Chương 4 / 117

Chương 4: Người chồng nhớ mất đầy nước mắt

Bản dịch · 1.964 chữ

"Có thể bệ hạ, chư vị đại nhân."

"Người đời chỉ biết hôm nay Vinh Giác Hầu phong quang vô hạn, nhưng chẳng ai nhớ rõ. Năm xưa kết tóc cùng hắn, chính là A Ngưu cô nhi trắng tay, lẻ loi một mình."

"Khi đó ta ăn cơm trăm nhà, ở trong căn nhà tranh đổ nát, ba bữa không tiếp tục, không nơi nương tựa, hèn mọn như bùn."

"Là hắn, đã cùng ta trải qua những năm tháng khổ cực nhất, nghèo nhất không ai đoái hoài."

Từng chữ khóc máu, đanh thép vang dội.

“Người nghèo hèn không thể quên, phu khuân vác không xuống công đường. Câu này, thần ghi nhớ mười năm, giữ được mười tám.”

Đúng là một câu "kẻ nghèo hèn không thể quên", kẻ phu khuân vác không chịu ra khỏi công đường.

Mọi người im lặng, không ai dám có nửa phần khinh thường.

Thẩm Thanh Nhai nghẹn ngào trong cổ họng, chậm rãi nói ra chuyện cũ đã bị phong ấn kia.

"Ta và hắn thanh mai trúc mã, lớn lên cùng nhau."

"Hắn từ nhỏ đã ăn chắt chiu, lần nào cũng chia nửa miếng lương thực ít ỏi của ta để lấp đầy bụng đói, thân hình gầy yếu, nền tảng cực kỳ tệ hại, mắc phải bệnh nan y suốt đời."

"Khi hắn ở rể ta, ta chẳng có gì cả, vô cùng ngu xuẩn."

"Hắn chưa bao giờ biết tương lai mình sẽ gả cho một người phong hầu bái tướng. Hắn nhận trước nay không phải vinh hoa của Thẩm Thanh Nhai, chỉ là A Ngưu nghèo túng, không ai thu nhận kia."

Nói đến đây, mọi người đang ngồi bỗng nhiên có chút hâm mộ Vinh Giác Hầu, cũng có phần hiểu nàng.

Dễ có được bảo vật vô giá, hiếm khi có tâm lang.

Người trong triều đình phần lớn đều vì lợi ích kết hợp mà kính trọng phu quân, đã là một người có tâm phúc hiếm có rồi.

Mà cái gọi là yêu thích của bọn họ cũng chỉ vì dung nhan đẹp đẽ của đám trắc phu thị lang kia mà cho thêm chút tiền bạc mà thôi.

Mọi người kết hợp lợi ích, tự nhiên không thể nói ra chân tâm.

Nếu có một ngày quyền thế tan đi, thì chỉ còn là một mình cô đơn thôi.

Nhưng Thẩm Thanh Nhai đã có một người yêu không thay đổi vì nàng nghèo khó hay phú quý.

Chu Đế ngồi ngay ngắn ở vị trí cao, đáy mắt gió nổi mây phun, trong lòng ngũ vị tạp trần.

Mười năm quân thần, nàng biết nàng kiêu ngạo cốt cách, biết rõ nàng trung dũng, hiểu nàng sát phạt quyết đoán.

Nhưng chưa từng biết, đứa trẻ mà nàng nhìn lớn lên này, dưới lớp giáp lạnh lẽo cứng rắn của nàng, ẩn giấu một đoạn quá khứ đau thấu xương tủy như vậy.

Trước kia chỉ coi nàng không gần phong nguyệt, tâm tính lạnh lùng cứng rắn.

Giờ mới biết, nàng không phải vô tình, mà là dùng tình sâu đậm, sâu đến mức phần đời còn lại đều dùng để hoài niệm.

Chu Đế trầm mặc hồi lâu, cổ họng khẽ động, mới khàn giọng nói:

"Thanh Điểu... vì sao chưa bao giờ nhắc đến trẫm?"

Thẩm Thanh Nhai khẽ nói: "Nhắc rồi, thì đã sao?"

"Bệ hạ có thể trả lại phu lang cho ta không?" Thẩm Thanh Nhai đã không còn sợ hoàng quyền, buông xuôi hỏi.

Nước mắt nàng lấp lánh, khóe môi lại cười, còn khiến lòng người tan nát hơn cả khóc.

“Mười năm này, thần ở biên quan, liếm máu trên lưỡi đao, ban đêm ôm đao ngủ. Mỗi khi đến đêm lạnh, nhắm mắt lại, trong đầu toàn là ánh mắt cuối cùng hắn nhìn ta.”

