Chương 88 / 117

Chương 88: Lần chia tay hôm đó, chúng ta không phân biệt được là mưa hay lệ

Bản dịch · 2.413 chữ

Vở kịch bên phải đã bắt đầu.

Không có tiếng chiêng trống ồn ào náo nhiệt, không có sân khấu hoa mỹ.

Chính giữa đài đặt một cái bàn gỗ cũ, hai chiếc ghế trúc, trên bàn có ấm trà thô, miệng vẫn còn thiếu một góc. Một ông lão ngồi sau bàn, tóc bạc trắng, khuôn mặt đầy nếp nhăn.

Trong tay hắn cầm một cây kim, may một bộ y phục nhỏ. Y phục màu đỏ, mũi kim dày đặc, như thể đang làm cho búp bê.

Kịch văn từ miệng hắn đọc từng câu một, như nước suối chảy qua sỏi đá, không nhanh không chậm.

Nói về một hộ gia đình, năm người, cha mẹ và ba đứa trẻ.

Con gái lớn đi làm lính, con trai thứ hai gả chồng, cô con gái nhỏ ở lại bên cạnh trồng trọt.

Sau đó binh hoang mã loạn, con gái lớn mất tin tức, phu lang của con trai thứ hai bị bắt tráng đinh, cô con nhỏ bị bệnh một trận, không chịu nổi.

Vợ chủ của lão ông đi tìm tung tích của đại nữ nhi, đi ba năm, khi trở về gầy trơ xương.

Sau đó, vợ chủ cũng rời đi.

Lão ông một mình, canh giữ hai gian nhà tranh, một mẫu ruộng mỏng, gà què chân, còn có bộ quần áo nhỏ chưa khâu xong kia, đó là chuẩn bị cho hài tử của đại nữ nhi, nhưng đứa bé đó chưa từng đến trên đời này.

Trên sân khấu chỉ có một mình lão ông kia.

Hắn khâu y phục, niệm chuyện cũ, giọng nói bình thản, không khóc trời cướp đất, chẳng đấm ngực dậm chân.

Nhắc đến việc con gái mất, hắn dừng lại một chút, cúi đầu nhìn cây kim trong tay rồi tiếp tục khâu.

Nhắc đến việc vợ chủ đi, hắn bưng ấm trà thiếu miệng lên, rót một chén, tự mình uống, lại rót thêm một bát, đặt trước chỗ trống đối diện.

"Lúc ngươi đi không uống, bây giờ uống đi."

Cuộc sống của bách tính vốn là như vậy, không có sự hùng vĩ tráng lệ của anh cái, chỉ ôm lấy nỗi khổ bình thản khó khăn lắm mới có được.

Dưới đài tĩnh lặng vô cùng. Ngay cả gió cũng ngừng lại.

Màn kịch diễn đến nửa sau, lão ông ngồi một mình trong căn nhà tranh, lấy ra một bộ y phục cũ.

Y phục làm bằng vải xanh, giặt đến trắng bệch, ống tay áo mài mép lông, là do vợ chủ hắn mặc hồi trẻ.

Hắn giũ quần áo ra, nhìn nó rất lâu, sau đó gấp lại, ôm vào lòng rồi bước ra khỏi cửa.

Phía sau đài đã đổi một bức tranh. Một ngôi mộ đất thấp bé, trên mộ có mấy tờ giấy vàng, bị gió thổi xào xạc.

Trước mộ không có bia, chỉ cắm một tấm bảng gỗ, chữ viết trên đó bị mưa làm mờ đi.

Lão ông đi đến trước mộ, trải y phục trong ngực xuống đất, đè một hòn đá.

Sau đó hắn đứng thẳng người, nhìn quanh bốn phía. Xung quanh là cánh đồng trống trải, xa xa có núi, có mây, gió.

Hắn nhìn trái ngó phải, cẩn thận xem xung quanh không có ai, bỗng nhiên cười với bia mộ một cái.

Nụ cười đó đến đột ngột. Người dưới đài còn chưa kịp phản ứng, hắn đã nhấc chân lên, sải bước đi.

