Chương 37 / 95

Chương 37: Vợ chưa cưới đến cửa, toàn thể tứ hợp viện đều đỏ mắt

Bản dịch · 2.178 chữ

Mùng chín tháng Chạp.

Trận tuyết lớn nhất kể từ khi Bắc Bình rơi xuống mùa đông.

Trên mái hiên của viện số 95 ngõ Nam La Cổ treo đầy những vệt băng, gạch xanh trong sân bị tuyết vùi lấp nửa đoạn.

Tống Đại Sơn dậy sớm quét sân, chổi tre quẹt ba lần, tuyết lại đắp lên.

Lý Tú Lan ngồi trên mép giường của phòng phía đông để lót đế giày, bên tay đặt một phong thư đã mở và một tờ giấy hối tiền.

Thư là Tống Kiến Tân tự gửi từ Mông Tự tới. Quân Bưu đi chậm, ngày ký tên là nửa tháng trước.

Thư không dài, tổng cộng ba trang giấy.

Hai trang đầu viết công sự - khu vực quân Điền Nam vừa treo biển, phòng tuyến biên giới cần bố trí trạm gác.

Đội quân khởi nghĩa phải chỉnh biên, muôn vàn mối tơ vò không thể rời đi.

Trang thứ ba đã đổi giọng.

“Cha, mẹ: Hôn sự lập nghiệp ta không kịp quay về. Người làm đại ca này, vô dụng.”

Theo thư, tổng hợp năm trăm tệ biên giới, ngoài ra còn có hai tấm da thú thu được đã nhờ người chuyên trách của bộ phận hậu cần áp tải, đến trước ngày rằm tháng Chạp.

Chăn chăn là nguyên liệu tốt, trải giường cho Kiến Nghiệp và Phương Phương. Chuyện hôn lễ, các ngươi đừng lo lắng quá nhiều.

Ta đã viết thư cho Diệp Dương, bảo nàng giúp Trương La. Nàng làm việc ổn thỏa, các ngươi yên tâm.

Con trai ở bên ngoài, bất hiếu. Đợi đến khi xuân về phòng thủ ổn định, con xin nghỉ phép về dập đầu với hai người."

Lý Tú Lan lật qua lật lại xem ba lần, mũi cay.

Tống Đại Sơn đẩy cửa bước vào, chổi dựa vào khung cửa, xoa đôi tay đỏ ửng vì lạnh.

"Lại xem thư? Đã đọc bao nhiêu lần rồi."

Lý Tú Lan đưa tờ chuyển khoản cho hắn.

"Năm trăm khối. Xây mới hội tụ từ Vân Nam."

Tống Đại Sơn nhận lấy, tay run lên một cái. Năm trăm đồng biên tệ, bằng hắn làm việc ở nhà máy cán thép hơn một năm.

"Đứa trẻ này..."

Lý Tú Lan đặt đế giày xuống.

“Trong thư hắn nói, để Diệp Dương cô nương giúp đỡ lo liệu hôn sự xây dựng.”

Tống Đại Sơn ngẩn người.

"Diệp Dương? Nàng... nàng còn chưa qua cửa mà."

"Không qua cửa thì sao? Thư xây mới viết rõ ràng - để nàng ấy làm."

Tống Đại Sơn há miệng, không nói gì nữa. Hắn cẩn thận gấp tờ hối tiền lại, nhét vào túi áo bông.

Rèm cửa vừa vén lên, Tống Kiến Nghiệp thò nửa cái đầu vào.

Cha, nhà họ Lương bên kia truyền lời rồi, nói hồi môn đã gửi tới ngày mười sáu tháng Chạp. Chính là...

"Chỉ là cái gì?"

Tống Kiến Nghiệp gãi gãi sau gáy.

“Lương thúc nói, nhà khác cưới vợ đều sắm máy may, nếu nhà ta không có thì Phương Phương sẽ mất mặt.”

Kim của Lý Tú Lan đã ngừng.

Máy may.

