Chương 129 / 165

Chương 129: Nhà có người về trước

Bản dịch · 1.772 chữ

Ta không để Triệu Khánh Hải xoa sườn nữa. Ba đạo ấn kia đã bày ra trước mắt, nắm trên người ai còn phải xem.

Hắn dẫn đường phía trước, đi rất nhanh. Tôi bảo hắn chậm một chút, kể lại chuyện trên đường hôm qua từ lúc rời nhà, trước tiên nói đã nhìn thấy gì, không cần đoán là thứ gì. Khi hắn lái xe đến thị trấn lân cận, khi đi ngang qua một ngã rẽ cũ ở phía tây huyện, thùng nước bốc hơi trắng, đành phải dừng xe, ngồi xổm bên đường chờ gió mát.

"Ở đó có một con chồn vàng đứng đấy."

Triệu Khánh Hải hạ thấp giọng, nhìn về phía sau một cái.

"Chân sau chống lên, chân trước nhét vào ngực, trên đầu đội một cái mũ rơm rách. Ta tưởng là ai đó gây sự, còn vung tay đuổi theo. Nó không động đậy, hỏi ta, nhìn nó giống người không."

Ta dừng chân: "Ngươi về bằng cách nào?"

"Ta nói giống ta. Nói xong còn cười một tiếng."

Hắn đi được hai bước, phát hiện ta không theo, liền xoay người lại.

"Ta không mời nó về nhà. Thật sự là chưa."

"Ta nghe thấy rồi."

Hắn mím môi, đợi ta mắng. Ta không chửi, chỉ hỏi nó đã làm gì khi nghe xong. Hắn nói thứ đó ấn mũ xuống, chui tọt qua đống cỏ. Cậu lại đợi bên đường một lúc, rót thêm nước, sợ chủ hàng chờ sốt ruột nên lái xe qua, không quay đầu lại.

Đi ngang qua ngã rẽ bãi than, tôi ghi nhớ phương hướng, không đổi đường đuổi theo tại chỗ. Nhà họ Triệu còn một người canh giữ, trước tiên nhìn trước mắt đã.

Cổng viện không khóa. Chị dâu nhà họ Triệu ở cửa kho, trong tay cầm một cây kim xuyên qua vải, trên kim không có dây. Nàng nhìn thấy Triệu Khánh Hải, liền đi tới trước, vừa thấy ta liền hỏi đứa trẻ có muốn đón về hay không.

"Chưa cần đâu."

Nàng cúi đầu nhìn kim nhãn, mới phát hiện sợi chỉ đã không còn từ lâu, cài kim bao vào trong tay áo, dẫn chúng ta đi vào. Phòng ngoài đặt lò nhỏ chưa nhóm lửa, rèm cửa phòng trong vén lên một góc, mép giường sát bên cạnh cửa. Ta đứng ngoài rèm, thấy trên giường có người nằm nghiêng, gối đầu lên cánh tay, nghe tiếng bước chân, ngẩng đầu liền nói: “Gọi người đến rồi?”

Mặt, giọng nói, ngay cả một đoạn lông mày trái bị khuyết cũng giống hệt Triệu Khánh Hải bên cạnh.

Tẩu tử không đáp lời. Ta đứng trước mặt nàng một chút, người trong phòng liền ngồi dậy, nhìn áo xám trên người ta, giống như chê ta cản đường.

"Chàng trai, nhà ai thế?"

Triệu Khánh Hải ở phía sau ta gọi: “Ngươi xuống đây.”

Trên giường cũng nói: “Ngươi xuống đây.”

Không sai một chữ. Triệu Khánh Hải bên ngoài đã đứng trên mặt đất, nghe nó nói như vậy, thịt trên người co giật một cái. Tẩu tử kéo hắn sang một bên, hắn muốn hất nàng ra, nhìn tay ta một chút, đành phải nhịn xuống.

Ta không vào, trước tiên để cho tẩu tử đến sân nói chuyện tối qua. Nàng cách cửa phòng ngoài đang mở, ánh mắt vẫn nhìn chằm chằm vào gian trong.

