Chương 25 / 117

Chương 25: Tình cảnh khác biệt giữa nữ tử và nam tử

Bản dịch · 1.690 chữ

"Không cần nói." Thẩm Thanh Nhai ngắt lời hắn.

Cố Khuynh Thành sững sờ.

Thẩm Thanh Nhai xoay người nhìn hắn, ánh mắt bình tĩnh: "Bất luận hôm nay là cái gì, ngươi bị đao chỉ vào là thật, sợ rằng ngươi hại là sự thật. Cái khác, ta không muốn biết, nhưng ngươi cũng không cần nói."

Cố Khuynh Thành hoàn toàn không nói nên lời.

008 khẽ "A" một tiếng trong đầu Thẩm Thanh Nhai: [Hóa ra hắn thực sự đang diễn kịch... Nhưng ký chủ, những giọt nước mắt vừa rồi của hắn, sao ta nhìn không phải toàn là giả chứ.]

Thẩm Thanh Nhai không trả lời.

Đến chân núi, đèn đuốc dần nhiều. Thẩm Thanh Nhai dừng bước, nhìn về phía hai tiểu thị kia: "Giải lại y phục cho chủ quân của ngươi, tóc cũng buộc lại một lớp. Dáng vẻ này vào thành, quá nổi bật."

Hai tiểu thị vội vàng đáp ứng. Cố Khuynh Thành đứng đó, mặc kệ bọn hắn hành động.

Ánh mắt của hắn vẫn luôn rơi vào Thẩm Thanh Nhai. Nàng đứng cách đó vài bước, quay lưng về phía bọn họ, không nhìn cũng không thúc giục. Đợi chỉnh lý xong xuôi, nàng mới xoay người lại.

“Ân nhân.” Hắn ngẩng đầu, nhẹ giọng nói: “ân tình hôm nay, Cố mỗ đã nhớ kỹ.”

Thẩm Thanh Nhai nhướng mày: "Không gọi là thị thân nữa sao?"

Cố Khuynh Thành sắc mặt hơi đỏ, cũng may trong đêm tối này che cho hắn. Hắn quay mắt đi, thanh âm càng thấp: “Trước mặt ân nhân, không dám làm bộ làm tịch nữa.”

Khóe miệng Thẩm Thanh Nhai cong lên một cái cực nhẹ. Nàng nâng quạt, chỉ về phía chợ búa náo nhiệt phía trước: “Đi thêm nửa chén trà nữa là xe ngựa nhà ngươi phải không?”

Cố Khuynh Thành nhìn theo hướng nàng chỉ, xe ngựa của Cố gia dừng ở góc phố. Hắn bỗng nhiên không muốn nhanh như vậy mà đi.

"Ân nhân." Hắn nói, "Ta vẫn chưa biết tên của ngươi."

Thẩm Thanh Nhai đã xoay người, chỉ quay lưng về phía hắn quạt xếp một cái.

"Không cần biết."

Nàng không quay đầu lại. Bóng dáng chìm vào ánh đèn và dòng người trên con phố dài.

Cố Khuynh Thành đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng bị dòng người nuốt chửng.

Hắn cúi đầu nhìn chiếc khăn trắng trong tay, bỗng cảm thấy miệng đắng chát.

Cả đời này, hắn chưa từng có ai lại đưa tới một chiếc khăn tay vào lúc hắn chật vật nhất, rồi nói, không cần biết tên của ta.

Hắn nắm chặt khăn tay, lên xe ngựa.

Khi rèm xe hạ xuống, hắn nhìn qua khe rèm ra phố một lần nữa. Đèn đuốc đầy đường, đâu còn bóng dáng của người đó.

“Chủ quân, về phủ sao?” Xa phu hỏi.

Cố Khuynh Thành dựa vào vách xe, qua một lúc lâu mới cực nhẹ nói: “Về đi.”

Xe ngựa lộc cộc lăn bánh, chậm rãi tiến vào màn đêm ngược chiều.

008 im lặng rất lâu, mới khẽ lên tiếng: [Ký chủ, hắn hình như thực sự bị ngươi thuyết phục rồi. Lúc nãy khi hắn đi, mắt vẫn luôn đỏ ngầu.]