Thời buổi này, máy may cùng xe đạp, đồng hồ được gọi chung là "ba món lớn". Mua thì mua nổi——

Tiền Tống Kiến Tân gom góp được là dư dả. Vấn đề là phiếu bầu.

Không có vé, cầm tiền cũng không mua được.

Tống Đại Sơn ngồi xuống ghế, hai tay xoa đi chà lại.

"Kiến Nghiệp, ngươi nói với Lương gia rằng chuyện máy may, ta sẽ nghĩ cách."

Tống Kiến Nghiệp đáp lời, rụt đầu lại bỏ đi.

Lý Tú Lan cầm đế giày lên, châm kim vào rồi lại rút ra, hồi lâu không đi hết một mũi nào.

"Cha nó, số vé này... lấy ở đâu ra?"

Tống Đại Sơn không lên tiếng.

---

Ngày mười một tháng Chạp. Buổi sáng.

Trước cổng viện số 95 đỗ một chiếc Jep màu đen.

Cửa xe vừa mở, một người phụ nữ trẻ mặc trang phục Leni màu xanh lam bước xuống.

Hơn hai mươi tuổi, dáng người không thấp, tóc búi sau gáy, gọn gàng dứt khoát.

Trên cánh tay đeo một túi vải, tay kia xách hai cái túi bồng bềnh.

Tài xế xe Jep đi theo phía sau, trong tay còn ôm hai chiếc hộp giấy.

Diêm Phụ Quý đang ngồi xổm trước cửa nhà mình dán giấy cửa sổ, ngẩng đầu nhìn lên——

Xe Jep. Bảng quân sự.

Hắn "xoẹt" một cái đứng bật dậy, bàn chải cũng chẳng kịp để ý.

Người phụ nữ kia đã vào sân, nhìn quanh trái phải một cái.

"Xin hỏi, nhà Tống Đại Sơn Tống đại thúc ở gian nào?"

Diêm Phụ Quý đánh giá nàng từ trên xuống dưới một lượt. Liệt Ninh trang, giày da, cổ tay đeo một chiếc đồng hồ nữ——

Trời ạ, phong thái này không phải người bình thường.

"Ngươi là..."

"Ta họ Diệp. Diệp Dương. Tống Kiến Tân là đối tượng của ta."

Miệng Diêm Phụ Quý há ra, không khép lại được.

Đối tượng của Tống Kiến Tân. Con gái nuôi của Nhiếp thủ trưởng Bắc Đại kia.

Hắn lùi lại nửa bước, tay quệt vào tạp dề.

"Đông sương phòng! Đông sương Phòng! Tống đại thúc đang ở nhà! Ta, ta giúp ngươi lấy đồ——"

Diệp Dương cười cười. “Không cần, cảm ơn ngài.”

Nàng xách lưới đi về phía đông sương phòng.

Diêm Phụ Quý đứng tại chỗ, cổ vươn như ngỗng, con ngươi xoay theo người một trăm tám mươi độ.

---

Cửa Đông sương phòng không đóng.

Tống Đại Sơn đang ngồi bên bàn phát sầu

Lời của Lương gia đã truyền đến lần thứ ba, hắn lục soát hết mối quan hệ có thể nghĩ ra, đành chịu.

“Tống thúc, Tống thẩm!”

Cửa ra vào truyền đến tiếng nói. Tống Đại Sơn quay đầu nhìn, một nữ nhân trẻ tuổi đứng ở ngoài ngưỡng cửa, trong tay xách đồ vật, trên mặt mang theo nụ cười.

"Ngươi là..."

"Đại thúc, ta là Diệp Dương. Kiến Tân bảo ta đến."

Lý Tú Lan vén rèm từ phòng trong đi ra, trong tay vẫn nắm chặt kim chỉ.

Diệp Dương đặt lưới xuống đất ở cửa, hai bước vào nhà, đối với Tống Đại Sơn và Lý Tú Lan cung kính cúi đầu.

