Chương 91 / 117

Chương 91: Quân vương nguyện vì thần tử mà tuẫn tình

Bản dịch · 1.628 chữ

Thẩm Thanh Nhai ra khỏi thành, không quay đầu lại.

Nàng không biểu diễn nỗi đau khổ và buồn bã trước mặt mọi người, cũng không khóc lóc kiếm điểm cảm xúc lần nữa.

Nàng chỉ cảm thấy mệt.

Sau khi lão ông diễn xong vở kịch, tâm tư nàng cứ lâng lững lờ như vậy.

Giống như cõng hành lý trùng điệp đi một ngàn dặm đường, đến cuối cùng mới phát hiện ở cuối không có gì cả người mù, nàng không nhìn thấy, cũng không chạm tới được, chỉ để lại thế giới này tối đen như mực.

Nàng bắt đầu nghi ngờ, nhân gian thật sự có hạnh phúc sao?

008 không ngừng tìm nàng nói chuyện trong đầu nàng.

[Ký chủ.]

[Ừm.]

[Ngươi vẫn ổn chứ.]

[Cũng tạm.]

[Ngươi lừa người.]

Thẩm Thanh Nhai không nói gì nữa.

Nàng cưỡi ngựa, chậm rãi đi ra ngoài thành. Trời đã tối. Bóng cây đen kịt theo sát nàng.

Nàng đi suốt một đêm. Lúc trời sáng, nàng đến dưới chân một ngọn núi. Dưới chân núi có một gian nhà tranh. Gian nhà cỏ đó, đã rất nhiều năm không trở về.

Nàng xuống ngựa, đẩy cánh cửa gỗ cũ ra. Trục cửa xoay lại, kẽo kẹt một tiếng.

Bên trong rất tối. Có một chiếc giường cũ, một cái bàn cũ. Trên bàn phủ đầy bụi, sặc đến mức người ho khan rơi nước mắt, không phân biệt được là thật lòng hay là nước bọt bị sặc ra ngoài.

Góc tường có một cái bếp, trên bếp có cái nồi. Cái nồi hình như nhìn vẫn dùng được, chỉ là bên trong đã trống rỗng từ lâu.

Đây là nơi nàng xây dựng cho mình lúc đầu.

Lúc đó nghèo khó, nàng gom góp chút tiền, phần còn lại đều do chính tay mình dựng lên.

Nàng ngồi xuống mép giường, mặc cho Tiểu Bát gọi như thế nào, cũng không lên tiếng nữa.

Nàng bỗng nhiên cảm thấy, nàng không muốn động đậy.

Nàng không muốn về kinh. Không muốn lên triều. Hắn không nghĩ gặp bất kỳ ai. Nàng chỉ muốn ngồi ở đây. Ngồi vào trời hoang đất lão.

008 cũng bắt đầu không thúc giục nàng nữa. Nó chỉ là ở bên cạnh nàng. Nàng biết, lúc này, nàng không cần nó nói chuyện. Ta chỉ cần có một người ở đây.

Nàng ngồi rất lâu. Lâu đến mức trời bên ngoài, từ sáng đến tối, lại từ tối đến sáng. Nàng không ăn gì cả. Cũng không uống nước. Chỉ là nàng ngồi đó. Chàng nhớ ra rất nhiều chuyện.

Nàng nhớ lại lần đầu tiên nàng đến thế giới này. Nhớ tới việc nàng bò ra từ đống xác chết. Nghĩ đến Mạnh Chiêu đã vớt nàng ra ngoài. Hắn nhớ tới nàng đã đánh mười năm trận.

Nhớ tới nàng phong hầu. Nhớ đến việc nàng quỳ lên thang trời. Nghĩ tới việc mình tự tuyệt. Nàng tỉnh lại. Hắn nhớ tới khi nàng đã làm xi măng. Ghi nhớ nàng đang diễn vở kịch đó. Hồi tưởng rằng nàng giết Kim Bất Hoán. Ta nhớ ra nàng đi rồi.