Thẩm Thanh Nhai phe phẩy quạt, không nói lời nào.

[Những lời đó của ngươi, là thật lòng sao?] 008 hỏi. Nó không phải chất vấn, chỉ là rất tò mò. Chúng biết ký chủ bình thường luôn lơ đễnh, nhưng nó cũng cảm thấy những lời vừa rồi không giống như đang diễn kịch.

Thẩm Thanh Nhai im lặng một lúc.

[Tiểu Bát, nơi ta đến là trọng nam khinh nữ.] Nàng nói.

008 ngẩn người.

[Kiếp trước, ta được nhận nuôi.]

Thẩm Thanh Nhai nhìn con phố dài đèn đuốc sáng trưng phía trước, giọng điệu rất nhạt, như đang nói chuyện của người khác

[Dưỡng mẫu nhận nuôi ta. Lúc đó ta còn nhỏ, nàng đối xử với ta rất tốt, tốt đến mức ta thực sự cho rằng, bà ấy sẽ là mẹ cả đời của ta, sau này bà lại nhận dưỡng một cậu bé.]

Nàng dừng lại một chút.

[Cả hai đều là nhận nuôi. Đều không có huyết thống. Nhưng từ đó về sau, ta liền trở thành người thừa thãi. Người tốt đều thuộc về đệ đệ. Ta làm gì cũng sai. Ánh mắt nàng nhìn ta giống như đang nhìn kẻ vướng víu vậy.]

Thẩm Thanh Nhai cười một cái, rất nhẹ

[Lúc đó ta không hiểu. Rõ ràng chúng ta đều được nhận nuôi, rõ ràng chẳng ai là con ruột của nàng cả.

Tại sao chỉ vì hắn là con trai, ta là cô gái, nên ta đáng bị đối xử như vậy.]

Giọng 008 có chút khó hiểu: [Ký chủ...]

[Sau này ta đã hiểu.]

Thẩm Thanh Nhai ngẩng đầu, nhìn về phía xa, [Điều này không liên quan đến giới tính.

Là người yếu thế, luôn sẽ bị coi là kẻ kê chân. Trong quan niệm của cô, cậu bé là "người một nhà", cô gái là 'nước muốn đổ ra ngoài'.

Nhưng thực ra thì sao? Ai so xem ai cao quý hơn?]

Nàng dừng lại một chút.

[Cho nên ta không thể thấy cái này.]

Thẩm Thanh Nhai nói.

[Ta không chịu nổi việc có người vì mình sinh ra là gì, đã bị giẫm dưới bùn.

Bất kể là nữ nhân, hay là nam nhân.

Cố Khuynh Thành muốn, chẳng qua chỉ là một cơ hội đường chính chính. Điều này không sai.]

008 không nói gì, chỉ là ở sâu trong ý thức của nàng khẽ "ừm" một tiếng, âm mũi hơi nặng.

Thẩm Thanh Nhai cười cười: [Được rồi, đừng làm bầu không khí nặng nề như vậy. Đêm nay kiếm được bao nhiêu?]

008 hít mũi, liếc nhìn bảng điều khiển, giọng nói bỗng vang lên: [Ký chủ! Cố Khuynh Thành một mình, cho ngươi lượng nhỏ mười vạn, chúng ta phát rồi!]

Thẩm Thanh Nhai huýt sáo một tiếng, bước chân nhẹ nhàng, chìm vào ánh đèn nhân gian đó.

Bên này Thẩm Thanh Nhai cười nói vui vẻ, nhưng bên Cố Khuynh Thành lại thảm rồi, chỉ vì hắn là nam tử.

Cố Khuynh Thành từ cửa hông trở về phủ.

Xe ngựa cố ý vòng ra ngõ sau, hai tiểu thị đi xuống trước dò đường, xác định không có ai, mới đỡ hắn lặng lẽ vào cửa.

Hắn mặc một thân y phục nhăn nhúm không ra hình dạng, tuy trên đường đã được chỉnh sửa, nhưng cổ áo bị đao hất rách, vạt áo dính bùn đất vẫn không che giấu được vẻ chật vật.

