Chương 44 / 95

Chương 44: Vứt bỏ Lã Châu Tam Tiến Viện, Tiểu Điền cắt đứt càn khôn

Bản dịch · 2.634 chữ

Mặt Điền Mặc Hiên không còn giữ được nữa.

Môi hắn mấp máy hai lần, không tiếp lời.

Câu nói "Cử nhân không cản được lưỡi lê" đâm vào tim hắn, chặn kín mít.

Tống Kiến Tân không cho hắn cơ hội thở dốc.

“Năm Dân Quốc thứ hai mươi sáu, người Nhật tự đánh vào thành Nam Kinh.

Tấm biển cử nhân tổ tiên của ngài đã đốt mấy tấm? Mặc bảo do biên chế Hàn Lâm Viện, dưới móng ngựa của binh Nhật Bản còn lại mấy tờ?"

Tay Điền Mặc Hiên siết chặt trên mặt bàn.

“Điền tiên sinh, tám năm kháng chiến, mười bốn năm huyết chiến.

Những ngày tháng an ổn khi ngài ngồi đây uống trà đọc sách, là ai cho?"

Tống Kiến Tân vỗ nhẹ lưng Lý Vân Long.

"Chính là do một kẻ thô lỗ như hắn đưa cho. Chính là hàng ngàn hàng vạn binh sĩ 'Đại Tự Bất Thức Một Trọt' ban cho."

Họ nằm rạp trong vũng bùn gặm bánh bao đông lạnh, họ ôm gói thuốc nổ đâm sầm vào pháo đài.

Họ không biết làm thơ, không giỏi viết bài, nhưng họ đã dùng mạng sống để giữ vững căn phòng hoa này cho nhà họ Điền của ngài, chiếc ấm tử sa này, cây lựu đá này."

Cổ họng Điền Mặc Hiên khẽ động.

Tống Kiến Tân dựa lưng vào ghế, giọng điệu dịu xuống.

“Điền tiên sinh coi thường võ phu, ta hiểu. Văn nhân có niềm kiêu hãnh của văn nhân.

Nhưng ngài không thể lấy bộ thuyết môn đăng hộ của xã hội cũ ra để làm mới quân nhân Trung Quốc. Lý Vân Long không biết chữ nào? Được. Hắn đang học.

Triệu chính ủy mỗi ngày nhìn chằm chằm hắn biết chữ, một ngày hai mươi cái, sét đánh không động.

Hắn không phải là không chịu học, hắn trước kia chưa từng có điều kiện để học."

Triệu Cương đúng lúc lên tiếng.

"Ngài Điền, tôi tốt nghiệp khoa Trung Văn Đại học Yến Kinh."

Nói với ngài một câu đầy thâm ý, lão Lý này, không nói gì khác.

Một chữ 'Nghĩa', toàn bộ quân 17 không ai sánh bằng hắn.

Hắn có thể giao mạng cho huynh đệ bên cạnh trên chiến trường, sau này đối với Điền Vũ chỉ càng nặng hơn."

Điền Mặc Hiên không lên tiếng. Nhưng hắn ngồi lại ghế, cái bát trong tay đặt trên mặt bàn, không bưng lên nữa.

Đây là tín hiệu lỏng lẻo.

Tống Kiến Tân đã bắt được.

Hắn không vội đuổi theo. Quay đầu ra hiệu cho Bùi Chí Minh.

Bùi Chí Minh lấy từ cặp công văn ra một phong bì giấy da bò.

Phong thư phồng lên, miệng niêm phong đóng dấu vuông màu đỏ. Hắn hai tay đưa cho Tống Kiến Tân.

Tống Kiến Tân nhận lấy, mở niêm phong, rút ra một xấp giấy.

Đẩy thẳng tới trước mặt Điền Mặc Hiên.

"Điền tiên sinh, ngài xem cái này."

Điền Mặc Hiên cúi đầu.

Trên cùng là một con dấu đỏ lớn của Ủy ban Quản lý Thành phố Lữ Châu. Điều mục rõ ràng rành mạch——

Cuốn sách công chứng chuyển nhượng quyền sở hữu nhà cửa.

Số 17 phố Liễu Hạng trung tâm thành Lữ Châu, một bước vào ba cửa độc môn tứ hợp viện.

Chính phòng năm gian, Đông Tây sương phòng mỗi gian ba gian. Trong sân có một cái giếng nước, hai cây lựu.

Ch mục người sở hữu quyền lực viết hai chữ.

Điền Vũ.

Chỉ có Điền Vũ.

Ngón tay Điền Mặc Hiên ấn lên dòng chữ kia, dừng lại ba giây.

Hắn lật sách công chứng lên trang thứ hai. Chứng nhận sử dụng đất đai, cũng đóng dấu của ủy ban quản lý quân sự.

