Chương 14 / 117

Chương 14: Tuyệt ca ngàn đời của Đại Chu

Bản dịch · 2.111 chữ

Thám hoa nương năm nay xuất thân hàn môn, dáng người thanh tú nho nhã, một bộ áo xanh giặt đến bạc màu, nhưng lại toát lên khí độ như đốt trúc. Nàng đứng dậy hành lễ với bệ hạ, hơi trầm ngâm, cất giọng ngâm nga:

"Thanh Huy đêm nay đầy Trường An, soi bóng khách lạnh lẽo của ta.

Mạc Đạo Hàn Môn không có khí chất quý phái, băng tâm một mảnh ở trên mây.

Bốn câu vừa dứt, cả tòa đều tĩnh lặng trong chốc lát, ngay sau đó bùng nổ một mảnh tán thưởng. Bài thơ này viết cực kỳ có ý cảnh, thanh lệ thoát tục, không nhiễm chút hơi thở khói lửa nào, từng câu là cốt cách kiêu ngạo của học tử hàn môn, lại không mất đi sự kính trọng đối với Minh Nguyệt. Chu Đế nghe xong cũng gật đầu, khen một tiếng: "Hay cho một Băng Tâm Nhất Trung ở trên mây. Thám hoa nương, chẳng phụ danh nghĩa."

Thám hoa nương khom người tạ ơn, lui trở về.

Hữu tướng đặt chén rượu xuống, không nhanh không chậm đứng dậy. Nàng mặc một bộ cẩm bào màu đen huyền, cổ áo và tay áo thêu vân mây bằng chỉ bạc, đứng dưới ánh trăng, càng làm nổi bật người như ngọc lạnh, giữa đôi lông mày đầy vẻ xa cách và cao quý. Bà ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng kia, giọng nói không lớn nhưng lại đè nén sự ồn ào của cả vườn:

"Một vầng trăng sáng xuất trùng tiêu, vạn dặm thanh huy nhập phượng Thiều.

Ngọc Vũ Vô Trần Tinh xoay chuyển, Kim Âu vĩnh cố hải sơn xa.

Không theo mây mưa liên tục tắt ngấm, trường cộng Càn Khôn chịu cô tịch.

Nguyện được Thánh Triều nhiều thái vận, năm nào đêm nay ăn mừng phong phú."

Nói xong, nàng hơi cúi người, ngồi lại chỗ ngồi, thần sắc trên mặt không hề thay đổi chút nào, cứ như thể chỉ tiện tay làm một việc nhỏ không đáng nhắc tới.

Mọi người nhìn nhau, đều thầm tặc lưỡi. Bài thơ của Hữu tướng này khí tượng vạn thiên, câu nào cũng không rời minh nguyệt, từng chữ ẩn chứa triều đình. Ngọc vũ vô trần, kim Âu vĩnh cố, rõ ràng là lấy Minh Nguyệt tụng thánh thượng, kiêm tự cho mình cao khiết. Bố cục mở rộng, so với bài thơ kia của Thám Hoa Nương lại là một khí chất khác.

Một bên là tướng hữu xuất thân từ đại quý tộc, một bên lại là con cháu hàn môn. Người sáng mắt đều nhìn ra, hai người này tranh không chỉ là một bài thơ, mà còn là quyền phát ngôn của ngự tiền. Ánh mắt văn võ bá quan đảo qua đảo lại giữa hai kẻ, âm thầm tính toán môn đạo của mình. Trên triều đình này, xưa nay vẫn như vậy, chỉ một khúc thơ cũng có thể kéo theo sự chèn ép của phe phái.

Mọi người đều đang chờ bệ hạ quyết định. Nhưng Chu Đế bưng chén rượu, ánh mắt từ Hữu Tướng quét đến Thám Hoa Nương, lại từ Thăm Hoa nương quét về Hữu tướng, thủy chung không nói một lời nào.

Thật lâu sau, nàng bỗng nhiên quay đầu nhìn về phía Thẩm Thanh Nhai đang ngồi ở phía dưới đã gần ngủ say, cười nói: "Thanh Điểu, ngươi cũng chơi một bài."

Thẩm Thanh Nhai đang ôm bảo cung buồn ngủ, nghe vậy giật mình, ngẩng khuôn mặt say đến đỏ ửng lên, cười khổ nói: "Bệ hạ, ngài biết rõ thần không hiểu gì về thơ từ, đây chẳng phải là công khai khiến thần mất mặt sao?"

Chu Đế lại cười từ ái: "Không sao, tùy tiện làm bậy. Làm không tốt, trẫm sẽ không cười ngươi."

Thẩm Thanh Nhai không còn cách nào khác, chỉ đành lảo đảo đứng dậy. Gió đêm thổi vạt áo nàng khẽ động, vòng ngọc bích trên tai dưới ánh trăng tỏa ra ánh sáng u ám. Nàng đứng giữa những tài tuấn đầy mình, giống như một cây trúc xanh lạc vào văn hội, lạc lõng.