“Thúc, thím, Kiến Tân ở Vân Nam không thể rời đi được, hôn lễ hắn không kịp trở về.

Hắn viết thư bảo tôi đến, giúp gia đình lo liệu hôn sự. Đến muộn rồi, hai vị đừng trách tôi."

Lý Tú Lan sững sờ tại chỗ, kim chỉ rơi xuống đất.

Tống Đại Sơn "Đằng" một cái đứng lên, tay không biết đặt ở đâu.

"Ai, ai, ngươi ngồi đi! Mau ngồi!"

Hắn bê ghế qua, lại đi rót nước, tay cầm bình nước lên run lên, đổ nửa chén xuống bàn.

Diệp Dương không ngồi. Nàng khom lưng chuyển túi lưới và hộp giấy ra vào phòng, từng chiếc từng món bày lên bàn.

Hai cân đường đỏ. Một gói trà hoa nhài. Hai chiếc xà phòng.

Một đao giấy đỏ. Bốn cân thịt heo. Tấm vải lụa đỏ sáu thước.

Hộp giấy mở ra, bên trong là hai chai Trúc Diệp Thanh và bốn hộp cửa trước.

"Những thứ này là ta tự chuẩn bị, dùng cho hôn lễ Kiến Nghiệp."

Đường đỏ và thịt lợn là vé ta đổi với đồng nghiệp nhà ăn, vải lụa đỏ tìm người quen trong tòa nhà bách hóa để lại——

Sắp đến Tết rồi, vải đỏ bó sát, chậm thêm hai ngày nữa là hết."

Lý Tú Lan nhìn đống đồ trên bàn, môi run rẩy hai cái.

"Con gái... cái này, cái đó phải tốn bao nhiêu tiền..."

Diệp Dương kéo tay nàng ấn lên ghế ngồi xuống.

"Người một nhà không nói hai câu. Kiến Tân không có ở nhà, những việc này nên để ta làm."

Nàng lấy từ trong túi vải ra một phong bì giấy da bò, đặt lên bàn.

"Bây giờ kết hôn đều phải có máy may."

Thân thể Tống Đại Sơn cứng đờ một chút.

Diệp Dương đẩy phong bì qua. "Ngài mở ra xem thử."

Lý Tú Lan mở phong bì, bên trong rơi ra một mảnh giấy.

Vé máy bay khâu.

Thượng Hải sản xuất thẻ bướm, máy may chân, một tấm vé mua sắm. Đóng dấu đỏ của công ty bách hóa.

Lý Tú Lan cầm tờ vé đó, tay run rẩy.

Tống Đại Sơn tiến lại gần nhìn thoáng qua, hít một hơi khí lạnh.

"Cái này... cái vé này ngươi lấy từ đâu ra vậy?"

Diệp Dương tự rót cho mình một ly nước, uống một ngụm.

"Tôi có một đồng nghiệp ở bộ phận văn hóa, cô ấy yêu thích mua sắm tại công ty bách hóa."

Lý Tú Lan nắm chặt tờ vé, hốc mắt đỏ hoe.

"Con gái, con... con còn chưa qua cửa mà đã bỏ ra vốn liếng lớn thế này..."

Diệp Dương ngồi xổm xuống, nắm lấy tay Lý Tú Lan.

"Kiến Tân ở biên phòng thay chúng ta giữ cửa nước, ta ở nhà hiếu thuận cho hắn. Đây là việc ta nên làm."

Nàng đứng dậy, từ trong túi lấy ra một cuốn sổ nhỏ, lật mở.

“Trước khi ta đến đã lập một đơn hàng. Chuyện hôn lễ, ta đã sắp xếp lại một lượt——

Thiếp mời đã viết chưa? Trên bàn đặt mấy bàn? Hoa cửa sổ phòng mới cắt xong chưa. Ngày đón dâu ai đi?"

Lý Tú Lan lau khóe mắt. "Thiếp mời... vẫn chưa viết."

"Để ta viết. Ta mang theo giấy đỏ và bút lông.