Trang thứ ba là bản vẽ đo đạc thực tế nhà cửa, trang thứ tư là giấy chứng nhận thuế hoàn thành cho người qua đường.

Mỗi một tờ đều là thủ tục chính quy, mỗi chương đều đỏ rực.

"Đây là..." Giọng Điền Mặc Hiên khàn đi nửa nhịp.

Tống Kiến Tân nghiêng người về phía trước.

“Điền tiên sinh, đây là tứ hợp viện độc môn một tiến ba bước ở trung tâm thành Lữ Châu.

Quyền sở hữu chỉ ghi tên Điền Vũ. Tên lão Lý không nằm ở trên cao, tên quân 17 cũng chẳng có gì đáng kể."

Hắn từng chữ từng câu đã nói rõ.

"Lão Lý là kẻ thô lỗ, ta không giấu ngài.

Hắn không biết làm thơ, sẽ không ngâm đúng, lên bàn ăn đũa cũng không đối thủ.

Nhưng hắn lại lấy mạng mình để kính trọng con gái ngài.

Căn viện này là phần trợ cấp quân công và thu hoạch thu được từ Lục Xuyên đến Nguyên Giang suốt dọc đường huyết chiến, ta thay hắn lo liệu việc mua sắm.

Mỗi một đồng tiền đều sạch sẽ, chịu nổi việc kiểm tra."

Điền Mặc Hiên lật mấy trang giấy kia, ngón tay cọ xát bên cạnh tờ giấy một cái hết lần này đến lần khác.

Lý Vân Long đứng ở một bên, miệng há hốc, tròng mắt trừng lớn.

Hắn căn bản không biết chuyện này.

Hắn quay đầu nhìn Tống Kiến Tân, môi run rẩy hai cái, vừa định mở miệng thì Tống Lập Tân đã vung ánh mắt ra - ngậm miệng.

Lý Vân Long nghiến răng, nuốt lời trở lại.

Tống Kiến Tân tiếp tục nhìn chằm chằm Điền Mặc Hiên.

“Điền tiên sinh, ngài nói môn phong Điền gia thanh chính, thi lễ truyền gia. Tống Kiến Tân ta bội phục.”

Nhưng dù môn phong có tốt đến đâu, con gái vẫn phải gả chồng.

Ngài nhốt Điền Vũ ở nhà, không cho đi làm, cũng không để liên lạc, đây gọi là gì? Đây gọi gọi cưỡng chế.

Trung Quốc mới rồi, ông Điền. Luật hôn nhân sang năm sẽ được ban hành."

Da mặt Điền Mặc Hiên co giật.

"Ta nói thêm một câu nữa."

Tống Kiến Tân đẩy tờ giấy chứng nhận về phía Điền Mặc Hiên.

"Nếu lão Lý có chút gì không phụ lòng Điền Vũ, căn sân này chính là đường lui của Điền Mưa, nàng dựa vào cái này mà có thể đứng vững cả đời."

Ta Tống Kiến Tân lấy thân phận quân trưởng 17 thay mặt bảo lãnh cho ngài——

Hắn dám phụ Điền Vũ, toàn quân chúng ta quyết không tha cho hắn."

Hắn nói xong.

Trong hoa sảnh yên tĩnh.

Điền Mặc Hiên nhìn chằm chằm vào chồng giấy chứng nhận trên bàn, lật từng trang một trở lại, rồi lật qua từng tờ.

Vai hắn sụp xuống một chút, sợi gân căng cứng cả buổi chiều trong cổ áo mã quái đã lỏng ra.

Nhưng hắn không gật đầu.

Khóe miệng mím thành một đường, mi tâm nhíu lại, hồi lâu không nói lời nào.

Đây là sự bướng bỉnh của văn nhân. Đạo lý đã nghe vào rồi, thể diện không hạ xuống được.

Điền Vũ đứng bên cạnh bàn bát tiên, toàn thân run rẩy.

Nàng nhìn xấp giấy tờ trên bàn, lại nhìn mặt cha nàng.

Nàng quá hiểu Điền Mặc Hiên rồi. Cả đời cha nàng để tâm nhất hai thứ - học vấn và thể diện.

Tống Kiến Tân đem đạo lý bẻ nát mà nói, trải sẵn đường lui, trong lòng cha nàng chưa chắc không nhận.

Nhưng hắn không hạ được mặt mũi này.

Trong thư chửi người ta "cóc ghẻ muốn ăn thịt thiên nga", ngay trước mặt lại đuổi người ra ngoài, quay đầu liền đồng ý?

Điền Mặc Hiên không làm được.

Hắn thà kéo dài, cứ dây dưa, đợi tất cả mọi người đi rồi, lại đóng cửa suy nghĩ từ từ.