"Hắn bệnh đến mức không nói nên lời, nhưng đôi mắt ấy vẫn luôn nhìn chằm chằm vào ta."

"Cứ nhìn ta mãi."

"Như đang nói, hắn không nỡ xa ta."

Thẩm Thanh Nhai nhắm mắt lại, nước mắt như hạt châu đứt dây, đập vào trên gạch đá, nở ra một vệt nước màu sẫm.

"Bệ hạ, hắn không nỡ bỏ ta, ta lại không giữ được hắn, thậm chí ta còn nói không nên sợ.

Thẩm A Ngưu mười tám tuổi quá vô dụng, không cứu được Thẩm Mạt Lỵ không muốn đi.”

“Hắn chết rồi, mạng của ta cũng đã chết một nửa. Sống sót chỉ là bộ da này, bản lĩnh giết người này.”

"Mười năm này, thần không dám về Hồng Sơn thôn, không thể nhìn một gốc Mạt Lị Hoa. Biên quan khổ hàn, trồng ra MạtLị, ta liền thấy hắn trong mơ."

"Mơ thấy hắn đợi ta ở đầu thôn, trong ngực còn giấu nửa cái bánh rau để lại cho ta."

"Bệ hạ và chư vị đại nhân chắc là chưa từng thấy thức ăn bình dân như bánh rau. Nó đắng, chát, khàn giọng, chẳng tính là ngon lành gì.

Nhưng Đại Chu trong cuộc chiến lúc đó đã là thức ăn hiếm có, là lương thực mà phu lang ta đã tiết kiệm cho ta.

Mỗi lần hắn đều sợ bị người nhà phát hiện, lại sợ bánh nguội không ngon, liền đặt bánh nóng lên ngực che đi, đợi ta tới.”

Giọng nàng đột ngột nhỏ xuống, gần như thì thầm:

"Ta chưa từng thấy ai ngốc đến thế, ngực hắn luôn bị bánh rau làm cho đỏ bừng, thậm chí lúc mới bắt đầu không thuần thục thì ngực của hắn đã bị bỏng ra bong bóng nước. Bệ hạ..."

Thẩm Thanh Nhai bị đôi mắt mờ lệ nhìn thẳng vào vị đế vương trước mặt, Chu Đế lần đầu tiên nghiêng đầu không nỡ nhìn vào mắt thần tử.

“Nếu nói ban thưởng, thứ thần muốn không phải là vàng bạc châu báu, không có quyền thế, cũng không thể là người bên gối cao quý xinh đẹp, phần thưởng chân chính ta muốn ăn lại một lần nữa là bánh rau mà phu lang ta dùng ngực bịt cho ta.”

Trong điện đã có lão thần lặng lẽ lấy tay áo lau nước mắt.

Con gái có lệ không dễ rơi, chỉ là chưa đến mức tổn thương trong lòng.

Mấy võ tướng trẻ tuổi, hốc mắt đỏ hoe, nắm đấm siết chặt kêu răng rắc.

Bọn họ theo Thẩm Hầu gia chinh chiến nhiều năm, chỉ nghĩ tướng quân sắt máu vô tình, lệnh hành cấm, nào từng thấy qua bộ dạng này của nàng?

Thì ra Thẩm Thanh Nhai - kẻ đã lấy đầu địch tướng trong vạn quân như lấy túi, sát thần được man quân gọi là "Bạch Y Tu La" kia, lại giấu một đoạn quá khứ bi khổ đến thế.

Thẩm Thanh Nhai tầm mắt mênh mông, nhìn về phía hư không, giống như đang nhìn một nơi không thể nào tới.

"Người đời đều cho rằng ta chinh chiến bốn phương, là vì công danh, vì xã tắc, trở thành núi sông Đại Chu."

"Không phải vậy."

"Ta mặc giáp lên ngựa, tắm máu chém giết, chỉ để báo thù."

Đáy mắt hận ý cuồn cuộn, đau thấu tâm can.

“Năm đó Man tộc tùy ý làm bậy, ở thượng nguồn sông vứt bỏ trâu dê bệnh chết, làm bẩn nguồn nước của ta, giải tán dịch bệnh dã ngoại của quê ta.”

"Nông dã không thầy thuốc, lúc đó cuộc sống nghèo khó khiến ta ngay cả một liều thuốc cứu mạng cũng không mua nổi."

