Chương 867 / 1.422

Con Ngựa Hoảng Loạn

Bản dịch · 2.180 chữ

May mà không phải món nấm do mình gọi, nếu không thì chỉ còn cách lãng phí món này thôi… Vốn đã không còn ám ảnh tâm lý gì với nấm nữa, vậy mà mùi vị trong lá thư vừa rồi lại khiến mình “phát bệnh” thành công… Vẻ mặt Klein nhanh chóng trở lại bình thường. Anh rụt tay trái về, cầm chiếc cốc bên cạnh lên, ực hai ngụm uống cạn nước đá bên trong.

“Cho tôi thêm một cốc.” Anh nghiêng đầu, dặn người phục vụ đang đứng ở cửa phòng chuẩn bị món ăn, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.

Cùng lúc đó, anh giữ lấy lớp áo trước bụng, chậm rãi đứng dậy, lịch sự cáo lỗi rồi đi về phía phòng vệ sinh riêng của phòng bao.

Phòng này nằm đối diện phòng chuẩn bị món ăn riêng, hai nơi ở hai bên cửa lớn.

Fors đang nấp trong tủ nghe tiếng bước chân đến gần, cửa phòng vệ sinh khép lại, không nhịn được lại ghé sát bên tai Hugh, hạ giọng, cười nói:

“Lần thứ hai rồi!

“Họ mới vào phòng bao này hơn nửa tiếng một chút, Downton Dantes đã đi vệ sinh lần thứ hai rồi!

“Lần đầu rõ ràng là đi tiểu. Lần này nếu cũng vậy thì chứng tỏ thận, bàng quang hoặc tuyến tiền liệt của quý ông này không được tốt lắm đấy.

“Ra rồi, ra rồi, đúng là chỉ đi tiểu thôi. Chậc, bình thường hình như anh ta cũng uống rất nhiều nước, thường xuyên đi vệ sinh. Haiz, nhà giàu cũng chẳng dễ dàng gì, nhà giàu có ngoại hình khá khẩm lại càng không dễ!”

Hugh liếc xéo bạn mình:

“Chuyện đó chẳng liên quan gì đến cậu.

“Nghiêm túc một chút, tập trung vào, chúng ta đang làm nhiệm vụ!

“Còn nữa, vị nghị viên tên Macht kia có vẻ có vệ sĩ khá giỏi, có lẽ là Phi Phàm Giả. Chúng ta phải hết sức cẩn thận.”

Fors đành nén ham muốn trò chuyện, thu người lại rồi nói:

“Bọn họ đều canh ở ngoài cửa, hoàn toàn không đề phòng có người xuyên tường. Chẳng chuyên nghiệp chút nào… Thôi được, về rồi nói tiếp.”

Lúc này, Klein đã quay lại bàn ăn, ngồi vào chỗ của mình.

Anh uống một ngụm nước đá, nhấp một ngụm rượu vang trắng, cười nói với nghị viên Macht:

“Tôi đến Backlund sắp hai tháng rồi, vẫn luôn bận làm quen với môi trường nơi đây, chưa thể bắt đầu sự nghiệp mới. Ngày nào tỉnh dậy cũng chỉ thấy bảng Anh chảy ra mà chẳng thu về được đồng nào, ha ha, đã đến lúc làm chút việc rồi.”

Anh dùng cách nói đùa để bày tỏ thái độ sẵn lòng tham gia vào việc buôn bán vũ khí.

Nghị viên Macht mân mê chiếc cốc, nở nụ cười ôn hòa rồi nói:

“Tôi hiểu. Trước đây tôi cũng từng trải qua giai đoạn như vậy.

“Anh còn có thể xoay ra được khoảng bao nhiêu vốn? Tôi có thể giới thiệu vài người bạn để hợp tác với anh.”

Klein bình thản đáp:

“Hiện tại nhiều nhất có thể rút ra hai mươi nghìn bảng.”

“Anh giàu có hơn tôi tưởng đấy.” Nghị viên Macht bất giác cảm thán một câu.

Trong tình huống bình thường, một phú ông có thể lập tức lấy ra hai mươi nghìn bảng vốn lưu động thì tài sản chắc chắn phải tính bằng trăm nghìn bảng.

Không chờ Downton Dantes khiêm tốn, ông tùy ý nói:

“Trước đây chẳng phải anh đã mua 3% cổ phần công ty Coim sao? Dùng số cổ phần đó thế chấp thì có thể vay được ít nhất mười nghìn bảng, giúp anh giảm bớt áp lực vốn.”

Klein lập tức cười, thở dài nói:

“Số cổ phần đó tôi đã quyên tặng cho giáo hội, định lập một quỹ hỗ trợ học tập dành cho người nghèo.”

“Quyên tặng cho giáo hội rồi?” Hôm nay nghị viên Macht vẫn chưa gặp mục sư hay giám mục của Nhà thờ Thánh Samuel, mà ông lại đang ở bên ngoài, chưa nhận được thiệp mời, nên không biết chuyện này.