Xung quanh rất yên tĩnh.

Hàng trăm đôi mắt đồng loạt nhìn nàng, tò mò chờ xem trò cười, ẩn chứa châm chọc. Thẩm Thanh Nhai không vội mở miệng, nàng hơi ngẩng đầu lên, nhìn về phía vầng trăng sáng treo cao kia.

Ánh trăng cực tốt, một mảng trắng bạc, đem cả tòa Ngự Hoa Viên đều ngâm trong ánh sáng thanh khiết. Bóng hoa trùng điệp, đèn đuốc điểm xuyết, tiếng tơ trúc xa xa bay tới, hết thảy đều rất hoảng hốt.

Thẩm Thanh Nhai bỗng nhiên cảm thấy cô độc.

Mười năm rồi, nàng vẫn không quá thích ứng với thời đại này. Nơi đây cái gì cũng tốt, có bệ hạ coi nàng như con gái yêu thương, hữu chiến hữu có thể giao phó sau lưng, là lời tâng bốc và kính sợ của cả kinh thành.

Nhưng mỗi khi đến thời khắc ồn ào tột độ này, trong lòng nàng luôn nảy sinh một nỗi thất vọng khó tả. Nàng hoài niệm điện thoại của nàng, nhớ về thời đại tự do ngôn luận, chúng sinh bình đẳng, hoài nhớ những đêm có thể nằm ngẩn ngơ trong phòng trọ.

Không phải nói Đại Chu không tốt.

Chỉ là, nàng có chút nhớ nhà.

Nhớ lại chính mình kiếp trước.

Thẩm Mạt Lị bình thường lại cô độc kia.

Sâu trong ký ức, những hình ảnh đó đã mờ ảo như bức ảnh cũ bị nước thấm qua, nhưng nàng vẫn luôn nhớ rõ loại cảm giác này.

Căn phòng trống trải, màn hình điện thoại sáng đêm khuya, một mình ăn cơm, mỗi người ra ngoài, sống trên đời này.

Nàng không nỡ. Nàng tiếc nuối để bản thân cô độc cả đời. Cho nên nàng phải trở về, tích đủ giá trị cảm xúc rồi về nhà.

Lần này, nàng nhất định phải sống cả đời đó thật đặc sắc.

Suy nghĩ trôi dạt quá xa, mọi người chỉ thấy Thẩm Thanh Nhai thật lâu không nói gì, ngửa đầu nhìn mặt trăng, ánh mắt dần dần nhuốm một tầng bi thương đậm đặc đến mức không thể tan.

Nàng chắc chắn đã say.

Trong lòng mọi người không hẹn mà cùng nghĩ. Đều nói rượu sau mới thốt ra lời thật, sau khi say sẽ hiện chân tình. Vị Thẩm Hầu luôn tươi cười trước mặt mọi kẻ này, rốt cuộc sau cơn say nhớ tới điều gì, mới lộ ra thần sắc như vậy?

Gió đêm thổi qua, làm bay những sợi tóc mai của nàng.

Thẩm Thanh Nhai chậm rãi rũ mắt xuống, khẽ lên tiếng:

"Mười năm sinh tử hai mênh mông, không suy nghĩ, tự khó quên."

Giọng nàng không nặng, thậm chí có chút nhẹ nhàng bay bổng, như một cánh hoa nhài bị gió thổi rơi.

"Ngôi mộ cô độc ngàn dặm, không nơi nào nói lời thê lương."

Cả vườn yên tĩnh. Ngay cả tiếng tơ trúc cũng ngừng lại.

"Dù có gặp nhau thì không biết, bụi bặm đầy mặt, tóc mai như sương."

Nàng dừng lại một chút, như đang đợi điều gì đó. Xung quanh tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng gió thổi lá hoa. Nàng ngước mắt lên, nhìn về phía những cây hoa thấp thoáng dưới ánh trăng, ánh mắt vượt qua mọi người, vượt tường cung, rơi xuống nơi cực xa, tựa như ở đó đang đứng một người khác, cách khoảng cách sinh tử, đối diện với nàng.

"Đêm đến u mộng chợt về quê. Cửa sổ Tiểu Hiên, đang trang điểm."

Giọng nàng bỗng nhiên rất nhẹ, nhẹ đến mức như sợ làm kinh động người trong giấc mơ kia.

"Cố mắt nhìn nhau không nói, chỉ có lệ ngàn hàng."

Ly rượu của người trượt khỏi ngón tay, đập xuống nền đá xanh tạo ra một tiếng giòn tan, nhưng không ai nhặt.

"Nên năm nào cũng đứt đoạn..."

Thẩm Thanh Nhai nhắm mắt lại.

"Minh Nguyệt Dạ, đoản Tùng Cương."

Sáu chữ cuối cùng rơi xuống, giống như một con dao cùn, chậm rãi, từ từ nghiền qua ngực mỗi người.

Cả tòa đều tĩnh lặng.