Ngài báo danh sách khách mời cho tôi, tối nay tôi sẽ viết ra."

Tống Đại Sơn đứng bên cạnh, há miệng hồi lâu, nghẹn ra một câu.

"Đại cẩu của ta... có đức hạnh gì mà cưới được người vợ tốt như ngươi."

Nói xong câu này, hắn quay đầu đi, vai run lên hai cái.

---

Diệp Dương không đi.

Nàng ở Đông sương phòng cả ngày. Buổi chiều, nàng xắn tay áo giúp Lý Tú Lan tháo chăn đệm.

Trải chăn lông Tống Kiến Tân gửi tới, tay cầm giáo Tống Tiểu Mai gấp góc chăn.

Tống Tiểu Mai kéo vạt áo nàng không buông.

"Tẩu tử, ngươi có biết kể chuyện không?"

"Sẽ. Tối nay kể cho ngươi nghe."

"Nói gì thế?"

"Giảng An Đồ Sinh. Trong cuốn sách mà anh ngươi thích nhất."

Đôi mắt Tống Tiểu Mai sáng lên.

Chiều tối, Diệp Dương trải giấy đỏ trên bàn Bát Tiên, mài mực cầm bút.

Lý Tú Lan ở bên cạnh báo cáo từng cái tên, Diệp Dương viết từng nét một.

Tiểu khải, ngay ngắn.

Tống Đại Sơn bê một cái ghế đẩu ngồi ở cửa ra vào, hút tẩu thuốc, không nói một lời mà nhìn vào trong phòng.

Khói tan ra, hốc mắt hắn đỏ hoe.

---

Viện số 95 không lớn, không giấu được việc.

Chiếc xe Jep của Diệp Dương đỗ trước cửa suốt cả ngày, cả sân đều nhìn thấy.

Chiều tối, Dịch Trung Hải bưng vại sứ đi ngang qua cửa Đông sương phòng, liếc nhìn vào trong——

Một người phụ nữ trẻ mặc trang phục Liệt Ninh đang nằm rạp trên bàn viết thiệp mời, bút pháp nhanh nhẹn, góc bàn bày đường đỏ, thịt heo, lá trúc xanh.

Hắn dừng bước, không dám vào trong, rụt cổ lại.

Lưu Hải Trung từ nhà vệ sinh đi ra, đụng phải Dịch Trung Hải.

"Lão Dịch, Tống gia có người tới?"

Dịch Trung Hải hạ thấp giọng.

"Đối tượng mới của Tống Kiến. Bắc Đại. Con gái nuôi của Nhiếp thủ trưởng."

Lưu Hải Trung hít một hơi khí lạnh. "Tự mình tới sao?"

"Tự mình tới đây. Còn mang theo một xe đồ đạc. Giúp Tống gia lo liệu hôn sự của lão nhị."

Lưu Hải Trung nhìn về phía đông sương phòng một cái.

Ánh đèn từ sau tờ giấy cửa sổ chiếu ra, phản chiếu bóng dáng đang vùi đầu viết chữ.

Hắn liếm môi, không lên tiếng, xoay người trở về phòng mình.

Giọng Giả Trương thị từ Tây Sương Phòng bay ra.

“Ôi, Tống gia thật không tầm thường! Làm đại quân trưởng không nói, vợ con còn chưa qua cửa đã vội vàng đến hầu hạ cha mẹ chồng rồi!”

Chậc chậc, mạng người ta này——"

Diêm Phụ Quý dựa vào khung cửa nhà mình, hai tay đút trong ống tay áo, nheo mắt nhìn về phía đông sương phòng hồi lâu.

Hắn quay đầu hét lớn vào trong nhà.

“Mẹ của con, con xem người ta mới Tống Kiến tìm vợ này đi—

Sinh viên đại học Bắc Đại, con gái nuôi của thủ trưởng, người ta khí phái! Nhìn lại ngươi xem, ngoài việc tốn lương thực ra còn có thể làm gì nữa?"