"Hắn về là muốn nước làm bỏng chân. Ta nói ngươi bị đông lạnh trên chân vẫn chưa xong, hôm qua rửa rồi, tối nay đừng nóng. Hắn không lên tiếng, một chân thò vào trong, lại mau co lại."

Nàng lúc đó chỉ cảm thấy chồng không nghe khuyên, không nghĩ đến nơi khác. Sau khi ngủ xuống, đứa trẻ ho một tiếng, hắn đột nhiên từ trong chăn chống người dậy, vươn cổ ngửi bên miệng đứa bé. Nàng đẩy hắn, thuận thế nằm trở lại, nói Văn có phải là thức ăn tích thực hay không.

“Lão Triệu trước kia cũng thương con. Nhưng hắn làm sao có thể ngửi cái này? Ta bảo hắn lấy ống nhổ, hắn ngay cả ở đâu cũng không biết, hỏi ngược lại ta một câu, để ở đó.”

Tẩu tử nói, nhìn Triệu Khánh Hải thật một cái. Ánh mắt hắn cúi xuống, tay nắm chặt vạt áo đến trắng bệch.

Lúc đó nàng ôm đứa bé đi ra phòng ngoài, đem cửa trong từ bên ngoài cài lại, không để cho hắn ở gần nữa. Trời sáng hắn cũng không ra khỏi phòng, ăn xong bánh, quét sạch cặn bã ăn thừa xuống dưới chiếu giường sưởi. Nàng càng nhìn càng thấy không đúng, trước tiên đưa đứa nhỏ đi, trở về mới gặp được chồng thật sự.

“Ta trở về, mở cửa phòng trước. Hắn vẫn còn ở trên giường sưởi, vẫn luôn hỏi đứa trẻ. Ta nói đã đưa nhà ngoại rồi, hắn không hỏi nữa, ngược lại bắt đầu gãi eo.”

Tẩu tử cất gói kim trong tay áo đi, giọng nói ổn định hơn một chút. Đứa trẻ không có ở nhà, nàng hiện tại sợ nhất là nhận nhầm chồng, bảo ta đừng vì để cho nàng yên tâm mà nói dễ nghe. Ta bảo Triệu Khánh Hải kể lại chuyện dỡ hàng hôm qua, tẩu tử đứng bên cạnh nghe, không thay hắn tiếp lời.

Cô nghe đến bãi than đợi suốt một đêm, mới hỏi tại sao không nhờ người mang theo một lời nhắn.

"Sợ ngươi sốt ruột."

"Ngươi không nói gì, ta mới lo lắng."

Triệu Khánh Hải không lên tiếng. Tẩu tử nhìn bộ dạng bị trách móc của hắn liền không biết trả lời thế nào, mắt đột nhiên đỏ lên, lập tức quay đầu đi chỗ khác.

Ta bảo nàng đừng đưa đồ ăn vào trong nữa, cũng đừng tranh giành với hắn qua cửa sổ ai là thật ai giả. Nàng đã nói rồi, hỏi chồng nàng tối qua rốt cuộc đã đi đâu.

"Lão Tiền đang kiểm tra. Đừng nghe lời chúng ta một bên."

Triệu Khánh Hải không phản đối. Hắn vén vạt áo trước của chiếc áo bông hôm qua lên, xem dấu vết bên sườn cho chị dâu. Người trong phòng bỗng nhiên cười nhạo một tiếng.

Ta trở lại trước cửa. Người trên giường đang thò tay vào vạt áo, từ từ gãi dưới sườn phải.

Triệu Khánh Hải hít một hơi thật sâu. Ta giơ tay che khuất tầm mắt của hắn, bảo hắn lui ra phòng ngoài, không cho phép tự mình nhào lên.

Người kia rút tay ra, dùng đầu ngón tay nhấp một cái bên miệng.

"Vội vàng cái gì, quần áo còn chưa mặc ấm đâu."

Ta nhìn thấy nơi nó ngồi. Hai chiếc dép lê bên cạnh giường đặt trên mặt đất, chân nó duỗi đến miệng giày, duỗi một nửa lại rụt về, thà để trần chân đạp chiếu. Không phải là không đi vào được, ngón chân cong lên, giống như đang nắm một cây ngang vô hình.