Chân trái, chân phải, bắt chéo, xoay người. Vung tay một cái, eo vặn một vòng, động tác nhanh nhẹn, không giống một ông lão hơn bảy mươi tuổi. Ông ta một mình nhảy một đoạn múa nhỏ trước mộ.

Không có chiêng trống, hắn tự hừ. Hừ là giai điệu hát vào dịp Tết trong thôn, vui vẻ hớn hở, còn đẩy cửa lại càng cao hơn.

"Tháng Giêng đến là Tân Xuân à, nhà nào cũng thắp đèn đỏ..."

Hắn hừ một tiếng, nhảy lên, tay áo vung ra tiếng xào xạc. Đất dưới chân bị hắn giẫm đến mềm nhũn, giấy vàng trước mộ bị gió cuốn lên quấn quanh hắn.

Hắn nhảy rất chăm chú, dù đã già yếu khí suy, nhưng mỗi bước chân đều cố gắng hết sức, mỗi lần xoay người đều vững vàng.

Trên mặt vẫn còn nụ cười, khóe miệng nhếch lên, như đang đón Tết, giống như đi chợ, tựa như ở tiệc cưới nhà ai đó.

Nhưng đôi mắt hắn lại trống rỗng.

Đôi mắt ấy nhìn về phía mộ phần, nhìn tấm thẻ gỗ mờ ảo kia, ngắm tờ giấy vàng trên mộ bị gió thổi xào xạc.

Hắn nhảy nhót, cười, hừ một tiếng, nhưng đáy mắt từng tấc tối sầm lại, như ngọn đèn từ từ cạn kiệt dầu.

Giai điệu vui vẻ kia vẫn còn vang trên đài, lão ông vẫn đang nhảy, vẫn cười.

Nhưng không hiểu sao, giai điệu ấy lọt vào tai lại còn khó nghe hơn cả khóc.

Rõ ràng là khúc nhạc nên vui, nghe mãi mà ngực lại nghẹn lại. Mũi cay xè, hốc mắt liền nóng lên.

Tình tiết này nhìn có vẻ hoang đường, nhưng bách tính bên dưới đều hiểu ra.

Bách tính hiểu được bách tính,

Bách tính xót xa cho bách tính.

Trên đài, lão ông vẫn đang nhảy. Hắn xoay một vòng, hai vòng và ba vòng. Tay áo vung lên cao, bước chân giẫm đạp vang dội.

Giọng hắn ngân nga trong miệng càng lúc càng nhanh, càng ngày càng sáng, như muốn đem niềm vui cả đời dành cho giờ khắc này. Nhưng mỗi khi hắn xoay một vòng, lòng người dưới đài lại thắt chặt thêm một phần.

Giai điệu vui vẻ đó như một con dao cùn, từng chút từng cái cắt, cắt chậm, cứa sâu, bị cắt đến mức người ta đau mà không nói ra được chỗ nào đau.

"Tháng Giêng đến là Tân Xuân à, nhà nào cũng thắp đèn đỏ..."

Hắn hát đến câu cuối cùng, giọng nói bỗng nhiên nhẹ đi. Bước chân cũng chậm lại. Hắn dừng lại, đứng trước mộ, thở hổn hển, lồng ngực phập phồng theo. Cậu cúi đầu nhìn ngôi mộ rất lâu.

Sau đó hắn chậm rãi ngồi xổm xuống, cất bộ y phục vải xanh trải trên mặt đất đi, phủi bụi trên đó rồi ôm vào lòng.

Hắn ngồi bên mộ, tự nhiên như đang ngồi trên ngưỡng cửa nhà mình. Hắn ôm bộ y phục đó, khẽ nói một câu.

"Ta nhảy xong cho ngươi rồi. Năm đó thành thân ngươi bảo ta nhảy, ta không có mặt mũi nào nhảy. Bổ sung lại."

Nói xong, hắn tựa đầu vào đống đất trên mộ phần, nhắm mắt lại.

Gió vẫn thổi, giấy vàng vẫn còn vang. Núi non phía xa yên tĩnh đứng đó.

Dưới đài, một mảnh tĩnh mịch. Sau đó không biết là ai khóc lên trước. Một người, hai người và ba người lan rộng ra từng mảng.

