Chương 54 / 117

Chương 54: Câu chuyện truyền khắp Đại Chu

Bản dịch · 1.626 chữ

Thẩm Thanh Nhai đóng cửa không ra, nhưng câu chuyện của nàng không thể giam giữ.

Ngày thứ ba, Chu tiên sinh kể xong trận đó ở Vân Lai Khách, người trong sảnh không chịu giải tán, lại thêm ba lần nữa.

Ngày thứ tư, quán trà ven đường cũng mở sòng bạc tương tự.

Ngày thứ năm, phía tây thành Đông, bắc thành Nam, hơn chục quán trà đồng loạt giảng bài.

Tên gọi mỗi người mỗi cách gọi, có người tên "Vinh Giác Si Tình Lục", có kẻ tên là "Đăng Thiên Thê", người gọi là 《Mười Năm Sinh Tử》.

Tên khác nhau, nhưng câu chuyện lại là cùng một.

Sau đó, ngay cả lão phụ bán hoành thánh bên đường cũng có thể nói được hai câu. Nàng vừa gói hoành Thánh, vừa lẩm bẩm với khách: “Ngươi nói Thẩm tướng quân, đường đường là một hầu gia, quỳ chín trăm chín mươi chín bậc đá, đầu gối đều bị đập nát, trời còn không đáp ứng.”

Ông trời này, đôi khi thật sự không biết điều."

Khách tiếp nhận hoành thánh, thở dài: "Chẳng phải sao. Ta nghe ba lần rồi, mỗi lần đều khóc."

Lời này không sai.

Những sòng bạc kể chuyện đó, sân bãi đầy nhà, trên sân có người khóc.

Có người nghe xong lau nước mắt rồi bỏ đi, ngày hôm sau lại dẫn theo hàng xóm láng giềng đến.

Có người một hơi nghe qua phiên bản của ba quán trà, trở về so sánh với bên nào thì nói chi tiết hơn.

Có người mua thoại bản về nhà, từng chữ từng câu đọc cho ông bố không biết chữ nghe.

Cha nghe xong, đặt đế giày khâu một nửa xuống, lau khóe mắt, nói: “Trên đời này, sao lại có người như vậy.”

Sau đó, những cuốn thoại bản này truyền ra khỏi kinh thành.

Đầu tiên truyền đến thị trấn ngoài thành, rồi truyền tới huyện xa hơn.

Thương đội mang hàng đi, cũng mang theo câu chuyện mà đi. Đi đến đâu, kể đến đó.

Thương nhân nam lai bắc vãng, nghỉ chân trên đường, uống chén trà, nghe một đoạn.

Nghe xong đặt tiền trà xuống, đặt thêm hai đồng xu nữa, nói: “Cho tiên sinh nhuận giọng. Câu chuyện này hay, kể thêm vài lần.”

Có một thương nhân muối đi khắp nơi, nghe xong một đoạn trong khách điếm, bưng chén trà nửa ngày không uống.

Người bên cạnh hỏi nàng làm sao, nàng đặt chén trà xuống, nói: “Ta chạy giang hồ hai mươi năm, cái gì chưa từng thấy? Nhưng cái này, ta chưa gặp qua.”

Nói xong đứng dậy, mua thoại bản ở kinh thành, nhét vào trong ngực đi.

Có một thợ thêu, ở khuê phòng thêu chim chóc côn trùng cả đời.

Nghe xong câu chuyện này, đêm hôm vẽ một bức tranh hoa văn, hai chiếc ghế, một tay ngồi Hồng Y tướng quân, trống không, trên lưng ghế vắt một bộ áo cũ màu xám xịt, ở giữa ngăn cách bởi một chuỗi hoa nhài.

Cách trò này truyền ra ngoài, các tú lang khắp thành đều đi theo thêu.

Khăn thêu ra, mười văn tiền một cái, cướp cũng không được.

Chưa đầy nửa tháng, phía bắc cảnh cũng truyền đến.

Trong doanh trại quân đội Bắc Cảnh, những lão binh từng theo Thẩm Thanh Nhai đánh trận, vây quanh đống lửa nghe một tên lính trẻ tuổi đọc thoại bản.

Nghĩ đến đoạn "Cầu trời xanh, cho phép hắn đi sống", một lão binh đột nhiên đứng dậy, quay lưng lại, lấy tay áo lau mặt.

Người bên cạnh hỏi hắn làm sao. Hắn nói: “Không có gì. Gió cát bị mù rồi.”

Nàng chỉ cảm thấy lồng ngực nghẹn lại. Nàng cùng Thẩm tướng quân đánh trận mười năm.

Thẩm tướng quân trên chiến trường luôn xông lên phía trước nhất, ăn cơm giống như binh lính, lều ngủ chung. Nàng chưa bao giờ biết rõ, trong lòng nàng còn chứa một người như vậy.

Đêm đó, lão binh kia lấy ra một đôi ủng cũ đè đáy hòm của mình. Đế giày bị mài mòn, mặt ủng cũng nứt ra, nàng không nỡ vứt đi.

Đó là một mùa đông của Thẩm tướng quân, nhìn giày nàng rách, đưa đôi chuẩn bị cho nàng.

Nàng vẫn luôn giữ lại. Nàng ôm đôi ủng vào lòng, ngồi suốt một đêm. Ngày hôm sau, hắn cất đôi giày đi, không xách theo ai cả.

thoại bản truyền khắp mọi ngóc ngách của Đại Chu.

Bách tính Đại Chu, sau bữa trà dư tửu hậu, đều đang nói cùng một cái tên.

Thẩm Thanh Nhai.

Có người gọi nàng là Thẩm tướng quân, có người xưng nàng Vinh Giác Hầu, cũng có kẻ kêu nàng si tình tướng Quân.