“Ta ôm hắn thoi thóp, quỳ ở cửa ra vào, ngước nhìn trời cao, cầu xin trời xanh thương xót, van xin vận mệnh lưu tình, xin nó tha cho cặp vợ chồng khổ mệnh này của chúng ta.”

"Ngày đó rõ ràng là nắng gắt, mặt trời gay gắt như vậy. Ta lại cảm thấy có một trận mưa thế nào cũng không rơi hết."

"Trời xanh không đáp, vận mệnh vô tình."

Nước mắt lăn dài trên gương mặt tái nhợt của nàng.

"Mạt Lị của ta, phu lang duy nhất của ngươi, cuối cùng vẫn chết trong lòng ta."

“Hắn bệnh đến cuối cùng, đau đớn không muốn sống, ngay cả một lời trăn trối cũng không thốt nên lời. Ta trơ mắt nhìn khí tức hắn dần yếu đi, đầu ngón tay trở nên lạnh lẽo, cho đến khi hoàn toàn tắt thở.”

Vô số triều thần trong điện rũ mắt xuống, mặt đầy thổn thức tiếc nuối, đáy lòng áy náy khôn cùng.

Những kẻ vừa rồi thầm suy đoán nàng ỷ sủng kiêu ngạo, cố ý kháng chỉ, giờ phút này đều lộ vẻ hổ thẹn, không còn mặt mũi nào để dung thân.

Dùng công lợi thế tục để suy đoán thâm tình, dùng vinh hoa phú quý đo lường chân tâm, thật nông cạn nực cười biết bao.

Thanh âm Thẩm Thanh Nhai phát run, gần như vỡ vụn.

“Khi đó dịch bệnh hoành hành, quan phủ vì ngăn chặn tai họa, cưỡng ép mang đi tất cả những người bị dịch vong, thống nhất thiêu đốt.”

"Ta không ngăn được, cầu không nổi."

"Ta ngay cả một bộ hài cốt hoàn chỉnh của hắn cũng không giữ nổi."

"Phu lang của ta bị nghiền xương thành tro, thi cốt không còn."

“Hắn trong sạch, nghèo khổ cả đời, thiện lương nửa đời người, đến cuối cùng, không mộ không bia, vô quan không quách, chẳng có nửa món tùy táng.”

"Cô độc đến, cô đơn đi."

Nàng ngước mắt, nhìn thẳng vào đế vương, từng chữ khóc máu, chấn động thấu Kim Loan.

“Hiện tại ta, phong hầu gia thân, nắm giữ trọng binh, gấm vóc ngọc thực, công thành danh toại.”

"Nhưng ngay cả hương và áo lạnh ta đốt cho hắn, ta cũng không biết liệu hắn có nhận được hay không."

"Mạt Lị của ta lạnh lẽo và đắng cay dưới lòng đất như vậy."

"Ta có tư cách gì để cưới Giai Lang, ngồi ôm vinh hoa, tiêu dao dư sinh?"

“Hiện giờ chiến sự đã dứt, bệ hạ nhân hậu tâm chỉ yêu ta một mình, nhưng bệ Hạ, lòng ta đã không thể yêu thêm một người khác nữa.”

Những người có mặt nghe thấy đoạn lời tâm địa đứt lìa này, có người cảm tính quần áo ướt sũng, những người không giỏi biểu đạt khẽ thở dài.

Kẻ phụ bạc không có báo ứng, nhưng người dụng tâm lại máu me đầm đìa.

Chu Đế nghe đoạn này cũng cảm khái rất nhiều.

Nàng vẫn luôn cho rằng tình cảm bạo liệt như vậy, chỉ có thể xuất hiện trong tranh bản, không ngờ ở thế giới hiện thực cũng có một người si tình như thế.

Tiểu Thanh Điểu của nàng quả nhiên là người chí tình chí tín trên thế gian này, nên thành toàn cho mảnh si tâm này của mình.

Nhưng nàng vẫn còn quá trẻ.

Không biết cưới một người có thể có rất nhiều nguyên nhân, không phải cần tình cảm mới được.

Thanh Nhai cần một người con cái, cần ba vợ bốn thị, chỉ có cuộc sống náo nhiệt khỏe mạnh mới có thể kéo được Thanh Đà đang trong cảnh đau đầu.

Cứ để nàng làm kẻ ác này đi.

“Thanh Nhai, ngươi còn quá trẻ, phu lang chưa chắc cần có tình cảm mới cưới được.

Ngươi luôn cần con nối dõi, ngươi là vì Đại Chu mang đến công thần hòa bình thịnh thế, sao ta nỡ lòng để ngươi trăm năm sau không có hương hỏa để hưởng chứ?"