Có người cắn môi gắng gượng chống đỡ, chống đến khóe miệng run rẩy. Có kẻ lấy tay áo che mặt, ống tay bào thấm ướt một mảng lớn.

Lần này các nàng không khóc vì câu chuyện của người khác, họ đang khóc cho chính mình.

Trên bàn tiệc thế gia, nữ tử mặc gấm vóc hoa lệ nhíu mày, hoàn toàn không hiểu trên đài đang diễn trò gì.

Một lão già may y phục, chết vài người, lại chạy đến mộ nhảy một đoạn múa không biết làm sao, vừa không có tiếng bi thương, cũng không tráng sắc, ngay cả thu dọn tử tế cũng chẳng có, tính là cái thá gì.

Nàng lấy khăn che miệng, nghiêng đầu cười khẽ với hàng xóm, tiếng cười nhẹ bẫng rơi vào tiếng khóc đầy lầu, như một giọt dầu nổi trên mặt nước.

Trong bữa tiệc của đệ tử hàn môn, tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng thở. Một vị cử nhân trẻ tuổi nắm chặt vạt áo trên đầu gối, vành mắt đỏ hoe.

Nàng nhớ lại ngày mình rời nhà, cha đứng ở đầu thôn, không khóc, cũng không đuổi theo. Cứ đứng như vậy, vẫn luôn đứng đó. Nàng quay đầu nhìn ba lần, nhưng cha đều không động đậy. Lúc đó nàng thề sẽ để cha có cuộc sống tốt đẹp.

Sau đó nàng nhận được thư nhà, nói cha bị ngã một cái, không cứu được. Khi nàng vội vã trở về, người trong thôn nói với nàng rằng nửa năm sau khi nàng rời đi, mỗi tối phụ thân đều đến đầu thôn đứng một lát.

Bách tính tầng lớp dưới này cả đời, quá khổ.

Trong nhã gian tầng ba, Mạnh Chiêu cúi đầu nhìn con mèo trên đầu gối. Con mèo không biết từ lúc nào đã tỉnh, dựng tai lên, đôi mắt xanh biếc bất động nhìn chằm chằm vào vở kịch dưới lầu.

Hữu tướng ngồi ở phía dưới Chu Đế, hắn nhìn lão ông dựa vào mộ trên đài nhắm mắt lại, nhìn bộ y phục vải xanh được ôm trong ngực.

Nàng nhớ tới lời thề của mình và Thẩm Thanh Nhai thời niên thiếu

Muốn để cho những dân chúng tầng dưới này sống cuộc đời của người khác, để thế đạo đối xử tốt với các nàng một chút

Nhưng sau đó, đôi bên này lại chia tay với những người theo chủ nghĩa lý tưởng.

Thẩm Thanh Nhai sau khi ra tù, vẫn không chịu tin có người sẽ phản bội lời thề, bất chấp mưa lớn đến tướng phủ chặn nàng, chỉ muốn một hảo hữu khổ tâm.

Chỉ cần nàng nói, nàng sẽ tin

Nhưng lúc đó Thôi Nghiễn đã nói gì.

Cô ấy nói, có lẽ ngay từ đầu chúng ta đã không phải là người cùng đường, chỉ là tình cờ bầu bạn với đối phương một đoạn hành trình.

Ta sẽ không bao giờ cùng ngươi mơ thấy giấc mộng ấu trĩ này nữa.

Quyết định ngày đó thật sự là mưa lớn. Nước mưa đập vào mặt người, khiến người ta không phân biệt được trên mặt đối phương rốt cuộc là nước mưa hay nước mắt.

Một tháng sau khi từ biệt, đã truyền ra tin tức cố nhân trở thành đứng đầu thế gia.

Từ đó đôi kinh thành song bích này, trở thành kẻ thù chính trị mà ai cũng biết, sống chết.

Thôi Nghiễn nhìn Ngụy Ngọc Thư bên cạnh Thẩm Thanh Nhai. Hiện giờ, bên người ngươi lại xuất hiện một kẻ cùng chí hướng với ngươi, thậm chí là hàn môn tử có lập trường tự nhiên thống nhất.

