?"

Hôm nay vui vẻ, ta chỉ uống một bát." Hắn ngửa đầu uống cạn chén trà trong bát.

Sau này nếu thằng nhóc ngươi cưới vợ, ta phải uống một trận cho đã."

Nàng cười bên cạnh.

Được rồi được rồi, đừng uống nữa. Mau ăn cơm đi."

Ba người ngồi xuống tiếp tục ăn cơm.

Nàng lại gắp cho Tống Kiến Tân một đũa thịt hun khói lớn.

"Kiến Tân, hai ngày nữa ngươi phải mặc cho tinh thần một chút. Đừng mặc bộ quân phục đó, mặc thường phục."

Tống Kiến Tân sửng sốt.

"Ta không có tiện phục..."

"Không có tiện phục?" Nàng nhíu mày." Thế thì không được. Ngươi mặc quân trang đi xem mắt, người ta sẽ sợ mất thôi."

Hắn ở bên cạnh nói.

"Tôi bảo cảnh vệ ngày mai đi mua cho anh ta một bộ."

"Mua gì mua?" Cô ấy xua tay." Trong nhà không phải có bộ đồ Trung Sơn của cô sao? Bảo Kiến Tân mặc cái đó.

Hắn ngẩn người.

"Bộ quần áo đó tôi đã mặc mười năm rồi..."

"Mười năm thì sao? Rửa sạch sẽ tinh tươm, xây mới mặc vừa vặn."

Tống Kiến Tân ngồi bên cạnh, nghe hai người thương lượng, đầu óc rối bời.

Hai ngày sau.

Phong Trạch Viên.

Gặp Diệp Dương.

Hắn hít sâu một hơi.

Nàng quay đầu nhìn Tống Kiến Tân.

Kiến Tân, đến lúc gặp cô nương, ngươi phải nói chuyện tử tế.

Đừng như trong quân đội, há miệng ngậm miệng 'lão tử' đấy.

Tống Kiến Tân gật đầu.

"Tôi nhớ rồi."

Còn nữa, đừng chỉ lo ăn cơm, phải nói chuyện với cô nương nhà người ta nhiều hơn.

Hỏi người ta học gì ở trường, bình thường thích cái gì, tình hình trong nhà thế nào...

Mồ hôi trên trán Tống Kiến Tân lại chảy xuống.

Hắn ở bên cạnh nén cười.

Nàng tiếp tục nói.

"Đúng rồi, cậu phải chuẩn bị trước một món quà gặp mặt. Không thể đi tay không được."

Tống Kiến Tân sửng sốt.

"Quà gặp mặt?"

Tống Kiến Tân ngồi đó, cả người tê dại.

Hắn đánh trận mười hai năm.

Từng lên núi tuyết, từng vượt qua bãi cỏ, đánh bại lũ Nhật Bản, cùng quân đội Đảng Quốc Dân liều lưỡi lê.

Bò sống trong mưa bom bão đạn bao nhiêu năm nay.

Giờ lại phải đi xem mắt.

Còn phải mặc bộ đồ Trung Sơn cũ của hắn.

Còn phải mang quà gặp mặt.

Tống Kiến Tân bưng bát lên, cúi đầu ăn cơm.

Nàng nhìn Tống Kiến Tân, cười đặc biệt hiền từ.

"Kiến Tân, cậu yên tâm. Tôi đảm bảo, cô nương này gặp chắc chắn sẽ hài lòng."

Nàng đứng dậy, bắt đầu thu dọn bát đũa.

Hắn đứng dậy.

Được rồi, không còn sớm nữa. Cậu về đi, chuẩn bị cho tốt."

Tống Kiến Tân đứng dậy.

"Vậy tôi đi đây."

"Đi đi."

Tống Kiến Tân bước tới cửa, ngoảnh lại nhìn hắn.

”Chiếc gối của ngài, nhớ đeo.”

Hắn gật đầu.

"Tôi nhớ rồi."

Tống Kiến Tân bước ra khỏi sân.

Nguỵ Đại Dũng đã đứng đợi trước cửa.

"Sư trưởng, về sư bộ?"

Tống Kiến Tân lên xe.

"Về ngõ Nam La Cổ."

Xe Jep khởi động, lái ra khỏi Linh Cảnh Hồ Đồng.

Tống Kiến Tân dựa vào ghế ngồi.

Trong đầu toàn là câu nói đó.

"Hai ngày sau, Phong Trạch Viên."

Hắn hít sâu một hơi.

Nguỵ Đại Dũng liếc nhìn gương chiếu hậu.

"Sư trưởng, ngài sao vậy?"

Tống Kiến Tân mở mắt ra.

"Không sao đâu."

Xe rẽ vào ngõ Nam La Cổ.

Trời đã tối hẳn.

Đèn đường trong ngõ nhỏ vẫn sáng, ánh vàng vọt chiếu lên bức tường gạch xanh.

Xe dừng trước cổng viện số 95.

Tống Kiến Tân xuống xe.

Đẩy cửa viện ra.

Tống Kiến Tân bước vào Đông Sương Phòng.

Lý Tú Lan đang cầm lược chải tóc cho Tống Tiểu Mai.

Thấy Tống Kiến Tân đi vào, nàng cười.

"Kiến Tân về rồi? Ăn cơm chưa?"

"Ăn đi."

Tống Kiến Tân ngồi xuống ghế.

Lý Tú Lan đặt lược xuống.

"Sao thế? Nhìn tâm sự nặng nề."

Tống Kiến Tân ngẩng đầu lên.

"Mẹ, con... hai ngày nữa con phải đi xem mắt."

Lý Tú Lan ngẩn người.

Sau đó, trên mặt nở nụ cười rạng rỡ.

"Thật sao?!"