Nàng chợt cảm thấy, cả đời này nàng dường như đã làm rất nhiều việc. Lại giống như chẳng làm gì cả.

Nàng tính kế người khác. Người khác tính toán nàng. Nàng lợi dụng người ta. Kẻ khác lợi hại nàng."

Nàng ngoài miệng nói thâm tình, nhưng trong lòng lại đang tính toán.

Nàng ngoài miệng nói không để tâm, nhưng tay lại nắm chặt đến mức không thể chịu nổi.

Nàng cũng là một người tính toán. Giống như Thôi Nghiễn. Như Kim Bất Hoán vậy. Nàng trở thành người mình ghét nhất.

Giống như tất cả mọi người trên đời này. Nhưng nàng còn giả tạo hơn các nàng. Bởi vì ngay cả chính nàng cũng lừa gạt. Nàng lừa mình nói, nàng là vì Thẩm Mạt Lị.

Nhưng Thẩm Mạt Lị là ai. Thẩm Mộc Lỵ là do nàng bịa ra. Là tên kiếp trước của nàng. Chính nàng là chính mình.

Nàng yêu Thẩm Mạt Lị. Chính là yêu chính nàng. Nàng không buông được Thẩm mạt Lỵ. Chỉ là không bỏ được bản thân nàng, nàng không chịu đi về phía trước. Cứ nhất quyết không tha cho chính mình.

Ta cũng phiêu bạt trên thế gian này lâu dài, mấy chục năm qua, lục thân duyên mỏng manh, tri kỷ phản bội.

Về nhà, sẽ vui sao?

Nhân gian thực sự có hạnh phúc sao?

Người như nàng, ở đâu mà có thể vui vẻ được chứ?

Nàng là Thẩm Thanh Nhai. Nàng ta là A Ngưu. Là Thẩm Mạt Lỵ. Thà Vinh Giác Hầu. Bà ta chính là Thanh Điểu. Quá nhiều thân phận, nhưng nàng ta rốt cuộc là ai? Rốt cuộc nàng muốn bay đi đâu đây?

Nàng bay lâu như vậy. Nhưng giờ nàng mệt rồi. Nàng không bay nổi nữa. Ta muốn tìm một chỗ dừng lại. Nơi nàng về, ở đâu?

Nàng mặc cho những suy nghĩ đau đớn này bao bọc lấy nàng.

Cho đến khi có người mở cánh cửa đó ra.

Cho đến khi ánh mặt trời chiếu vào...

Một mình đứng ở cửa. Đeo ánh sáng lên, không nhìn rõ mặt mũi lắm. Nhưng nàng nhận ra bóng dáng đó. Nàng ngẩng đầu lên rồi sững sờ.

Mạnh Chiêu đứng ở đó. Nàng không mặc triều phục. Một thân vải thô bình thường. Tóc chỉ dùng một chiếc trâm gỗ búi lên.

Nàng một mình đến nơi này. Đến căn nhà tranh cũ nát này, đi vào thế giới nội tâm cằn cỗi của nàng.

Sao nàng lại đến đây? Sao có thể tìm được nàng ở đây chứ?

Đến căn nhà tranh này. Đi đến góc khuất, hẻo lánh, nghèo nàn đã nhiều năm không ai lui tới.

Nhưng nàng lại đến, nàng đã nhìn rất lâu. Sau đó nàng đi vào. Nàng đi tới trước mặt Thẩm Thanh Nhai. Hắn ngồi xổm xuống. Nhìn khuôn mặt của Thẩm thanh nhai. Ta không hỏi gì cả. Chỉ là đưa tay ra ôm lấy nàng.

"Thanh Điểu." Nàng nói. Giọng rất nhẹ.

Thẩm Thanh Nhai dựa vào vai nàng. Nàng không nói gì. Tay của nàng chậm rãi nâng lên, nắm chặt vạt áo Mạnh Chiêu. Nắm rất chặt.

"Bệ hạ, sao lại biết ta ở đây..."