Hắn đi rất nhanh, muốn nhân lúc đêm tối mau chóng trở về viện của mình.

Nhưng vừa rẽ qua hành lang, đã đụng phải một người.

"Đứng lại."

Bước chân Cố Khuynh Thành khựng lại.

Cuối hành lang, đèn hành hiên sáng nửa tối không rõ.

Một phụ nữ khoảng năm mươi tuổi từ trong bóng tối bước ra, dáng người cao lớn, mặc một bộ áo bào lụa màu xanh đen, tóc chải gọn gàng, đôi mắt đục ngầu như hai viên sỏi khảm trên lớp da khô héo, vừa lạnh vừa cứng.

Nàng chống gậy gỗ trầm hương trên tay, từng chút một gõ xuống đất như đang đếm tội trạng của hắn.

Cố Khuynh Thành nhận ra nàng. Nhị trưởng lão của Cố thị nhất tộc, dì của hắn.

Cũng chính là kẻ từng mắng hắn chửi dữ dội nhất trong từ đường năm xưa.

"Muộn thế này rồi, Cố đại chủ quân từ đâu trở về vậy?"

Nhị trưởng lão chậm rãi bước đến trước mặt hắn, ánh mắt như dao cạo, từ mái tóc rối bời của hắn quét thẳng tới vạt áo nhăn nhúm của mình.

"Quần áo cũng rối, tóc cũng xõa. Sao thế, lại leo lên giường của vị quý nhân nào đó rồi mới đổi được mấy đơn hàng làm ăn?"

Mặt Cố Khuynh Thành trắng bệch trong giây lát.

Hắn theo bản năng kéo tay áo, muốn che đi đoạn vải bị dao rạch.

Nhưng càng che, lại càng lộ vẻ chột dạ.

Đôi mắt của Nhị trưởng lão dán chặt vào người hắn, như muốn lột bỏ từng tấc một của bộ dạng chật vật này của hắn ra mà nhìn.

"Dì ơi." Hắn đè thấp giọng, cố gắng tỏ ra bình tĩnh, "Hôm nay xảy ra chút ngoài ý muốn, con về viện trước đây."

"Bất ngờ?" Nhị trưởng lão cười một tiếng, tiếng cười vừa chói tai lại khô khốc. "Tai nạn gì chứ? Là ngoài ý muốn bị người ta đuổi xuống khỏi giường đúng không?"

Nàng tiến lại gần một bước.

Cố Khuynh Thành ngửi thấy mùi đàn hương cũ kỹ trên người nàng, hòa lẫn với mùi dầu mỡ khó tả.

Mùi vị đó khiến dạ dày hắn cuộn trào.

"Những bản lĩnh đó của ngươi, ta còn không rõ sao?"

Giọng Nhị trưởng lão trầm xuống, như lưỡi rắn áp sát vào tai hắn.

“Một nam nhân, không có vợ chủ, còn có thể làm ăn phát đạt.

Ngươi tưởng dựa vào cái gì? Tài học? Bản lĩnh? Đừng tự rước họa vào mặt mình nữa.

Khuôn mặt này của ngươi, thân thể này mới là thứ thực sự đáng giá.

Những chưởng quầy đó chịu cúi đầu, là nhìn sắc mặt ngươi sao? Là xem ngươi..."

Nàng chưa nói hết, chỉ cười khẽ. Tiếng cười kia giống như gió cuốn theo bùn nhão, dính nhớp chui vào tai Cố Khuynh Thành.

Cố Khuynh Thành toàn thân cứng đờ.

Hắn đứng trong hành lang, sau lưng là gió đêm, trước mặt là một khuôn mặt có huyết mạch tương liên với mình.

Ánh mắt người kia nhìn hắn, lại không giống như đang nhìn một vãn bối.

Trong ánh mắt đó có một thứ khiến hắn buồn nôn.

Tham lam, khinh miệt, còn có một loại thèm muốn dơ bẩn, không thể lộ ra ánh sáng.