Phu nhân Liana và Hazel đang thưởng thức món ngon cũng ngẩng đầu lên, theo bản năng nhìn về phía Downton Dantes.

Với tầng lớp của họ, trong số bạn bè thân thiết, không ít người có thể lấy ra mười nghìn bảng tiền mặt. Nhưng những người có khả năng trực tiếp quyên tặng nhiều tiền như vậy chỉ đếm trên đầu ngón tay, mà trong số ít ỏi ấy, có lẽ chẳng một ai sẵn lòng quyên như thế!

Không, giờ đã có một người rồi: Downton Dantes!

“Đúng vậy.” Klein bình thản gật đầu. “Nếu không có sự phù hộ của Nữ Thần, tôi đã chết ở Nam Đại Lục hỗn loạn từ lâu. Còn lúc nhỏ, nếu có cơ hội được đến trường và đọc sách, có lẽ cuộc đời tôi đã hoàn toàn khác. Tôi muốn trao cho những đứa trẻ khao khát thay đổi vận mệnh một chút hy vọng.”

“Phẩm cách của anh cũng khiến người ta ngưỡng mộ như sự hào phóng của anh vậy.” Phu nhân Liana đặt dao nĩa xuống, chân thành khen ngợi. Hazel cũng khẽ gật đầu, ánh mắt nhìn Downton Dantes dịu đi nhiều.

Thấy cha mẹ bắt đầu trò chuyện với đối phương về chuyện từ thiện, cô cáo lỗi rời bàn, đi về phía phòng vệ sinh, tay phải dường như tùy ý đặt lên bụng.

Đến chỗ cửa lớn, cô đang định rẽ sang phải thì bỗng ngoảnh đầu, nhìn về phía chiếc tủ trong phòng chuẩn bị món ăn.

Cô hơi cau mày, vẻ mặt thoáng hiện nét bối rối, rồi lập tức thu ánh mắt lại, mở cánh cửa gỗ phòng vệ sinh.

Rửa tay xong đi ra, Hazel dường như đã quên chuyện bất thường vừa rồi. Cô sờ sợi dây chuyền trước ngực rồi trở lại bàn ăn.

Đợi các món ăn và món tráng miệng được dọn lên hết, bữa tối kết thúc, bốn người rời phòng bao, dẫn theo người hầu của mình, hội hợp với hai vệ sĩ bên ngoài rồi chuẩn bị về nhà.

Đúng lúc ấy, Hazel đột nhiên dừng bước:

“Hình như khuyên tai của tôi rơi ở trong kia rồi. Xin lỗi, chờ tôi một lát.”

Không đợi phu nhân Liana sai thị nữ đi tìm, cô đã tự quay người, bước vài bước vòng qua góc tường, trở lại phòng bao ban nãy.

Hazel buông bàn tay đang che tai trái xuống, đi thẳng vào phòng chuẩn bị món ăn riêng, đến trước chiếc tủ kia rồi đặt tay lên đó.

Ban đầu cô định mở cửa tủ thật nhanh, nhưng nghĩ lại, cô vẫn thận trọng dùng tay kia nắm lấy dây chuyền, đồng thời xoay người sang bên, đề phòng bị thứ gì đó bên trong bất ngờ tấn công.

Hít một hơi, Hazel chờ lúc nhân viên phục vụ đang dọn bàn ăn bên trong rồi bất ngờ kéo mạnh, để lộ cảnh tượng bên trong tủ.

Ngoài bộ đồ ăn và khăn trải bàn dự phòng, bên trong chẳng có gì cả.

Chương nhỏ này vẫn chưa kết thúc, xin hãy nhấn sang trang kế tiếp để tiếp tục đọc nội dung hấp dẫn!

Mời mọi người lưu truyện Quỷ Bí Chi Chủ tại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Hazel lại lộ vẻ hoang mang khó hiểu, dường như không thể tin vào cảnh tượng mình vừa trông thấy.

“Rõ ràng mình cảm nhận được bên trong có vật phẩm rất quý giá…” Cô khẽ lẩm bẩm, nhanh tay khép cửa tủ trước khi thị nữ đuổi kịp, rồi bước ra khỏi phòng chuẩn bị món ăn riêng.

…………

Bên ngoài nhà hàng Intis Serenzo, Fors và Hugh đồng thời ngoái đầu nhìn vào trong.

“Cô gái vừa rồi lại phát hiện ra chúng ta sao?” Fors khẽ nói, cảm thấy khó tin.

Nếu không phải cô có thể “mở cửa” và kịp thời lẻn đi từ phía sau tủ, cô và Hugh đã bị phát hiện, buộc phải thừa nhận mình đang âm thầm bảo vệ Downton Dantes.

Hugh cũng tỏ vẻ khó hiểu:

“Lúc cô ấy đi vệ sinh, tôi nhớ cậu không nói gì, cũng không cử động lung tung.”