Điền Vũ quá rõ ràng con đường này. Lần trước cũng như vậy -

Nàng quỳ suốt buổi chiều, cha nàng không nói một lời nào, ngày hôm sau liền nhốt nàng ở hậu viện không cho ra ngoài.

Không thể đợi thêm nữa.

Nàng xoay người, liếc nhìn điều tra.

Trên bàn đặt một chiếc rương gỗ Bùi Chí Minh chuyển vào. Nắp rương không đóng chặt, lộ ra một góc hộp sắt của Hoa Kỳ Sâm.

Bên cạnh rương có một con dao cắt giấy đè, là dùng để Điền Mặc Hiên cắt vải Tuyên, cán đồng, lưỡi dao mỏng.

Điền Vũ không cầm dao cắt giấy.

Tay nàng vươn về phía đầu kia của chiếc bàn, nơi đặt một cây kéo.

Điền Mặc Hiên dùng để cắt cành hoa, kéo sắt, nặng trĩu.

Lý Vân Long là người đầu tiên phản ứng lại.

“Điền Vũ! Ngươi——”

Rắc.

Một tiếng giòn tan vang lên.

Điền Vũ tay trái nắm chặt đuôi bím tóc, tay phải cầm kéo sắt.

Một sợi tóc đen cùng rơi vào lòng bàn tay, vết cắt gọn gàng.

Tất cả mọi người trong hoa sảnh đều sững sờ.

Điền Mặc Hiên đột ngột đứng dậy khỏi ghế, sắc máu trên mặt lập tức rút sạch.

"Ngươi——ngươi làm gì vậy!"

Điền Vũ không nhìn hắn. Nàng khom người, nhẹ nhàng đặt sợi tóc đứt lên bàn bát tiên.

Mái tóc đen rơi xuống bên cạnh giấy công chứng, cuộn tròn hai vòng, dán lên vân gỗ.

Sau đó nàng quỳ xuống.

Đầu gối đập mạnh xuống gạch lát nền, "thịch" một tiếng.

"Cha."

Điền Vũ ngẩng đầu, mặt đầy nước mắt.

Hốc mắt sưng vù, chóp mũi đỏ rực, môi cắn rách một lớp da.

Nhưng giọng nói của nàng đã ổn định, từng chữ một bật ra từ cổ họng.

“Con gái từ nhỏ đã nghe lời cha. Cha bảo đọc sách, con gái đọc. Bố cho học quy củ, nữ nhi học.”

Cha nói tốt là sắt không đóng đinh hảo nam không làm lính, con gái trước kia cũng tin."

Thân hình Điền Mặc Hiên khẽ chao đảo.

“Nhưng cha, con gái từng thấy những binh lính đó ở bệnh viện. Kẻ thiếu tay, kẻ gãy chân, ruột chảy ra nhét vào người.

Họ mới mười bảy mười tám tuổi, đau đến mức toàn thân run rẩy, cứ thế không nói một lời.

Khi con gái thay thuốc cho họ, họ còn cười với con.

Nói, đồng chí y tá, đừng sợ, không đau.”

Vai Điền Vũ run lên một cái.

“Lý Vân Long chính là người từ trong đống thương binh bò ra. Hắn thô, hắn không có văn hóa.”

Nhưng hắn thản nhiên, khí phách hiên ngang, là một gã đàn ông đội trời đạp đất.

Hắn dám lấy mạng bảo vệ người bên cạnh. Nếu hắn là lưu manh, trên đời này sẽ không còn ai tốt lành nữa."

Nàng giơ tay lên, dùng ống tay áo lau mạnh một cái vào mặt.

“Cha, hôm nay con gái nói chuyện ở đây. Con gái cả đời này, không phải Lý Vân Long thì không gả.

Nếu ngài không cho phép, con gái sẽ quỳ ở đây không dậy."

Lý Vân Long đứng chôn chân tại chỗ, hai cánh tay cứng đờ bên người.

Hắn há hốc miệng, trong cổ họng bị chặn bởi một thứ gì đó, không lên được cũng không xuống được.

Điền Mặc Hiên đứng ở phía sau bàn bát tiên, lồng ngực phập phồng kịch liệt.

Hắn nhìn chằm chằm vào sợi tóc đứt trên bàn, hai tay chắp sau lưng

Ngón tay nắm chặt vạt áo mã quái, siết đến khớp xương phát ra tiếng động.

Rèm cửa hậu đường bỗng nhiên bị vén lên.

Một phụ nữ ngoài năm mươi tuổi lao ra, áo bông vải xám, tóc hoa râm, nước mắt trên mặt đã chảy đầy cằm.

Điền mẫu.

