Chương 16 / 117

Chương 16: Ly rượu giao binh quyền

Bản dịch · 1.604 chữ

Hữu tướng không tiếp lời.

Nàng chỉ đứng đó, không gần không xa, giống như một bức tường im lặng.

Gió đêm thổi vạt áo nàng kêu phần phật, nàng ngay cả mắt cũng không chớp lấy một cái, cứ như vậy ở dưới ánh trăng nhìn Thẩm Thanh Nhai, nhìn rất lâu.

Lâu đến mức ánh đèn bên kia hồ cũng bắt đầu tối dần từng ngọn một.

"Ngươi uống say rồi." Cuối cùng nàng chỉ nói câu này, giọng còn nhẹ hơn cả gió, "Về đi."

Thẩm Thanh Nhai nhắm mắt lại.

Nàng hết sức rồi.

Oán hay giận, những món nợ cũ kỹ đó như vũng nước đục không thể khuấy động, nghẹn ở cổ họng, một câu cũng không nói ra được.

Nàng chỉ cảm thấy mình mệt mỏi. Uống rượu mệt, làm thơ mệt nhọc, ngay cả sức đứng đây cũng sắp cạn kiệt rồi.

Hữu tướng rốt cuộc vẫn tiến lại gần thêm một bước, khoác áo ngoài của mình lên vai nàng.

Lần này Thẩm Thanh Nhai không giãy giụa nữa, cũng không nói gì thêm. Lông mi nàng run lên dưới ánh trăng, như cánh bướm bị gió thổi bay.

Không biết đã qua bao lâu, Hữu tướng rời đi.

Nàng đi rất dứt khoát, giống như lúc đến, lặng lẽ không một tiếng động, như một cái bóng từ trong ánh trăng rút ra ngoài.

Chỉ để lại chiếc áo khoác huyền sắc kia, vẫn vắt trên vai Thẩm Thanh Nhai.

Lâm Ngọc Chi nhìn bóng lưng hữu tướng biến mất ở cuối con đường nhỏ phía xa, mới chậm rãi thở ra một hơi trọc khí.

Hắn dựa vào cây liễu già trượt ngồi trên mặt đất, chân hơi nhũn ra. Hắn nhìn thấy rồi.

Nhìn thấy ánh mắt đối diện Thẩm Thanh Nhai bên phải, nhìn thấy hữu tướng thay nàng che chắn gió, kê ghế đá cho nàng, dỗ dành nàng ngồi xuống. Đó đâu phải là việc mà kẻ thù chính trị nên làm.

Hắn đang ngẩn người, trong khóe mắt lại xuất hiện một người.

Một cung nữ xách đèn cung, từ một con đường khác bước nhanh tới, thẳng đến trước đình nghỉ mát.

Nàng cung kính hành lễ, không biết đã nói gì với Thẩm Thanh Nhai.

Thẩm Thanh Nhai gật đầu, đỡ nàng đứng lên, chậm rãi đi về phía yến tiệc.

Lâm Ngọc Chi nhận ra cung nữ kia.

Nàng là người hầu hạ bên cạnh bệ hạ, đại cung nữ thân cận, thường xuyên đi theo Chu Đế.

Trong cung này, trên triều đình không ai là không nhận ra.

Trái tim Lâm Uất Tri đột nhiên chùng xuống.

Là bệ hạ phái người đến đón Thẩm Thanh Nhai.

Nếu hắn lúc này đuổi theo, một khi bị người của bệ hạ bắt gặp, việc hắn theo dõi Thẩm Thanh Nhai đêm nay sẽ không giấu được nữa.

Nói nhỏ, là thiếu niên Mộ Ngải, mất thể thống. Nói lớn ra, nửa đêm tư dòm trọng thần, sợ là muốn gây phiền phức cho tổ mẫu hắn.

Hắn đứng tại chỗ, nhìn ngọn đèn cung điện từng chút một rời xa, cuối cùng không đi theo nữa.