Có người há hốc miệng, ngay cả hô hấp cũng quên mất. Có kẻ cúi đầu che mặt, vai khẽ run rẩy. Một người kinh ngạc nhìn Thẩm Thanh Nhai.

Không ai ngờ Thẩm Thanh Nhai lại có thể làm thơ.

Càng không ai ngờ rằng, nàng vừa mở miệng đã là câu như vậy.

Mười năm sinh tử hai mênh mông, không suy nghĩ, tự nhiên khó quên. Ngàn dặm cô độc, nơi nào lời nói thê lương. Dù có tương phùng hẳn không biết, bụi bặm đầy mặt, tóc mai như sương. Đêm đến mộng u ám chợt hồi hương, cửa sổ Tiểu Hiên, đang trang điểm. Nhìn nhau không nói, chỉ có lệ ngàn hàng. Có lẽ năm nào cũng đứt ruột, đêm trăng sáng, rừng thông ngắn.

Không ai nói chuyện. Một người cũng không có.

Có người nhẹ nhàng đặt chén rượu xuống, có người khép quạt lại, cũng có kẻ chỉ nhìn Thẩm Thanh Nhai mà quên mất mình vốn định làm gì.

Mấy vị công tử trẻ tuổi trong bữa tiệc lặng lẽ đỏ hoe mắt, lại sợ bị người khác nhìn thấy, cúi đầu dùng tay áo che chắn.

Các lão thần lớn tuổi hơn cũng không nói gì nữa, có vài người chuyển ánh mắt sang nơi khác, nhìn bóng đêm ngoài tường cung, không biết nhớ ra điều gì.

Giờ phút này các nàng biết, Thẩm Nương cũng không có đi ra, nhưng các ngươi lại hy vọng như vậy Thẩm nương có thể đi tới.

Thẩm Thanh Nhai ngồi trở lại.

Ôm cung trong lòng, yên tĩnh như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Ánh trăng chiếu lên gương mặt nghiêng của nàng, đổ bóng nàng dài xuống đất, một đường gầy gò.

Chu Đế không vỗ tay, cũng không bình luận. Nàng chỉ ngồi ở vị trí chủ tọa, nửa ngày không động đậy.

Nàng nhớ tới hai bộ bát đũa kia, nhớ đến chén thuốc đen ngòm, chợt nhớ lại câu "tâm tư thành bệnh" mà ám vệ nói. Nàng tưởng nàng còn cười được, còn có thể đùa giỡn, lại còn trêu chọc bạn cũ, đúng là vẫn còn chút hơi thở người sống.

Nhưng bây giờ nàng đã hiểu, Thanh Điểu của nàng chỉ giấu hết những thứ đó đi, giấu rất sâu, ngay cả chính nàng cũng suýt tin.

Trầm mặc một hồi lâu, Chu Đế nhẹ nhàng vẫy tay. Nội thị bên cạnh vội vàng tiến lên, hắn thấp giọng phân phó vài câu.

Không lâu sau, một chén trà nóng được bưng đến trước mặt Thẩm Thanh Nhai. Bệ hạ không nói một chữ nào, chỉ ôn hòa chỉ vào nàng chén này.

Thẩm Thanh Nhai ngẩng đầu, nhìn Chu Đế một cái, cong khóe miệng, lúm đồng tiền nơi khóe môi như ẩn như hiện, bưng trà lên nâng trong tay, giống như là không biết do nàng nhấc lên gợn sóng gì.

Thái tử cúi đầu nhìn chén rượu trước mặt mình, rượu trong ly đã nguội lạnh.

Nàng bỗng nhiên nhớ tới Thẩm tỷ tỷ hôm đó ở bên ao hầu phủ, cười rạng rỡ, nói với mẫu hoàng rằng "thần cái gì cũng có rồi".

Hóa ra những gì nàng nói là "có cái gì", nhưng trong lòng lại chẳng có gì cả.

Nếu phú quý với nàng như mây trôi, thì đối với Thẩm Thanh Nhai không có Thẩm Mạt Lỵ, thế giới này quá cô độc và tĩnh lặng.

Hứa Lệnh Vi không để ý đến chế độ cung quy, từ xa vòng qua, đi tới sau lưng Thẩm Thanh Nhai, không lên tiếng, chỉ nhẹ nhàng khoác một chiếc áo ngoài lên vai nàng.

Hạ Dạ Lộ nặng, Thẩm Thanh Nhai vừa uống rượu, lại thổi gió đêm, ngày mai sẽ đau đầu.

Hứa Lệnh Vi nghĩ như vậy, cũng làm như thế. Thẩm Thanh Nhai không quay đầu lại, chỉ đưa tay vỗ vỗ bàn tay trên vai kia, đầu ngón tay lạnh buốt.

Hứa Lệnh Vi không đi, chỉ đứng bên cạnh nàng, yên tĩnh.

Trong vườn vẫn sáng như vậy. Đèn còn thắp, rượu vẫn còn ấm, hoa vẫn đang nở.

Chỉ là không còn ai nói chuyện.