"Bởi vì trẫm, không chỉ là Chu Đế của Vinh Giác Hầu, mà còn là Mạnh Chiêu của Thẩm Thanh Nhai, còn chính là Võ Thanh Nghi của Trầm A Ngưu." Mạnh Triệu nói, "Là vị trưởng quan lần đầu gặp ngươi trong quân - Vũ Thanh nghi."

Lông mi Thẩm Thanh Nhai khẽ run lên.

"Lúc đó ta ẩn danh trong quân. Ngươi chỉ biết ta tên là Võ Thanh Nghi, lúc ấy phe phái trong đội san sát, một tiểu bách phu trưởng như ta bảo ngươi đi theo ta, ngươi cứ ngốc nghếch theo dõi ta cả đời, ai dụ dỗ ngươi, kẻ nào uy hiếp ngươi cũng không nghe, nhất định phải đi cùng ta. Kẻ ngu ngốc cố chấp ngươi..." Mạnh Chiêu nói, "Từ Võ thanh nghi đến Mạnh chiêu. Từ Thẩm A Ngưu đến Vinh Giác Hầu. Quá lâu rồi. Chúng ta quen nhau quá lâu.

Giờ đây, chúng ta lại trở về điểm khởi đầu của lần đầu tiên, căn nhà tranh mà ngươi xây dựng từ quân đội này cho chính mình."

Thẩm Thanh Nhai không nói thêm lời nào.

Mạnh Chiêu ôm nàng tiếp tục nói.

“Thanh Điểu, trên đường ta tìm ngươi mấy ngày gần đây, ta đã nghĩ, nếu ta thực sự chỉ là một bách phu trưởng, liệu có hạnh phúc hơn bây giờ rất nhiều không.

Thanh Điểu của ta, ta biết rõ ngươi không giỏi những âm mưu tính toán trong triều đình, rõ ràng biết ngươi chưa thích sự quỷ quyệt của triều đường.

Nhưng ta vẫn ôm ảo tưởng, cho rằng ta đã đưa hết những gì ta có thể cho ngươi, ngươi sẽ vui vẻ."

"Thanh Điểu, Thanh Điểu. Thanh điểu..."

Bệ hạ tôn quý vừa nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt người trong lòng nàng, một bên bối rối như đứa trẻ.

"Tòa lồng vàng tên là Đại Chu vương triều này, nhốt ta lại, cũng vây khốn ngươi. Nếu ta thực sự là bách phu trưởng thì tốt biết mấy, Thanh Điểu."

Rời xa ngươi, khiến ta như mổ ruột cắt thịt. Nhưng giữ được ngươi. Chim tự do bị nhốt lại sao có thể vui vẻ chứ.

Thẩm Thanh Nhai cũng ngẩn người khi nghe những lời mổ lòng này của bệ hạ.

Nàng cho rằng Mạnh Chiêu sẽ khuyên nàng. Sẽ nói đạo lý đại đạo với nàng, sẽ nói với hắn về kinh, hồi triều, trở về hầu phủ. Nhưng thứ nàng chờ đợi không phải những thứ này.

Mạnh Chiêu buông nàng ra một chút, nhìn vào mắt nàng. Nàng nói một câu.

"Thanh Điểu. Nếu có một ngày, ngươi thực sự quá đau khổ, thật sự không chịu nổi. Như đến ngày bất đắc dĩ đó, thì... đi thôi."

Chu Đế thực sự không thể chấp nhận được từ này có liên hệ với Thanh Điểu, khi nói ra âm điệu đã hơi run rẩy, chỉ là Thanh Nhai vốn bị những lời lẽ này làm cho chấn động nên không phát hiện.

Chu Đế cứng rắn để cho mình nói tiếp.

"Ta chỉ có một yêu cầu... Trước mắt ta. Đừng ở một nơi lặng lẽ, đừng ở góc khuất mà ta không tìm thấy, hãy đứng ngay trước mắt. Ta sẽ đi theo ngươi."