Ánh trăng chiếu trên mặt hồ, lạnh lẽo vắng vẻ.

Chiếc áo khoác huyền sắc kia không biết từ lúc nào đã bị Thẩm Thanh Nhai cởi ra, vắt lên ghế đá trong đình nghỉ mát.

Gió thổi qua, vạt áo khẽ lật, như ai đó muốn nói lại thôi.

Khi Thẩm Thanh Nhai trở về, Chu Đế ngồi không yên trên bàn tiệc.

Nàng nhìn Thanh Điểu được cung nữ đỡ về, trên mặt vẫn còn nụ cười, nhưng nụ hôn ấy nhẹ bẫng như một lớp giấy mỏng dính trên má, gió thổi qua là vỡ.

Sau khi ngồi xuống lần nữa, nàng cũng không nói gì nhiều, chỉ ôm cây cung kia, yên lặng cuộn mình trên ghế, thỉnh thoảng có thuộc hạ đến mời rượu, bà đều cười từng người một nhận lấy, nhưng lại chưa từng động đũa.

Sau khi Thẩm Thanh Nhai làm xong thi từ đi không lâu, nơi này lại khôi phục náo nhiệt, đây chính là triều đình, vĩnh viễn náo loạn, mãi mãi giả tạo, ngay cả thời gian để mình thể hội chân tình cũng không nhiều.

Chu Đế nhìn qua một mảnh ca vũ, cảm thấy sự náo nhiệt khắp vườn này của mình, làm sao cũng không ấm áp được trên người người kia.

Lại ngồi một lúc, Chu Đế đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi. Nàng không kinh động mọi người, chỉ ra hiệu cho đại cung nữ bên cạnh.

Đại cung nữ hiểu ý, lặng lẽ vòng đến bên Thẩm Thanh Nhai thì thầm vài câu.

Thẩm Thanh Nhai ngẩng đầu, liếc nhìn về phía chủ vị, Chu Đế đã không còn ở đó nữa.

Thiên điện.

Nơi này cách yến tiệc một chút, tiếng tơ trúc truyền tới, đã nhạt như cách một tầng nước. Chu Đế ngồi xuống bên cửa sổ, để cho người mang rượu ấm lên. Không bao lâu sau, Thẩm Thanh Nhai đến.

"Bệ hạ sao lại bỏ mặc người trong vườn chạy đến đây?" Thẩm Thanh Nhai cười hành lễ, trên người còn mang theo mùi rượu nhàn nhạt.

“Chán ồn ào.” Chu Đế chỉ chỉ vị trí đối diện, “Lại đây ngồi. Trẫm chuẩn bị rượu ngon, chỉ hai người chúng ta, uống thêm hai chén nữa.”

Thẩm Thanh Nhai không từ chối, thản nhiên ngồi xuống, tự tay rót cho mỗi người một chén.

Ánh sáng vàng ấm áp của cung đăng rơi trên mặt nàng, làm lớp hồng nhạt sau rượu càng thêm dịu dàng, chiếc vòng ngọc bích bên tai khẽ đung đưa theo động tác của nàng.

Hai người cứ thế uống cạn.

Toàn là chuyện cũ trong quân đội.

Từ lần đầu tiên Thẩm Thanh Nhai ra chiến trường lăn đầy bùn đất, đến khi nàng động thủ với giám quân điều tra tham ô, rồi đến những trận chiến lớn nhỏ sau này.

Chu Đế trí nhớ cực tốt, ngay cả lần Thẩm Thanh Nhai bị thương trốn không báo cáo, đêm nào lẻn ra ngoài nướng thỏ rừng suýt nữa bị tuần tra bắt làm gián điệp, đều nhớ rõ mồn một.