Nàng lao đến bên Điền Vũ, ôm chặt con gái vào lòng, quay đầu khóc lóc gọi nàng.

"Lão Điền! Ngươi muốn ép chết con gái ngươi mới cam tâm sao?"

Đứa trẻ đều quỳ rồi! Tóc đã cắt rồi đấy! Ngươi còn muốn thế nào nữa!"

Điền Mặc Hiên toàn thân chấn động.

"Quân trưởng nhà người ta đích thân đến cầu hôn, nhà cửa đã viết tên Điền Vũ rồi, ngươi còn có gì không yên tâm?

Cử nhân tổ tiên của ngươi là Hàn Lâm, người Nhật Bản đánh tới lúc đó đã giúp nhà ta một ngón tay chưa?!"

Giọng bà Điền còn lớn hơn cả Điền Mặc Hiên, một hơi hét lên, vừa thở vừa khóc, run đến mức đứng không vững.

"Những năm này ngươi ngày nào cũng 'môn phong thanh chính, canh tác truyền gia'.

Đứa trẻ mười lăm tuổi vào bệnh viện làm y tá nuôi gia đình, con có thấy không?

Mấy học vấn của ngươi đáng giá bao nhiêu tiền?!"

Lời này đã chạm đến tận xương tủy.

Môi Điền Mặc Hiên run rẩy hai cái.

Hắn quay đầu đi, không nhìn Điền mẫu, cũng chẳng thèm nhìn nàng.

Tiếng khóc, tiếng thở dốc trong hoa sảnh hòa lẫn vào nhau.

Tống Kiến Tân ngồi trên ghế, không nhúc nhích.

Triệu Cương cũng không nhúc nhích.

Đây là chuyện của Điền gia. Đạo lý đã nói xong, bài đã lộ hết rồi, phần còn lại chỉ có thể để người Điền tự giải quyết.

Người ngoài lúc này lại lên tiếng, ngược lại là chuyện xấu.

Điền Mặc Hiên quay lưng về phía tất cả mọi người, đứng rất lâu.

Vai hắn run lên.

Cả người cong về phía trước một chút, rồi lại cứng rắn chống đỡ trở lại.

Cuối cùng, hắn xoay người lại.

Đôi môi mím chặt, cơ bắp trên cằm căng cứng.

Ánh mắt hắn rời khỏi gương mặt Điền Vũ, dừng lại trên người Tống Kiến Tân.

Xem ba giây.

Lại chuyển sang Lý Vân Long.

Lý Vân Long đứng thẳng tắp ở đó, cúc áo Trung Sơn trang bị hằn lên một vệt đỏ.

Hắn không nói gì, cũng không động đậy.

Điền Mặc Hiên nhắm mắt lại.

Thở dài một hơi.

“Quân trưởng Tống.”

"Có mặt."

Điền Mặc Hiên mở mắt ra. Khí chất thanh lãnh ngạo nghễ kia đã tan đi hơn phân nửa, chỉ còn lại sự mệt mỏi và buông lỏng của một người làm cha cả đời.

"Lão phu có một điều kiện."

Tống Kiến Tân chỉnh lại thân mình.

"Ngài cứ nói."

Điền Mặc Hiên cầm sợi tóc gãy trên bàn lên, nắm chặt trong lòng bàn tay.

“Sau khi Điền Vũ gả qua, Lý Vân Long mỗi tháng nhất định phải viết một phong thư gia đình gửi về Lữ Châu.

Không câu nệ viết hay không, dù có méo mó thì cũng phải có chính tay hắn.

Chữ sai lão phu sẽ sửa, nhưng nhất định phải viết."

Giọng hắn khàn đi.

"Lão phu không muốn hắn khác. Một người ngay cả tên mình cũng viết không ra gì, sau này làm sao dạy cháu ngoại của Điền gia?"

Tống Kiến Tân quay đầu nhìn Lý Vân Long một cái.

Đầu Lý Vân Long như giã tỏi.

"Viết! Tôi viết! Một tháng một phong không đủ để tôi viết hai phong! Triệu Cương dạy tôi!"

Giọng hắn quá lớn, nổ tung trong hoa sảnh, chấn động đến mức nắp ấm tử sa nhảy dựng lên.

Triệu Cương ở phía sau ho một tiếng.

Điền Mặc Hiên nhìn chằm chằm Lý Vân Long năm giây.

Sau đó hắn phất phất tay.

"Thôi bỏ đi... thôi vậy."

Hắn ngồi lại ghế, đưa tay bưng chiếc bát nắp hoa xanh kia.

Nâng lên, đặt xuống. Lại bưng lên rồi lại đặt nó xuống nữa.

"Có nhân vật như Tống quân trưởng bảo đảm mối hôn sự này, lão phu... chuẩn rồi."