Tẩu tử nhìn theo ánh mắt của ta, thanh âm nhẹ đến mức gần như không còn: “Sáng nay ta bảo hắn mang giày đi nhà xí, hắn nói không đi. Đến bây giờ cũng chưa xuống giường.”

Ta bảo nàng đứng vào sân, để Triệu Khánh Hải thật sự đừng dựa vào cửa sổ phòng trong. Nó không ngăn cản, ngược lại còn kéo vạt áo bông lại, giống như chúng ta mới là khách xông vào.

Triệu Khánh Hải chỉ vào chiếc áo bông đó, nói là để dành nhà thay đồ, trước khi ra cửa còn đặt lên cửa tủ. Hắn đưa tay sờ thử món trên người, chạm đến chỗ ống tay áo bị mài xát, tay dừng lại. Ta không bảo hắn cởi xuống, bảo bảo kéo vạt áo lại cho tốt.

Ta hỏi tẩu tử lò than thông không, nàng nói đêm qua liền không đốt, hôm nay cũng không gọi. Dưới cửa sổ không có ai giấu, cửa giường sưởi mở rộng, ta đứng bên ngoài có thể thấy bên trong trống. Người trong phòng bỗng nhiên ho nhẹ một cái, Triệu Khánh Hải trong viện cũng cúi người xuống, ho đến cổ đỏ lên.

Ta ngẩng đầu. Nó đang nhìn ta, miệng đã ngậm lại.

Khi Lão Tiền chạy đến, trên người mang theo tro than. Ông tìm thấy người dỡ xe với Triệu Khánh Hải đêm qua, đối phương nói Triệu luôn ở bãi than, nửa đêm sau còn giúp chuyển xe, sáng sớm mới đi. Nói là chuyện, không chỉ chịu bảo đảm cho ông ta.

Ta bảo lão Tiền dẫn Triệu Khánh Hải ra phòng ngoài, tẩu tử vẫn còn ở trong sân, cửa không đóng, ai cũng nhìn thấy ai. Triệu khánh hải không muốn ngồi, ta nói muốn giúp đỡ thì hãy giữ vững bản thân trước, hắn mới bê ghế ngồi xuống.

Ta thắp một nén nhang bên cửa phòng trong. Nơi này không có bàn thờ, trên bệ cửa sổ có một chậu hoa rỗng to bằng bàn tay, bên trong để lại đất khô. Ta cắm hương vào, trước tiên mở cửa kính để lộ ra một khe hở, tránh làm người ta nghẹn thở.

Người trên giường quay đầu nhìn lại.

"Lấy cái này dọa ai?"

"Không phải dọa ngươi. Ngươi đi đường đòi một câu, vào phòng người ta giành chỗ, phải nói thẳng ra mặt."

Ta không chọc hương vào mặt nó, cũng không báo cho mình một chuỗi sư thừa. Nó nhìn chằm chằm ta, chân từ miệng giày thu về.

"Hắn cho ta."

"Cho cái gì?"

"Dáng người."

"Không cho vợ con, không cho căn phòng này. Ngươi muốn đàm phán thì cứ dùng giọng điệu của mình."

Triệu Khánh Hải ở phòng ngoài vội vàng đứng dậy. Ta bảo hắn đừng tiếp lời nó. Thứ trên giường nhìn hắn, miệng chậm rãi nhếch lên, khóe mắt lại không có một chút dấu cười nào.

Khói hương trên bệ cửa sổ vốn đang bay ra ngoài khe hở, bỗng quay lại, từng sợi dính vào miệng nó.

Ta buông tay đang đè rèm cửa ra, đứng sang một bên để nó nhìn rõ người ở phòng ngoài. Nó hút hơi thuốc đó, lông mày mắt còn chưa thay đổi, nhưng khóe môi đã phồng lên hai nhúm tóc vàng trước.

"Là hắn tự nói."

Nó há miệng. Nửa chiếc lưỡi thon dài liếm qua hàm răng giống hệt Triệu Khánh Hải.