Thẩm Thanh Nhai nghe mà vui vẻ, lại uống thêm hai chén nữa. Tửu lượng của nàng vốn đã không đủ, uống đến sau, ánh mắt đã tan biến, chỉ chống cằm, nghiêng đầu nhìn Chu Đế, cười lười biếng: "Bệ hạ sao ngay cả cái này cũng nhớ..."

“Ngươi cho rằng trẫm không biết?” Chu Đế hừ một tiếng, “Những chuyện vớ vẩn kia của ngươi, không có một món nào trốn thoát được mắt trẫm.”

Thẩm Thanh Nhai "xì" cười, cười cười rồi thân hình từ từ trượt xuống.

Nàng say rồi.

Rượu rất yên tĩnh, không ồn ào, chỉ nhẹ nhàng gối mặt lên đầu gối Chu Đế.

Tóc mai tán xuống, vài sợi khoác trên vạt áo Chu Đế, như mực thấm kim tuyến.

Nàng nhắm mắt, hơi thở nhẹ nhàng mà đều đặn, thỉnh thoảng thì thầm vài câu không nghe rõ, cũng không biết là đang lẩm bẩm cái gì.

Chu Đế không hề động đậy.

Nàng cúi đầu, nhìn Thẩm Thanh Nhai đang gối trên đầu gối mình.

Người này uống rượu xong, yên tĩnh lại, ngược lại không thấy vẻ sát phạt quyết đoán thường ngày trên triều đình cũng chẳng phải lúc nào cũng giữ thái độ thờ ơ với nàng.

Nàng dường như đã ngủ thiếp đi, lại giống như chỉ là không muốn nói thêm lời nào nữa, không nghĩ đến thế giới này.

Bên ngoài điện thấp thoáng truyền đến tiếng yến tiệc ồn ào, cách quá xa, trông rất không rõ ràng.

Trong thiên điện chỉ có ngọn nến thỉnh thoảng nổ tung một đóa đèn, "bốp" một tiếng khẽ vang lên, như làm tan đi một lỗ hổng nhỏ trong sự tĩnh lặng.

Bình rượu đã cạn đáy rồi.

Trong bình còn lại một ngụm rượu cuối cùng. Chu Đế nâng bầu rượu lên lắc lắc, hướng ngoài cửa lớn tiếng nói: “Người đâu, ôn thêm hai bình.”

Ngoài cửa có tiếng bước chân khẽ động, như thể sắp đi làm.

"Không cần đâu."

Thẩm Thanh Nhai đột nhiên lên tiếng.

Nàng không đứng dậy, cũng không mở mắt, chỉ vùi mặt vào đầu gối Chu Đế, giọng nói trầm thấp nhẹ, như từ nơi rất sâu rất đậm nổi lên.

"Bệ hạ, không uống nữa."

Chu Đế dừng một chút, phất tay để người ngoài cửa lui xuống. Trong điện lại chỉ còn lại hai người các nàng.

Gió ngoài cửa sổ nhẹ nhàng đẩy khung cửa, phát ra tiếng "kẽo kẹt" cực kỳ nhỏ.

Thẩm Thanh Nhai chậm rãi xoay người, mặt hướng lên phía trên mở mắt.

Đôi mắt nàng rất đỏ, không biết là say hay nguyên nhân khác. Nàng nhìn Lương Mộc trên đỉnh điện, nhìn một hồi lâu mới nhẹ giọng mở miệng.

"Bệ hạ, thần muốn trả lại binh quyền cho ngài."

Trong thiên điện hoàn toàn tĩnh lặng.

Ngay cả tiếng ve kêu ngoài cửa sổ cũng như bị thứ gì đó đè lại.

Chu Đế không nói gì. Nàng duy trì tư thế ban đầu, vẫn không nhúc nhích, cúi đầu nhìn Thẩm Thanh Nhai. Thật lâu sau, mới cực nhẹ hỏi một câu:

"Ngươi say rồi."

Thẩm Thanh Nhai cười một cái, không phản bác, chỉ nói:

“Bệ hạ, thần thanh tỉnh rất.”