“Có lẽ… cô ấy cũng là một Phi Phàm Giả, có trực giác linh tính nào đó…” Fors không chắc chắn suy đoán. “Cuộc sống của ông Downton Dantes thật gian nan. Một mặt thường xuyên vướng vào tranh đấu giữa các quý tộc giàu có, mặt khác trong nhà không chỉ có quản gia nghiên cứu hắc ma pháp, mà gần đây còn có Phi Phàm Giả sở hữu năng lực thần bí. Phải rồi, cô ấy tên gì nhỉ?”

“Hazel.” Hugh đang tìm cỗ xe ngựa của Downton Dantes, chuẩn bị nấp bên dưới, bỗng ánh mắt khựng lại. “Fors, nhìn người kia kìa, hành vi hơi bất thường.”

Fors nhìn theo ánh mắt cô, trông thấy một người đàn ông trung niên mặc lễ phục đen. Ông ta đi đi lại lại bên rìa phố, trông rất lo lắng và nóng nảy.

“Bất thường chỗ nào?” Fors không có thời gian quan sát kỹ, hỏi thẳng.

Hugh đáp ngắn gọn:

“Ông ta ăn mặc như một quý ông đứng đắn, nhưng giày rất bẩn, có vẻ đã lâu không đánh bóng. Cậu biết đấy, bụi ở Backlund nhiều lắm.

“Còn nữa, thỉnh thoảng ông ta lại sờ vào chỗ dưới nách. Tôi dám cá ở đó có thể giấu một khẩu súng lục…

“Ngoài những chuyện đó, vẻ mặt và dáng đứng của ông ta cũng cho thấy ông ta bất thường.

“Ừm… bọn họ sắp ra rồi. Tôi qua chỗ xe ngựa trước, cậu để ý người này, bảo vệ ông Dantes.”

“Được.” Fors vừa thấy thật phiền phức, vừa cảm thấy khá hứng thú, bèn lùi vào chỗ có vật che chắn, chăm chú quan sát lối vào nhà hàng Intis Serenzo.

Hai ba mươi giây sau, Downton Dantes và gia đình Macht bước ra, từ biệt nhau rồi chuẩn bị đi về phía xe ngựa của mỗi bên.

Đúng lúc ấy, một cỗ xe ngựa hai bánh lao tới từ đầu phố, tốc độ cực nhanh, bất cứ lúc nào cũng có thể lật nhào.

Con ngựa kéo xe có ánh mắt điên cuồng, dường như bị kinh sợ, cuống cuồng lao thẳng về phía lối vào nhà hàng Intis Serenzo.

Một trong hai vệ sĩ của Macht xông lên, định khống chế con ngựa hoảng loạn; người còn lại bảo vệ nghị viên, phu nhân và tiểu thư, đưa họ lùi sang bên.

Lúc này, người đàn ông trung niên đang đi đi lại lại bước nhanh tới từ phía sau, rút ra một khẩu súng lục ổ quay, vẻ mặt méo mó, nhắm vào đầu nghị viên Macht.

Tay phải Klein khẽ nâng lên, khó mà nhận ra, rồi lại hạ xuống. Anh không làm gì cả.

Anh nhẹ nhàng nhảy một bước, tránh đường lao trực diện của con ngựa hoảng loạn. Cùng lúc đó, Fors đang nấp ở phía bên kia khẽ nắm tay, kéo sang bên cạnh.

Dưới chân kẻ tấn công bỗng mềm nhũn, dường như vấp phải thứ gì đó, ngã sõng soài xuống đất, không kịp nổ súng.

Trong lòng hắn cuống lên, chống tay xuống đất rồi bật mạnh dậy, định điên cuồng nổ súng mà chẳng cần ngắm.

Nhưng ngón tay hắn bóp cò, lại chẳng chạm phải thứ gì.

Khẩu súng lục ổ quay của hắn vừa rồi đã rơi văng ra, nằm ngay bên chân Hazel!

Ngay sau đó, cả hắn lẫn con ngựa hoảng loạn đều bị vệ sĩ khống chế.

“Tại sao lại tấn công tôi?” Nghị viên Macht kiềm nén cảm xúc cuộn trào trong lòng, bước lên một bước, trầm giọng hỏi.

Người đàn ông trung niên lập tức cười ha hả, vẻ mặt điên cuồng gào lên:

“Đều tại ông! Đều tại các người!

“Nào là ô nhiễm không khí, nào là phải dùng than không khói! Nhà máy của tôi phá sản, con tôi bệnh chết, vợ tôi tự sát!”

Tái bút: Đăng trước sửa sau. Hôm qua tôi bị lệch múi giờ, buồn ngủ quá nên không viết chữ nào, cũng chẳng có bản thảo dự trữ. Ngày mai sẽ trở lại bình thường. Còn nữa, xin cảm ơn đại lão Trung Phó Vượng Tài đã thưởng bạch ngân minh cho Nhất Thế; ở đây xin giới thiệu tiểu thuyết của đại lão: “Đô Thị Chi Truy Quang Nhân”.

Mời mọi người lưu truyện Quỷ Bí Chi Chủ tại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.