Thanh Điểu, bây giờ, con đường mà cả chúng ta cùng kề vai đi qua, nay cũng đã bị người ta bao phủ.

Màn hạ xuống.

Không có chiêng trống kết thúc, không có hí tử để tạ màn. Lão ông kia cứ như vậy dựa vào mộ phần, đi vào chỗ tối phía sau đài, giống như bước vào trong hoàng hôn.

Trong lầu ngoài lầu, tĩnh lặng hồi lâu. Ngay cả mười mấy chiếc chiêng đồng kia cũng câm nín.

Kim Bất Hoán đứng bên cạnh đài bên trái, sắc mặt trắng bệch đến xanh lè. Nàng vừa rồi cũng xem kịch kia. Chữ nàng viết là thê lương, là si tình, để cho người dưới đài khóc.

Nhưng vở kịch kia, chỉ là một câu chuyện bình thường không thể bình yên hơn, nàng thật sự không ngờ đám bách tính phía dưới lại phản ứng kịch liệt như vậy. Thẩm Hầu mưu kế hay.

Nhị hoàng tử rốt cuộc nhịn không được, nghiêng đầu nói nhỏ với người bên cạnh: “Đây tính là trò gì? Ngay cả kết cục cũng không có. Lão nhi kia cứ như vậy đi sao? Chết hay còn sống? Nữ nhi của nàng trở về chưa?”

Chẳng dặn dò gì cả, đây chẳng phải là lừa người sao. Còn đoạn vũ điệu kia nữa, nhảy một cách khó hiểu, khóc kịch đàng hoàng cứ không thêm vũ khí gì, thật là không ra làm sao."

Hắn nói không lớn, nhưng lầu trên dưới cách nhau gần, mấy bàn gần đó đều nghe thấy.

Một vị lão thần xuất thân hàn môn chậm rãi quay đầu lại, nhìn Nhị hoàng tử một cái. Ánh mắt kia không có cảm xúc gì, nhưng Nhị Hoàng tử khó hiểu im miệng.

Đứa trẻ dưới đài kéo vạt áo cha: "Cha, người nhà hắn có phải không về nữa rồi không?"

Cha ngồi xổm xuống, ôm đứa bé vào lòng, giọng khàn đi: "Không về được nữa."

"Vậy tại sao nàng không khóc?"

Phụ thân dừng lại một chút, nói: “Nàng đã khóc rồi. Khi ngươi nhìn thấy, nàng đã bật khóc xong rồi, điệu múa đó chính là cách hắn khóc.”

Đứa trẻ không hiểu lắm, nhưng mấy người lớn xung quanh nghe xong, vành mắt lại đỏ hoe.

Lúc này, ông chủ Thiên Lạc Lâu từ sau đài đi ra, phía sau theo sau bốn tên tiểu nhị, mỗi người ôm một cái rương gỗ cao nửa người trong lòng. Cái rương được sơn, mặt trước mở một vết hẹp, trên đó dán giấy đỏ, một bên viết "Tả", một người viết: "

Bên phải". Chiếc rương đặt ngay chính giữa đài, toàn trường đều im lặng.

Ông chủ chắp tay vái chào bốn phía, giọng không cao nhưng rất vững vàng.

“Chư vị, hôm nay hai vở kịch đều đã diễn xong. Theo quy củ đã nói trước đó, vở nào hay thì do chư vị quyết định. Mỗi người một phiếu, bỏ vào rương là tính số.

Thiên Lạc Lâu chuẩn bị bốn trăm tấm phiếu, bên phía sứ thần Hàn Bộ chuẩn Bị bốn mươi tấm, tổng cộng tám trăm tờ. Vé của sứ Thần Hàn bộ đã phát hết. Còn lại bốn bách tờ mới lần lượt phát ở trong ngoài lầu.

Không lấy được, cũng không sao, xác định cái nào hay thì ném vào trong rương là được."

Hắn dừng lại một chút, quét mắt nhìn đám người đen nghịt bên dưới, rồi bổ sung thêm một câu.

"Mỗi người một phiếu, không ghi tên. Lên xong rồi, kiểm tra vé ngay tại chỗ."