Cách gọi khác biệt, nhưng khi nói đến nàng, giọng điệu của tất cả mọi người đều giống nhau.

Đầu tiên là thở dài một hơi, sau đó nói một câu "Trên đời này ít có". Rồi sau lại im lặng.

Bởi vì không biết nên nói gì.

Nói "tiếc là", quá nhẹ. Nói 'kính phục' thì quá nông cạn. Không nói được gì, chỉ có thể im lặng.

Những người nghe được câu chuyện cũng bắt đầu tự hỏi trong lòng. Nếu là ta, nếu đổi lại là mình, liệu mình có quỳ hay không. Có bỏ hay bỏ không? Liệu có cầu xin hay chăng.

Đa số mọi người không dám nghĩ. Nhưng trong lòng các nàng, có thứ gì đó bị xúc động.

Thứ đó ngày thường giấu giếm, không dám ló đầu ra. Nhưng nghe câu chuyện này, nó lại chui ra rồi.

Khi để các nàng trở mình trong đêm không ngủ được, bỗng nhiên nghĩ, kiếp này có ai đáng để họ quỳ một lần, hoặc có thể gặp được người như Thẩm tướng quân quỳ xuống vì họ hay không.

Câu hỏi này, không ai trả lời được, bởi vì mọi người đều biết đáp án.

Mà ở cuối con hẻm nhỏ kinh thành, Thẩm Hầu gia của chúng ta bề ngoài đau lòng, trong lòng đã cùng hệ thống ăn mừng nửa ngày rồi.

Nhưng bề ngoài nàng ngồi dưới gốc cây Mạt Lị đó, ngày ngày ngồi từng ngày.

Nàng không biết câu chuyện của nàng đã truyền khắp Đại Chu. Nàng cũng không rõ có bao nhiêu người từng khóc vì mình.

Nàng không biết những thầy kể chuyện kia đã kể lại câu chuyện của nàng hàng ngàn lần, mỗi lần đều có người nghe, từng lần một đều sẽ có kẻ khóc.

Nàng chỉ ngồi đó, như một khúc gỗ bị rút hồn phách, yên tĩnh, không tiếng động.

Nhưng có người biết.

Chu Đế biết. Nàng mỗi ngày ở trong cung, nghe tin nội thị mang về từ bên ngoài.

Hôm nay nói quán trà nào lại thêm chỗ, ngày mai nói vị tiên sinh kể chuyện nào cũng khản cả giọng.

Nàng nghe, không nói gì. Sau đó nàng đứng lên, đi Hầu phủ.

Nàng không cho người gõ cửa, chỉ đứng ngoài cửa một lúc, để lại một câu rồi rời đi.

“Nói với Hầu gia, trẫm ở trong cung. Khi nào nàng muốn đến, Trẫm đều ở đây.”

Lời này, nàng cách ba ngày để lại một lần.

Hứa Lệnh Vi đến càng chăm chỉ hơn. Nàng cách một ngày tới một chuyến, mỗi lần đều đứng ngoài cửa nửa canh giờ.

Nàng không gõ cửa, cũng chẳng gọi nữa.

Nàng đứng ngoài cửa, dựa vào tường, đứng một lúc rồi đi.

Có một lần, nàng đứng được nửa chừng, bỗng nhiên ngồi xổm xuống, ôm đầu gối, vùi mặt vào trong. Qua một lúc lâu, hắn đứng dậy, phủi vạt áo rồi rời đi.

Hữu tướng cũng đến. Đại quý tộc kiêu ngạo cả đời chưa từng cầu xin ai, chưa đợi ai bao giờ, không đứng ngoài cửa ai cả.

Nhưng vị đại quý tộc này đã vì Thẩm Thanh Nhai mà phá lệ quá nhiều lần rồi.

Ngày hôm đó, nàng đứng. Đứng một nén nhang, đi rồi. Không để lại lời nào.

Lâm thái phó cũng tới. Hắn mang theo cháu trai.

Đứa trẻ đó đứng ngoài cửa, ngẩng đầu lên, nhìn cánh cửa đóng chặt kia rất lâu.

Sau đó hắn đưa tay sờ lên tấm cửa, như cách cánh cửa để sờ vào tay người bên trong. Thái phó không thúc giục hắn.

Thái phó chỉ đứng đó, đợi cháu trai sờ xong, nắm tay hắn đi.

Hoa Ý Quận Lang cũng đến. Hắn đến muộn nhất.

Hắn đeo mạng che mặt, mặc y phục giản dị, đứng ngoài cửa.

Hắn đứng rất lâu. Lâu đến mức quản gia cũng không nhịn được muốn ra khuyên hắn.

Nhưng quản gia không dám. Ông ta đứng đó, yên tĩnh như thể muốn đứng đến tận trời đất già.

Cuối cùng hắn lên tiếng. Giọng hắn rất nhẹ, nhẹ đến mức như thể nói cho chính mình nghe.

“Hầu gia.” Hắn nói, “Ta không cầu làm người nào của ngươi. Ta chỉ là... muốn chăm sóc ngươi thôi.

Ngươi không cần đáp ta.

Ngươi chỉ cần biết, trên đời này còn có một người nguyện ý đứng ngoài cửa."

Hắn nói xong, xoay người rời đi. Hắn không quay đầu lại. Nhưng hắn đi cực kỳ chậm chạp, muốn nghe thấy một tiếng níu giữ.

Nhưng nguyện vọng của hắn đã định sẵn sẽ thất bại.

Thẩm Thanh Nhai của chúng ta đang bận rộn đếm điểm cảm xúc với hệ thống, chi phí điểm tâm trạng đã sắp cãi nhau rồi.